Zaginiony ptak

BAC GIANG - Ludzie wciąż twierdzą, że Han jest najpiękniejszą dziewczyną w wiosce Ngu, a prawdopodobnie w całej gminie niewiele jest dziewczyn, które mogą się z nią równać.

Posiadając uderzającą urodę, Hân stała się centrum uwagi. Od najmłodszych lat Hân musiała przyzwyczaić się do podziwu i tęsknych spojrzeń, ilekroć szła na targ lub przechodziła przez bramę wioski. Młodzi mężczyźni z wioski Ngụ bez wahania drażnili się z nią i flirtowali. Stopniowo ich słowa stawały się coraz swobodniejsze, a spojrzenia coraz bardziej bezczelne. Za każdym razem, gdy mijała grupę młodych mężczyzn zgromadzonych w herbaciarni na skraju wioski, Hân słyszała gwizdy i sugestywne okrzyki. Czasami udawali, że na nią wpadają, a potem śmiali się z jej zawstydzonej miny. W takich chwilach Hân po prostu spuszczała głowę i spieszyła, mocno ściskając sukienkę. Pewnego dnia wiadomość o zdaniu egzaminu na stewardesę Hân wywołała wybuch radości w całej wiosce Ngụ.

Ilustracja: Chiny.

Dziewczyna z gór, wychowana na czerwonych, polnych ścieżkach, przyzwyczajona do porannej mgły i miękkiego błota, miała teraz włożyć elegancki mundur i przemaszerować przez olśniewające lotniska. Matka Hâna była przepełniona radością, obracając w kółko list akceptacyjny, jakby bała się, że to tylko sen. Sąsiedzi przychodzili z wizytą, niektórzy gratulowali jej, inni otwierali szeroko oczy ze zdziwienia. Chłopcy, którzy kiedyś dokuczali Hânowi, nagle zamilkli; niektórzy wymusili uśmiech, inni wyglądali na skruszonych. Hân nie przejmowała się tym. Patrzyła tylko przed siebie, kusząc nowy horyzont, gdzie czekał na nią głęboki błękit nieba z niezliczonymi niespełnionymi marzeniami.

Od najmłodszych lat Han codziennie marzyła o lataniu. Za każdym razem, gdy spoglądała w górę na samoloty szybujące po bezkresnym, błękitnym niebie, wykrzykiwała z ekscytacją, a jej oczy błyszczały, jakby zobaczyła cud. W tym górzystym regionie tramwaje, wieżowce czy lotniska były czymś obcym. W niewinnym sercu Han to marzenie rozgorzało już dawno temu. Każdego popołudnia, towarzysząc matce na polach, Han cicho wpatrywała się w horyzont, gdzie ognistoczerwony zachód słońca mieszał się z szybującymi ptakami. Pewnego razu cicho zapytała matkę:

- Mamo, samolot leci tak wysoko, że widzisz naszą wioskę?

Matka uśmiechnęła się łagodnie i pogłaskała córkę po głowie.

- Kiedy dorośniesz, leć sam i przekonaj się sam!

Od tamtej pory Han zawsze żywiła silną determinację. Podczas gdy jej przyjaciele wciąż zmagali się z wyborem stabilnej ścieżki kariery, ona pilnie uczyła się angielskiego, dbała o swój wygląd i doskonaliła zachowanie przyszłej stewardesy. Nikt nie wierzył, że dziewczyna ze wsi może spełnić takie marzenie. Pierwszego dnia w stolicy, rozpoczynając pracę, jej matka zajęła się przygotowywaniem wszystkiego, nieustannie martwiąc się, że córce zabraknie wszystkiego podczas jej nieobecności. Spakowała trochę suszonej ryby, pędy dzikiego bambusa, swój nieodmiennie słoiczek z solą sezamową, a nawet kilka kompletów ubrań kupionych w pośpiechu na targu, nieustannie jej przypominając:

– Nie jest jak u nas, synu. Wszystko tam jest drogie, więc weź dużo jedzenia. I pamiętaj, żeby dbać o zdrowie!

Hân roześmiała się i przytuliła matkę, mówiąc, że w mieście niczego nie brakuje, ale matka wciąż wsuwała do torby buteleczkę z olejkiem leczniczym, jakby bała się, że jej mała córeczka zgubi się w obcym świecie , gdzie nikt się nią nie zaopiekuje. Ojciec podszedł do ołtarza przodków, zapalił kadzidełko i wyszeptał modlitwę. Kiedy Hân wsiadła do samochodu, stał na przystanku autobusowym i obserwował ją, a w jego oczach błyszczała mieszanka dumy i niepokoju.

Na początku, gdy loty były rzadkie, a jej grafik pracy niezbyt napięty, wciąż utrzymywała nawyk pakowania plecaka i odbywania długodystansowych podróży autobusem, z radością wracając do domu, by odwiedzić rodziców. Za każdym razem, gdy wracała do domu, matka pytała o wszystko, od pracy i posiłków, po nawet sen. Ojciec dorzucał drewna do pieca i osobiście wybierał dla niej najlepszy kawałek ryby. Han wiedział, jak bardzo za nią tęsknił. Ale potem jej praca stała się bardziej napięta. Stopniowo pojawiały się nowe znajomości. Zaczęła przyzwyczajać się do szybkiego tempa życia, do późnych nocy na niebie i długich dni podróży po obcych krajach. Podróże do domu stawały się coraz rzadsze, aż nagle zdała sobie sprawę, że nie była w swoim rodzinnym mieście od miesięcy.

Mieszkańcy okolicy szeptali między sobą, że Hân bardzo się zmieniła i nie jest już prostą wiejską dziewczyną, którą kiedyś była. W mediach społecznościowych Hân miała ponad 300 000 obserwujących. Każde opublikowane przez nią zdjęcie zbierało tysiące polubień i niezliczone pochlebne komentarze. Ludzie widzieli tam zupełnie inną Hân – olśniewającą dziewczynę w markowych sukienkach, wychodzącą z luksusowych hoteli lub promieniejącą na olśniewających przyjęciach, otoczoną znanymi twarzami ze świata mody i rozrywki.

- Życie naprawdę zmieniło się na lepsze; nikt już nie rozpozna córki pana Lama.

- Kiedyś było pięknie, ale kto by pomyślał, że teraz będzie aż tak luksusowo?

- Bycie stewardesą musi być świetne, trzeba spotykać tylko bogatych i zamożnych ludzi.

Za te pieniądze Han wyremontowała stary dom rodziców, wymieniając przeciekające dachówki na nowe, jaskrawoczerwone, wyrównując płytki podłogowe i budując kuchnię, dzięki której matka nie musiała już gotować w ciemnym kącie domu. W dniu, w którym dom został ukończony, matka chodziła tam i z powrotem, dotykając świeżo pomalowanych drzwi i wzdychając z podziwem. Ojciec pozostał cichy jak zawsze. Odchylił się na starym drewnianym krześle, zapalił papierosa i powoli wypuścił dym. Choć nie powiedział ani słowa, Han wiedziała, że ​​jest bardzo szczęśliwy. Oprócz remontu domu, Han zapewniła również studia młodszemu bratu za granicą. W dniu, w którym pożegnała go na lotnisku, oczy matki napełniły się łzami – mieszanką radości i zmartwienia – i mocno ścisnęła dłoń Hana, szepcząc:

- Dzięki tobie Hai ma taką szansę. Nasza rodzina jest biedna; w przeszłości moi rodzice nigdy nie śmieli marzyć o wysłaniu dzieci na studia daleko...

Patrząc, jak jej młodszy brat znika przez kontrolę bezpieczeństwa, Han nagle poczuła ulgę. Przynajmniej czuła, że ​​trudy i presja, których doświadczyła w mieście, nie poszły na marne. Wyraźnie pamiętała swój pierwszy lot, nerwowe uczucie zakładania uniformu stewardesy, uśmiech na twarzy pomimo spoconych dłoni. Po krótkim czasie zdała sobie sprawę, że ten zawód nie jest tak łatwy, jak wyobrażała sobie w dzieciństwie. Zanim oficjalnie zaczęła latać, Han musiała przejść rygorystyczne szkolenie. Romantyczne marzenia o lataniu zniknęły; zamiast tego spędziła miesiące, ucząc się zasad bezpieczeństwa w powietrzu, umiejętności udzielania pierwszej pomocy, radzenia sobie w sytuacjach awaryjnych, a nawet gaszenia pożarów, ewakuacji i udzielania pierwszej pomocy pasażerom w powietrzu.

Ćwiczenia, które ją wyczerpywały, doprowadzały ją do szału. Pewnego razu, podczas symulowanych ćwiczeń ratunkowych, Han musiała nauczyć się otwierać drzwi ewakuacyjne w mniej niż 90 sekund i zjeżdżać po pływającym moście w symulowanych warunkach awaryjnych. Szybkość, opanowanie i precyzyjne umiejętności były warunkiem koniecznym do zdania egzaminu. Osoby powolne lub spanikowane były natychmiast dyskwalifikowane.

Najbardziej pamiętnym doświadczeniem było szkolenie w środowisku o niskim stężeniu tlenu. Przy minimalnej ilości tlenu kręciło jej się w głowie, a wzrok był niewyraźny, ale musiała spróbować przypomnieć sobie procedurę zakładania maski i instruowania pasażerów. Dopiero po zakończeniu testu opadła na fotel z bijącym sercem. W tym momencie zrozumiała: praca stewardesy to nie tylko obsługa pasażerów w powietrzu, ale także dbanie o bezpieczeństwo setek pasażerów w każdym locie.

Hân wrócił do wioski Ngụ w słoneczny dzień, gdy złote promienie słońca błyszczały jasno na drzewach, przesączając się przez pokryte mchem dachówki, spowijając całą okolicę kojącym blaskiem. Późnym popołudniem wioska Ngụ stopniowo pogrążała się w olśniewających barwach zachodzącego słońca. Karmazynowe słońce rzucało długie cienie kapoka na skraju wioski. Matka Hâna siedziała w milczeniu na ganku. Na stole leżała nietknięta stara gazeta.

Spojrzała w stronę polnej drogi ciągnącej się aż do odległych pól. Tę drogę, lata temu, Hân opuścił z tak wieloma marzeniami; czy pewnego dnia przywróci ona jej córkę? Gdy tylko zobaczyła sylwetkę córki, matka Hân zawołała ciepło: „Wróciłaś?”. Jej czułe spojrzenie przesunęło się po Hân, od lekko rozczochranych długich włosów, po proste dżinsy i prostą koszulę.

Trzy lata temu, w tym samym sezonie, kiedy kwitły kwiaty kapoku, matka Hâna i kilku sąsiadów siedziało na ganku, ożywiając rozmowę o sprawach wiejskich, gdy nagle przerwał im Tính, syn sąsiada, wbiegający bez tchu, z drżącymi rękami i wyciągając gazetę: „Demontaż podziemnego świata wysoko latającej damy”. Oczy całej grupy skupiły się na artykule, a potem zamilkły. Na rozmazanej fotografii ta delikatna twarz, choć częściowo zasłonięta, była nie do pomylenia. Chociaż nazwisko w skrócie TTH, wszyscy w wiosce Ngụ wiedzieli, o kogo chodzi.

To była Tran Tu Han – dziewczyna, która siadywała pod banianem na skraju wioski, z uśmiechem czystym jak jesienne słońce. Nie mogli uwierzyć, że Han – stewardesa, z której kiedyś dumna była cała wioska – była mózgiem „podziemia” prostytucji 4.0, gdzie młode dziewczyny były zwabiane i manipulowane jak pionki w rękach kontrolera. W chwili aresztowania Han zarządzała ponad 30 prostytutkami, w tym znanymi stewardesami i modelkami, pobierając za nie wygórowane ceny.

Nie poprzestając na tym, Hân wymyśliła również sposób, by zamienić dziewczyny z jej kręgu prostytutek w „boginie mundurów” – kazała im nosić uniformy stewardes różnych linii lotniczych, robiła im zdjęcia i wysyłała je klientom, by zwiększyć ich atrakcyjność i podnieść ceny podczas transakcji. Gazeta drżała jej w dłoni. Matka Hân oniemiała, betel na jej ustach stracił smak i upadł na ziemię, zanim zdążyła to zauważyć… Dzielnica znów huczała od doniesień. Burdelmama, która kiedyś wzbiła się w niebo, awaryjnie wylądowała w szponach prawa.

Teraz wioska pozostaje taka sama, spokojna jak zawsze, tylko jej serce się zmieniło. Po miesiącach błędów powróciła nie tylko po to, by odnaleźć siebie, ale i zacząć od nowa. Następnego ranka Han poszła z matką na targ. Pod starym dachem targowiska niektórzy ludzie patrzyli na nią z politowaniem, inni kiwali głowami na powitanie, a jeszcze inni w milczeniu się odwracali. Han zrozumiała, że ​​zaufania nie da się odzyskać z dnia na dzień.

Stopniowo ludzie przywykli do widoku Hân, jak zajęta pomaga matce sprzedawać towary na targu, albo jak cicho siedzi pod drzewem kapokowym, pilnie pisząc w swoim pamiętniku, opisując przeszłość, lekcje, których życie udzieliło jej poprzez najboleśniejsze upadki. Pewnego popołudnia, gdy Hân myła małe rośliny doniczkowe przed domem, podbiegła Tính, wyciągając gazetę z nagłówkiem: „Kiedy zagubiony ptak odnajduje drogę powrotną do gniazda”. Po raz kolejny pojawiła się w gazecie, tym razem nie z powodu swoich przestępstw, lecz w artykule o zmianie, o sile, by wznieść się ponad swoje błędy.

Hân uśmiechnął się delikatnie, patrząc w rozległe niebo. Wiatr wciąż wiał, słońce wciąż jasno świeciło. Przeszłość mogła ją przez chwilę powstrzymywać, ale nie mogła powstrzymać jej przed pójściem naprzód. Przed nią czekała nowa podróż, z słonecznymi dniami i niespodziewanymi opadami deszczu, ale tym razem nie mogła się zgubić.

Opowiadania Linh Chau

Źródło: https://baobacgiang.vn/canh-chim-lac-loi-postid414415.bbg