Nawet niebo zna ból.

W przeciwieństwie do niego, którego córka jest tak synowska, on nawet nie musi opiekować się wnukami. Pokręcił głową. „Nie chodzi o to, że nie muszę się nimi opiekować. Bardzo tęsknię za wnuczką. Za każdym razem, gdy ona i jej matka wracają do domu, chowam twarz w jej miękkich, jedwabistych włosach i głęboko wdycham. Ale w przypadku córki muszę być obojętny”.

Moja córka chwaliła się, że dostanie dwa projekty naraz i że będzie pracować z niesamowicie utalentowanymi ludźmi. Słysząc to, uświadomiłam sobie tak wiele. Jest niesamowicie zajęta, ale tak pełna entuzjazmu, że wcale nie wygląda na zmęczoną. Potem ściszyła głos, mówiąc, że wraca do domu dopiero o dziewiątej lub dziesiątej rano, a potem nie śpi do pierwszej lub drugiej w nocy. Cá Kèo, zaniedbana przez matkę, zostaje sama i je, co tylko znajdzie. Właśnie płakała i wpadała w histerię, mówiąc, że matka nie zabierze jej na zajęcia plastyczne. Gdyby dziadek mieszkał z nimi, miałaby kto ją odprowadzać do i ze szkoły, a także mogłaby uczęszczać na lekcje gry na pianinie i plastyki, kiedy tylko by chciała. Nie wspominając o tym, że mogłaby jeść gorące, pyszne domowe posiłki dziadka, zamiast częściej widywać służącą niż matkę.

Słysząc skargi córki, szczerze współczuł jej i wnuczce. Od najmłodszych lat córka rozumiała ubóstwo rodziny, więc zawsze starała się dwa, trzy razy bardziej niż inni. W domu robiła to samo, co inni, sadząc i zbierając plony, ale ich pola były zawsze czystsze, woda była pobierana wcześniej, a gleba wysychała później niż u innych. Jego córka nigdy nie odpoczywała, więc kiedy wyjeżdżała do miasta na studia, dorabiała na dwóch lub trzech dodatkowych etatach, zarabiając wystarczająco dużo pieniędzy na czesne, a nawet odsyłając je mężowi, żeby naprawił ogrodzenie, żeby bawoły i krowy nie niszczyły ogrodu. Teraz, kiedy robiła to, co kochała, była jak ryba w wodzie, całkowicie pochłonięta i nieświadoma wszystkiego innego. To było naturalne, że powierzał jej te obowiązki.

- Tata, ten sum, ciągle biega tam i z powrotem, prawda?

Jego córka na chwilę zamilkła, ale szybko się uśmiechnęła.

– Tato, pomyśl, czy on odważy się zostać sam ze służącą, jeśli mnie nie będzie w domu? Powinniśmy sprowadzić Cá Kèo z powrotem; wpuści psa do domu i wyjdzie. Odważy się wejść tylko wtedy, gdy ty przyjdziesz.

Chciał powiedzieć ojcu Cá Kèo, żeby wrócił do domu, ale nie mógł się do tego zmusić. Znał naturę syna; gdy stawał się uparty, nawet żelbetowy budynek nie był w stanie go powstrzymać.

Chciał dać im czas na pojednanie, ale biorąc pod uwagę osobowość córki, obawiał się, że przyszły zięć może nigdy nie dożyć tego momentu.

Poznali się podczas wymiany kulturalnej między dwiema szkołami w czasach studenckich. Chłopak, który potrafił grać na gitarze i śpiewać, miał artystyczne usposobienie i elokwentny język, jakimś cudem polubił córkę oficera logistycznego. Dziewczyna robiła wszystko, by go unikać, ponieważ wiedziała, że ​​jest notorycznym kobieciarzem i niegodnym zaufania. Najwyraźniej odrzucenie go zdenerwowało i zraniło jego męską dumę. Nadal się z nią umawiał, aż oboje zaczęli pracować.

Po ukończeniu studiów stał się poważniejszy, mniej chełpliwy i odniósł pewne sukcesy w pracy. Poza tym, ponieważ zawsze byli razem, dziewczyny przyzwyczaiły się do jego obecności.

Westchnął, po czym nadeszła mała dziewczynka, Cá Kèo.

– Przepraszam, że cię zawstydziłem i przyniosłem wstyd całej wiosce, tato. Ale gdybym nie czuł do niego żadnych uczuć, nie zrobiłbym tego.

Tego dnia, gdy rodzice chłopca przyjechali z wizytą, jego córka powiedziała mu o tym, prosząc, by córka i syn zamieszkali razem. Córka również żywiła uczucia do chłopca, więc z radością się zgodził. Myślał, że potem odbędzie się ślub, córka założy suknię ślubną, a on i teściowie będą z radością oczekiwać wnuka.

Kto by pomyślał, że po tym spotkaniu nie będzie ślubu? Ludzie włożyli tyle trudu, żeby przyjechać tu, wesoło pogawędzić i wspólnie zjeść posiłek. Myślał już o tym, jak szybko jego córka będzie musiała znaleźć kogoś do posprzątania ogrodu, naprawy podwórka, rozejrzeć się po okolicy i poprosić o pomoc, a także o rozstawienie namiotu i dekoracji. W myślach przypomniał sobie, gdzie wydrukować zaproszenia ślubne, gdzie wypożyczyć stoły i krzesła, sztućce, nagłośnienie i oświetlenie oraz catering – tym zajmą się kobiety z sąsiedztwa. Wesele na wsi nie wymaga cateringu jak w restauracjach; chodzi o mobilizację dostępnych zasobów. Rzadko się zdarza, żeby takie wesele odbyło się w wiosce, a on już wcześniej pomagał w różnych miejscach. Teraz, kiedy poprosił ich o pomoc, ludzie byli zachwyceni; wesele miało być pełne życia i gwaru przez wiele dni. Zajmie się wszystkimi przygotowaniami do pożegnania córki w domu męża; musi tylko sporządzić listę gości i przymierzyć suknię ślubną. Musi też wypożyczyć elegancki garnitur. To wydarzenie, które zdarza się raz w życiu.

Kto by pomyślał, że gdy teściowie mieli już wychodzić, jej córka miała coś do powiedzenia? Podziękowała im za wizytę, przeprosiła za kłopot, ale powiedziała, że ​​ślubu nie będzie. Powiedziała, że ​​nie czuje się gotowa, by być żoną ani synową, i że jej dziecko nadal będzie ich wnukiem.

Bez względu na to, jak bardzo ją naciskał, udzielała mu tylko krótkich odpowiedzi na temat wychowywania dziecka w samotności, nawet płacząc i mówiąc, że dziecko przysparza ojcu jeszcze więcej cierpienia. Słysząc płacz córki, wiedział, że jest głęboko zraniona i urażona. Powiedziała, że ​​również czuje coś do chłopca i jest o krok od zrobienia następnego kroku. Wiedział, że musi być jakiś powód i nie winił jej; po prostu chciał dzielić z nią ciężar. Mimo to milczała nawet z nim. Rodzice chłopca wciąż przepraszali, mówiąc, że to wszystko wina ich syna i że wysłuchają każdej decyzji, jaką podejmie ich córka. Niezależnie od tego, czy wyjdzie za niego za mąż, czy nie, nadal będą ją uważać za swoją synową i przyjmą do swojego domu.

Córka zachowała spokój po tym wszystkim, rodząc Cá Kèo samotnie. Nie protestowała, gdy ojciec Cá Kèo przyjechał, i zgodziła się, gdy dziadkowie Cá Kèo ze strony ojca przyjechali zabrać wnuczkę do domu, żeby się pobawić. Czasami ona i jej dziecko chodzili do dziadków Cá Kèo ze strony ojca na posiłki, ale to było wszystko.

Wielokrotnie jej dziadkowie ze strony ojca błagali ją, żeby pozwoliła ojcu zamieszkać z nią i matką, żeby Cá Kèo mogła mieć oboje rodziców. Jej córka tylko lekko się uśmiechnęła:

Nie każdy na świecie ma oboje rodziców. I nie każdy, kto urodził się w pełnej rodzinie, staje się dobrym człowiekiem.

Mówiła, jakby rozmawiała sama ze sobą. Jej matka zmarła, gdy miała trzy lata. Dziadek wychowywał ją na ryżowej owsiance z warzywami. Dorastała pod litościwym spojrzeniem mieszkańców wioski, wśród szeptów, że pewnego dnia, gdy jej ojciec ponownie się ożeni i będzie miał nowe rodzeństwo, zostanie odrzucona. Ludzie myśleli, że dzieci nie znają bólu, więc dokuczali jej i robili okrutne żarty. Dziewczynka odwzajemniła się zaciekle, a wielu uznało ją za lekceważącą. Odwzajemniła się gniewnym spojrzeniem:

- Jeśli chcesz uniknąć kłopotów, zwróć usta w stronę swojego domu i mów, nie kieruj swoich słów do sąsiadów!

Wielokrotnie musiał przepraszać w imieniu córki, ale był też dumny, że potrafiła się bronić. Nie życzył sobie, by w przyszłości stała się kimś ważnym; miał tylko nadzieję, że będzie zdrowa i bezpieczna.

Przyszły zięć zadzwonił, żeby go zobaczyć, ale nie wiedział, co zamierza powiedzieć. Z perspektywy ojca, żaden ojciec nie mógłby być uprzejmy dla mężczyzny, który przysparzał tyle cierpienia córce i wnukom. Za każdym razem myślał o swojej córce, która spędziła dziewięć miesięcy samotnie, zastanawiając się, co jeść, a czego unikać, sama jeżdżąc do szpitala, obserwując, jak jej dziecko staje się wyraźniejsze na USG. Jego córka cierpiała na poranne mdłości, wymioty, a potem znowu jadła, nie potrzebując nikogo, by ją namawiać czy zachęcać. Sama kupowała i przygotowywała mleko, sama kupowała i prała ubranka i pieluchy dziecka, trzymając je w plastikowym koszyku. Nawet w noce, gdy miała bolesne skurcze, które wyciskały jej łzy z oczu, masowała się. Był mężczyzną i niewiele mógł zrobić, żeby pomóc córce. Widząc ją silną i pocieszającą, serce mu pękało. Gdzie był ten mężczyzna przez cały ten czas? Córka nie winiła go, ale on nie mógł być tak wyrozumiały. Co dobrego zrobili jego rodzice, którzy byli rozsądnymi ludźmi? Od kilku lat pomaga córce opiekować się Cá Kèo i nie ma nikogo innego. I co z tego? Czy to wystarczy? Cá Kèo była pod opieką wyłącznie córki, pomimo niezliczonych napadów wymiotów, gorączki, biegunki, nocy w szpitalu i wyrastających zębów. Pierwszy raz, kiedy raczkowała, pierwszy uśmiech, pierwsze gaworzenie, pierwsze kroki, pierwsza łyżka owsianki… czy ktoś to widział lub o tym wiedział?

Przyszły zięć powiedział, że to wszystko jego wina. Kiedy odwiedzili go rodzice, postanowił się ożenić. Starał się o nią tak długo, a teraz, gdy coś osiągnął, był dumny, że może się tym pochwalić przed przyjaciółmi. Ale kiedy poszedł z rodzicami do domu ojca, zdał sobie sprawę, że ten wynik nie wynikał z akceptacji, ale z dziecka. Czuł się przegrany w tej grze. Młody mężczyzna, zawsze otoczony pięknymi dziewczynami, teraz musiał poddać się dziewczynie, która nie była tak ładna jak inne, a niekoniecznie tak utalentowana. Dlatego podczas ich kłótni nie mógł się powstrzymać od kpin, mówiąc, że jego ojciec jest bardzo sprytny, bo złapał go w morzu kwiatów, a nawet zmusił do dobrowolnego wejścia do grobu. Ta pułapka była niewiarygodnie perfekcyjna, z pewnością po części wspomagana przez ojca dziewczyny, jego ojca.

– Kiedy wypowiedziałem te słowa, wiedziałem, że się mylę. Zamilkła, chłodno, zaciskając usta. Spojrzała na mnie tylko, bez gniewu, bez wściekłości, uśmiechnęła się zimno i powiedziała: „Więc ten grób cię nie wita!”

Chłopiec podrapał się po głowie.

– Wiem, że wychowałeś ją sam, tato. Byłeś dla niej wszystkim – jej światem, bratem, przyjacielem, domem, dumą. Myliłem się, tato. Miała rację, mówiąc, że nie jestem godny zaufania. Przez lata robiłem wszystko, próbowałem wszystkiego, a ona wciąż mi nie wybaczyła, nawet po tym, jak usłyszała, że ​​niedługo się ożenię.

Szybko machnął ręką:

– Jak mogłem mieć na tyle przytomności umysłu, żeby spojrzeć na kogoś innego? Poprosiłem znajomych, żeby rozpuścili plotkę, żeby zobaczyć, jak zareaguje. W rezultacie była kompletnie obojętna, jakby po prostu słuchała rozmowy w autobusie.

Siedział w milczeniu, patrząc na swojego przyszłego zięcia. Mężczyzna był godny politowania, ale też po części winny. Chciał się za nim wstawić, aby jego córka i wnuczka miały pełny i ciepły dom. Niestety, młody człowiek dotknął wrażliwego punktu córki.

Po namyśle przez noc zawołał siostrzeńca, żeby przyjechał i został, doglądając pól i ogrodów. Wszyscy mu gratulowali, mówiąc, że teraz będzie się cieszył spokojnym życiem, czekając, aż córka odwdzięczy mu się za jego dobroć. Uśmiechnął się, mówiąc, że córka już dawno mu się odwdzięczyła; nie musiał czekać.

Wyjedzie na początku miesiąca. Jego córka uważa go za swoje niebo, więc teraz niebo musi coś zrobić, żeby ją chronić. Niebo też odczuwa ból. Będzie przy niej, jak wtedy, gdy była mała, odprowadzając Cá Kèo do szkoły rano i wieczorem. Czegokolwiek Cá Kèo zechce się nauczyć – muzyki, śpiewu, rysunku – będzie jej to uprzyjemniał. Oboje będą o siebie dbać, żeby matka Cá Kèo miała wolny czas i mogła robić to, co lubi. Może wieczorami ugotuje kilka dań, zadzwoni do jej przyszłego zięcia, żeby odebrał Cá Kèo i zatrzymał go na kolację. Przez tyle lat matka i córka żyły dobrze. Jako jego córka, zawsze musiała się rozciągać, żeby zmieścić się w sukienkę, która jest na nią za duża. Gdyby tylko była osoba, na której mogłaby się oprzeć, ktoś, z kim mogłaby się dzielić, ktoś, z kim mogłaby narzekać, ktoś, z kim mogłaby płakać, ktoś, z kim mogłaby się śmiać, ktoś, z kim mogłaby być szczęśliwa.

To wszystko, co mógł zrobić; reszta zależy od tego, jak oni dwaj sobie z tym poradzą.

Source: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm