Zrównoważona ochrona wyjątkowej globalnej wartości na przyszłość

VHO - 12 lipca o godz. 13:02 (czasu lokalnego), tj. 12 lipca o godz. 18:02 (czasu wietnamskiego), podczas 47. sesji Komitetu Światowego Dziedzictwa (UNESCO), profesor Nikołaj Nenow, przewodniczący sesji, oficjalnie wręczył młot, uznając Kompleks Zabytków i Krajobrazów Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac (położony w prowincjach Quang Ninh, Bac Ninh i Hai Phong City) za Światowe Dziedzictwo Kulturowe.

Profesor Nikołaj Nenow, przewodniczący 47. sesji Komitetu Światowego Dziedzictwa, oficjalnie ogłosił wpisanie na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego kompleksu zabytków i krajobrazów Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son – Kiep Bac. Zdjęcie: CDSVH

To dziewiąty obiekt światowego dziedzictwa w Wietnamie i drugi międzyprowincjonalny obiekt światowego dziedzictwa w Wietnamie, obok obszaru Zatoki Ha Long – Archipelagu Cat Ba (Quang Ninh, miasto Hai Phong ). Wiadomo, że Spotkanie osiągnęło absolutny konsensus, wszyscy obecni członkowie poparli wniosek o wpisanie Kompleksu Zabytków i Krajobrazów Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son – Kiep Bac na Listę Światowego Dziedzictwa.

Spełnia wiele ważnych kryteriów UNESCO

Kompleks zabytków i malowniczych miejsc Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son – Kiep Bac, którego centrum stanowi buddyzm Truc Lam, został założony w XIII wieku przez królów z dynastii Tran, a w szczególności przez buddyjskiego króla Tran Nhan Tonga. Buddyzm Truc Lam stworzył wiele wartości, wnosząc szczególny i trwały wkład w dziedzictwo kulturowe i duchowe ludzkości.

Buddyzm Truc Lam, wywodzący się ze świętego krajobrazu górskiego Yen Tu, reprezentuje system filozoficzny oraz ducha tolerancji i altruizmu buddyzmu. Buddyzm Truc Lam jest również świadectwem harmonijnego połączenia buddyzmu mahajany z etyką konfucjańską, kosmologią taoistyczną i rdzennymi wierzeniami wietnamskimi.

Ideologiczne i kulturowe wartości buddyzmu Truc Lam są w pełni zgodne z podstawowymi celami UNESCO w zakresie podtrzymywania i wzbogacania wspólnych wartości ludzkości: edukacji, budowania kultury pokoju ; ducha autonomii, harmonijnego połączenia człowieka ze światem przyrody, poszanowania praw natury.

Dyskusja na temat wniosku o nominację dla kompleksu relikwii i krajobrazu Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac. Zdjęcie: CDSVH

Od świątyń, pustelni, szlaków pielgrzymkowych, kamiennych stel, drewnianych bloków i starannie zachowanych relikwii, rozrzuconych na rozległym terenie od Yen Tu do Vinh Nghiem i Con Son – Kiep Bac, ten system dziedzictwa w pełni odzwierciedla etapy rozwoju buddyzmu Truc Lam: od ustanowienia i instytucjonalizacji po odrodzenie, nieustanne szerzenie twórczych i humanistycznych wartości. Te miejsca pamięci powstały wiele wieków temu, stale rozwijając się, pełniąc rolę ośrodków kultury religijnej i duchowej oraz będąc celem pielgrzymek milionów turystów każdego roku.

To kolejny wkład Wietnamu w realizację celu UNESCO, jakim jest zachowanie i promowanie wartości dziedzictwa. Honor i duma zawsze idą w parze z odpowiedzialnością, wymagając od wszystkich szczebli, sektorów i lokalizacji podnoszenia świadomości oraz jednoczesnego wdrażania praktycznych i skutecznych działań na rzecz zachowania i promowania wartości dziedzictwa, zgodnie z duchem Konwencji Światowego Dziedzictwa, dotyczącej zrównoważonego rozwoju.

(Stały wiceminister spraw zagranicznych NGUYEN MINH VU, przewodniczący Wietnamskiej Narodowej Komisji UNESCO)

Kompleks zabytków i malowniczych miejsc Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac został uznany przez UNESCO za światowe dziedzictwo kulturowe, ponieważ spełnia kryteria (iii) i (vi) i jest dowodem wyjątkowego połączenia państwa, religii i ludzi w kształtowaniu wietnamskiej tożsamości narodowej; w połączeniu ze świętym krajobrazem ukształtowanym przez częstą i bliską interakcję z naturą; oraz systemem etycznym opartym na miłości do pokoju, samodoskonaleniu, tolerancji, życzliwości i harmonii między ludźmi a naturą.

Kryterium (iii) to harmonijne połączenie państwa, religii i wspólnoty ludowej, rozwiniętej z ojczyzny góry Yen Tu, co stworzyło unikalną tradycję kulturową o globalnym znaczeniu, ukształtowało tożsamość narodową oraz promowało pokój i bezpieczeństwo w całym regionie. Z kryterium (vi): Buddyzm Truc Lam jest globalnie znaczącym przykładem tego, jak religia, wywodząca się z wielu wierzeń, wywodząca się i rozwijająca się z ojczyzny góry Yen Tu, wpłynęła na świeckie społeczeństwo, przyczyniając się do budowania silnego narodu, zapewniając pokój i współpracę regionalną.

Delegacja wietnamska na 47. sesji Komitetu Światowego Dziedzictwa. Zdjęcie: CDSVH

Zrównoważona ochrona dziedzictwa na przyszłość

Szczególnie poruszona uznaniem kompleksu relikwii Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac przez UNESCO, pani Nguyen Thi Hanh, wiceprzewodnicząca Ludowego Komitetu Prowincji Quang Ninh, zastępca Komitetu Sterującego, szefowa Komitetu Wykonawczego ds. utworzenia kompleksu relikwii Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac, powiedziała: „Po wielu latach starań dziedzictwo to zostało oficjalnie uznane na arenie międzynarodowej.

Moment wpisania na listę jest ogromną dumą nie tylko dla rządu i mieszkańców trzech miejscowości: Quang Ninh, Bac Ninh i Hai Phong, ale także dla mieszkańców całego kraju. Prowincja Quang Ninh będzie kontynuować realizację projektu mającego na celu zachowanie, odbudowę i promocję dziedzictwa, aby zapewnić jego trwałość i szeroko rozpowszechnić szlachetne wartości Światowego Dziedzictwa Kulturowego.

Stały Wiceminister Spraw Zagranicznych Nguyen Minh Vu, Przewodniczący Wietnamskiej Komisji Narodowej ds. UNESCO, powiedział, że inskrypcja jest nie tylko powodem do dumy dla władz i mieszkańców trzech miejscowości: Quang Ninh, Hai Phong i Bac Ninh, ale także wspólną radością dla Wietnamu. To wyróżnienie potwierdza międzynarodowe uznanie dla wartości Kompleksu Zabytków oraz pięknych, humanistycznych i pokojowych idei buddyzmu Truc Lam założonego przez króla Tran Nhan Tonga, a także wysiłki Wietnamu na rzecz ochrony dziedzictwa.

Uznanie UNESCO przyczynia się do wzmocnienia pozycji kraju na arenie międzynarodowej, jednocześnie tworząc sprzyjające warunki do zachowania i promowania wartości dziedzictwa w zrównoważony sposób. Wpisanie Kompleksu Zabytków na Listę Światowego Dziedzictwa przyczynia się również do wzmocnienia regionalnej łączności między Quang Ninh, Hai Phong i Bac Ninh, budując spójną przestrzeń dziedzictwa i przyczyniając się do promocji wizerunku kraju i narodu wietnamskiego. Jednocześnie jest to kolejny wkład Wietnamu w realizację celu, jakim jest zachowanie i promowanie wartości dziedzictwa, promowanego przez UNESCO. Honor i duma zawsze idą w parze z odpowiedzialnością, wymagając od wszystkich szczebli, sektorów i lokalizacji podnoszenia świadomości oraz jednoczesnego wdrażania praktycznych i skutecznych działań w celu zachowania i promowania wartości dziedzictwa, zgodnie z duchem Konwencji Światowego Dziedzictwa dotyczącej zrównoważonego rozwoju.

Turyści oddają cześć Pagodzie Dong (Yen Tu). Zdjęcie: TR.HUAN

W przemówieniu wygłoszonym po otrzymaniu wyróżnienia od UNESCO za kompleks pomników,

Aby osiągnąć ten sukces, od wielu lat system zabytków i niematerialnego dziedzictwa kulturowego miejscowości cieszy się szczególną uwagą Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki oraz prowincji poprzez realizację licznych projektów mających na celu konserwację i restaurację zabytków, badanie i identyfikację wartości w celu przygotowania wniosków nominacyjnych i rejestracyjnych w kraju i za granicą, przyczyniając się do ochrony wyjątkowych światowych wartości obiektów dziedzictwa kulturowego, poprawiając życie kulturalne i duchowe lokalnej społeczności i ludzi.

Wietnam będzie kontynuował działania mające na celu ochronę i promocję wartości światowego dziedzictwa w sposób zrównoważony oraz wdrażał model dobrego zarządzania światowym dziedzictwem w Wietnamie.

(Wiceminister HOANG DAO CUONG)

Wiceminister kultury, sportu i turystyki Hoang Dao Cuong podkreślił: Aby osiągnąć ten sukces, od wielu lat system zabytków i niematerialnego dziedzictwa kulturowego miejscowości cieszy się szczególną uwagą Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki oraz prowincji poprzez realizację wielu projektów mających na celu konserwację i renowację zabytków; badania i identyfikację wartości w celu przygotowania wniosków o nominację i rejestrację w kraju i za granicą, przyczyniając się do ochrony wyjątkowych światowych wartości obiektów dziedzictwa kulturowego, poprawiając życie kulturalne i duchowe lokalnej społeczności i ludzi.

Wiceminister powiedział również, że Wietnam będzie nadal wdrażał działania na rzecz ochrony i promowania wartości światowego dziedzictwa w sposób zrównoważony, wdrażając model dobrego zarządzania światowym dziedzictwem w Wietnamie. Świadczy o tym fakt, że 23 listopada 2024 r. Zgromadzenie Narodowe uchwaliło Ustawę o Dziedzictwie Kulturowym 2024 wraz z dokumentami wykonawczymi (w tym uwzględnienie perspektyw zrównoważonego rozwoju UNESCO w duchu Konwencji o ochronie światowego dziedzictwa, wprowadzenie przepisów dotyczących oceny oddziaływania na dziedzictwo w kontekście światowego dziedzictwa oraz opracowanie Planu Zarządzania Światowym Dziedzictwem), łącząc konserwację zabytków z ochroną niematerialnego dziedzictwa kulturowego w miejscach światowego dziedzictwa, mając na celu coraz lepsze służenie lokalnym społecznościom.

Relikt pagody Vinh Nghiem (Bac Ninh). Zdjęcie: TR.HUAN

Zdaniem profesor nadzwyczajnej dr Le Thi Thu Hien, dyrektor Departamentu Dziedzictwa Kulturowego, przewodniczącej wietnamskiej grupy ekspertów uczestniczących w Komitecie Światowego Dziedzictwa, fakt wpisania kompleksu relikwii i krajobrazu Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac na Listę Światowego Dziedzictwa jest wynikiem ścisłego przestrzegania i wdrażania wytycznych przywódców Partii i Państwa, Sekretarza Generalnego To Lama, Premiera Pham Minh Chinha oraz wicepremierów.

„Ten wynik pokazuje wielkie wysiłki i determinację miejscowości Quang Ninh, Hai Phong, Bac Ninh, a zwłaszcza wiodącą rolę Ludowego Komitetu prowincji Quang Ninh w całym procesie badawczym, który rozpoczął się w 2013 r. i którego celem była rejestracja UNESCO w celu umieszczenia na Liście wstępnych nominacji dla skupisk i stanowisk zabytków w prowincji Quang Ninh i prowincji Bac Giang (obecnie prowincja Bac Ninh) do 2020 r., zlecona przez Premiera dodaniem zabytków w prowincji Hai Duong (obecnie miasto Hai Phong) w celu zapewnienia integralności dziedzictwa; wraz z determinacją do wzmocnienia prac badawczych, sfinalizowanie wniosku o uznanie go przez UNESCO za obiekt światowego dziedzictwa; ta podróż wiąże się z wieloma trudnościami i wyzwaniami.

Ludzie modlą się w świątyni Kiep Bac (Hai Phong). Zdjęcie: TR.HUAN

Pomaga nam to jednak potwierdzić, że przez ponad 10 lat rząd wietnamski poświęcał szczególną uwagę i wspierał prace badawcze na tym terenie dziedzictwa, aż do dzisiejszego sukcesu. Zapewniamy również, że będziemy nadal dobrze zarządzać i w zrównoważony sposób chronić wyjątkową globalną wartość kompleksu reliktów i krajobrazu Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac na przyszłość” – powiedziała dyrektor Le Thi Thu Hien.

Kompleks zabytków i krajobrazu Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac obejmuje system zabytków należących do specjalnych zabytków narodowych, które zostały sklasyfikowane przez Premiera (w tym kompleks zabytków i krajobrazu Yen Tu, stanowisko zabytków dynastii Tran w Dong Trieu, pagoda Vinh Nghiem, pagoda Bo Da, stanowisko zabytków Con Son - Kiep Bac, zabytki historyczne, miejsca widokowe An Phu - Kinh Chu - Nham Duong), zabytki narodowe uznane przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki (pagoda Thanh Mai...) oraz zabytki, starożytności, skarby narodowe, niematerialne dziedzictwo kulturowe, tradycyjne festiwale w tym obszarze... wraz z krajobrazem z systemem górskim i przestrzenią kulturową Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac będą chronione długoterminowo, w sposób zrównoważony i będą promowane ich wartości zgodnie z postanowieniami Ustawy o dziedzictwie kulturowym i Konwencji UNESCO z 1972 r. w sprawie ochrony światowego dziedzictwa kulturowego i naturalnego.

Source: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ve-ben-vung-gia-tri-noi-bat-toan-cau-cho-tuong-lai-151900.html