Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki zapewnia wytyczne dotyczące wdrażania dokumentów prawnych dotyczących decentralizacji, delegowania uprawnień i rozgraniczenia jurysdykcji w dziedzinie kultury, sportu i turystyki.

26 czerwca wiceminister kultury, sportu i turystyki Trinh Thi Thuy podpisała i wydała dokument nr 3041/VHTTDL-PC Komitetom Ludowym prowincji i miast zarządzanych centralnie, Departamentom Kultury, Sportu i Turystyki, Departamentom Kultury i Sportu oraz Departamentom Turystyki prowincji i miast zarządzanych centralnie, zawierający wytyczne dotyczące wdrażania dokumentów prawnych dotyczących decentralizacji, delegowania uprawnień i rozgraniczenia jurysdykcji w dziedzinie kultury, sportu i turystyki.

W związku z tym, realizując dyrektywy Biura Politycznego , Sekretariatu, Rządu i Premiera, Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki opracowało i przedłożyło Rządowi do ogłoszenia Dekret nr 137/2025/ND-CP z dnia 12 czerwca 2025 r., w którym określono podział uprawnień samorządów lokalnych na dwóch poziomach w dziedzinie kultury, sportu i turystyki, a także Dekret nr 138/2025/ND-CP z dnia 12 czerwca 2025 r., w którym określono decentralizację i delegowanie uprawnień w dziedzinie kultury, sportu i turystyki.

Jednocześnie Minister Kultury, Sportu i Turystyki wydał Okólnik nr 09/2025/TT-BVHTTDL z dnia 12 czerwca 2025 r., w którym przewidziano decentralizację i delegowanie uprawnień samorządów lokalnych na dwóch poziomach w dziedzinie kultury, sportu i turystyki. W szczególności: 6 zadań/grup zadań z zakresu kompetencji Prezesa Rady Ministrów zostało przekazanych Ministrowi i kierownikom agencji na szczeblu ministerialnym; 2 zadania/grupy zadań z zakresu kompetencji Prezesa Rady Ministrów zostały przekazane Przewodniczącemu Wojewódzkiego Komitetu Ludowego; 16 zadań/grup zadań z zakresu kompetencji Ministra zostało przekazanych Wojewódzkiemu Komitetowi Ludowemu; 2 zadania/grupy zadań z zakresu kompetencji samorządów powiatowych zostały przekazane Wojewódzkiemu Komitetowi Ludowemu i wyspecjalizowanym agencjom turystycznym na szczeblu wojewódzkim. 15 zadań/zespołów zadaniowych podlegających samorządowi powiatowemu zostaje przekazanych Komitetowi Ludowemu szczebla gminnego (14 zadań/zespołów zadaniowych); oraz przewodniczącemu Komitetu Ludowego szczebla gminnego (1 zadanie).

• 

  [Infografika] Okólnik przewidujący decentralizację i podział kompetencji dwuszczeblowych samorządów w dziedzinie kultury, sportu i turystyki.

• 

  [Infografika] Określenie uprawnień dwóch szczebli samorządu lokalnego w dziedzinie kultury, sportu i turystyki.

Treść zadań, procedur, dokumentów i formularzy związanych z realizacją zadań delegowanych i zdecentralizowanych, a także zakres kompetencji, zostały szczegółowo określone w wyżej wymienionych dekretach i okólnikach do bezpośredniego stosowania i wdrażania przez agencje, organizacje i osoby fizyczne. W związku z tym Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki nie wydaje okólnika zawierającego szczegółowe regulacje i wytyczne dotyczące wdrażania dekretów nr 137/2025/ND-CP i dekretów nr 138/2025/ND-CP.

Jednocześnie Minister Kultury, Sportu i Turystyki wydał Okólnik nr 10/2025/TT-BVHTTDL z dnia 19 czerwca 2025 r., w którym określono funkcje, zadania i uprawnienia Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki, Departamentu Kultury i Sportu oraz Departamentu Turystyki w ramach Komitetów Ludowych na szczeblu prowincji; funkcje, zadania i uprawnienia Departamentu Kultury i Spraw Społecznych w ramach Komitetów Ludowych na szczeblu gminnym w obszarach objętych zakresem zarządzania państwowego Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki; oraz decyzję nr 2069/QD-BVHTTDL z dnia 19 czerwca 2025 r. w sprawie ogłoszenia nowo wydanych, zmienionych, uzupełnionych i uchylonych procedur administracyjnych w niektórych obszarach objętych zakresem zarządzania funkcjonalnego Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki zgodnie z przepisami dotyczącymi decentralizacji, delegowania i rozgraniczenia uprawnień. Pismo urzędowe nr 1445/BVHTTDL-DSVH z dnia 8 kwietnia 2025 r. w sprawie wytycznych dotyczących przeglądu, dostosowania i identyfikacji jednostek administracyjnych związanych z obszarem zarządzania państwowego Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki; Pismo urzędowe nr 2706/BVHTTDL-TCCB z dnia 19 czerwca 2025 r. w sprawie wytycznych dotyczących planu przekształceń i reorganizacji publicznych jednostek niebędących przedsiębiorstwami w obszarze kultury, sportu i turystyki na szczeblu lokalnym podczas wdrażania dwustopniowego modelu organizacji samorządu lokalnego.

Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki zwraca się do Komitetów Ludowych prowincji i miast centralnie zarządzanych, Departamentów Kultury, Sportu i Turystyki, Departamentów Kultury i Sportu oraz Departamentów Turystyki prowincji i miast centralnie zarządzanych o oparcie swoich działań na powyższych dokumentach w celu wdrożenia i ukierunkowania Komitetów Ludowych na szczeblu gmin w ich wdrażaniu. W przypadku trudności lub przeszkód prosimy o zgłaszanie ich na infolinię Ministerstwa (zgodnie z pismem urzędowym nr 2809/BVHTTDL-TCCB z dnia 18 czerwca 2025 r. Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki w sprawie udostępniania informacji na infolinii w celu monitorowania i reagowania na uwagi i sugestie ze strony samorządów).

Source: https://bvhttdl.gov.vn/bo-vhttdl-huong-dan-trien-khai-thuc-hien-cac-van-ban-qppl-ve-phan-cap-phan-quyen-phan-dinh-tham-quyen-trong-linh-vuc-vhttdl-20250627093134244.htm