Tętniąca życiem para miejska

ULICA TARGOWA BEN THANH – CENTRUM TRANSPORTU I HANDLU

Na początku XX wieku był to ogromny projekt budowlany o powierzchni ponad 10 000 m², położony na rozległym skrzyżowaniu, w pobliżu ulic Catinat (Dong Khoi) i Charner (Nguyen Hue). Teren łączył się z ulicą La Somme (Ham Nghi), prowadzącą bezpośrednio do portu w Sajgonie. Z drugiej strony graniczył z ulicą Galliénie – nową drogą prowadzącą do Cholon. Ze względu na tę dogodną lokalizację, władze francuskie przeniosły w to miejsce pierwotny targ Ben Thanh – pierwotnie drewniany, kryty targ przy alei Charner.

- Ảnh 1. — Targ Ben Thanh w początkach swojej działalności, 1914 r.

Projektując nowy targ, projektanci prawdopodobnie inspirowali się modelem paryskiego targu centralnego Les Halles (1769), który miał główną bramę i budynki wzniesione na wzór potężnych warsztatów (Francuzi nie używali nazwy Ben Thanh Market, lecz Les Halles Centrales de Saigon – Sajgoński Targ Centralny). Jednak targ Ben Thanh nadal ma swój własny, niepowtarzalny i charakterystyczny design. Cały budynek targu przypomina majestatyczną fortecę, z czterema bokami ozdobionymi imponującymi bramami wejściowymi, podkreślonymi majestatyczną wieżą zegarową na głównej fasadzie (Brama Południowa). Budynki targu rozmieszczone są w czterech blokach biegnących wzdłuż i dwóch blokach biegnących poziomo. Każdy rząd ma dwa dachy kryte dachówką, rozmieszczone w odstępach, aby zapewnić dostęp światła i powietrza.

Z zewnątrz i z góry targ wygląda jak okazała i dobrze utrzymana fabryka. Wewnątrz solidne stalowe łuki tworzą przestronną konstrukcję o wysokim suficie. W 1918 roku, podczas wizyty w Sajgonie, dziennikarz Pham Quynh powiedział, że gigantyczna wieża zegarowa targu Ben Thanh dawała wrażenie „solidności i siły niczym forteca”. Jej kształt i dekoracja były proste, przypominające czworoboczną wieżę strażniczą, ale linie i motywy dekoracyjne na zewnątrz nawiązywały do stylu renesansowego, wyrażając siłę i elegancję. Co ciekawe, na szczycie wieży, wokół piorunochronu, znajduje się konstrukcja w kształcie tykwy, symbolizująca dobrobyt w filozofii Wschodu.

Rynek otaczają trzy rzędy trzypiętrowych kamienic, ułożonych w kształt litery U, zbudowanych mniej więcej w tym samym czasie. Ulice po obu stronach rynku były niegdyś dworcem autobusowym, a później dworcem autobusowym. W pobliżu rynku znajduje się centralny dworzec kolejowy (obecnie Park 23 Września). Po 111 latach istnienia, pomimo pewnych zmian w architekturze zewnętrznej i układzie wewnętrznym, rynek Ben Thanh, wraz z trzema ulicami: Phan Chu Trinh, Le Thanh Ton i Phan Boi Chau, pozostaje najbardziej ruchliwym obszarem targowym w mieście. Był świadkiem wielu ważnych wydarzeń gospodarczych, kulturalnych i politycznych . Do dziś rynek Ben Thanh pozostaje popularnym symbolem prosperującego Sajgonu.

Ulica targowa Binh Tay

Targ znajduje się na dużej działce (17 000 m²), dawnej stoczni, w wiosce Binh Tay, stąd jego nazwa (Francuzi nazywali go Marché Central de Cholon, Centralny Targ Cholon). Charakteryzuje się francusko-chińską architekturą i ma ten sam majestatyczny, przypominający cytadelę, kształt co Targ Ben Thanh. Wieża zegarowa została zaprojektowana w stylu dwupiętrowej wieży strażniczej, nawiązującej do starożytnych chińskich cytadel. Na górnym dachu znajdują się dwa posągi smoków, a na dolnym cztery, rozchodzące się promieniście w czterech kierunkach. Wszystkie dachy straganów targowych zdobią wizerunki smoków i pokryte dachówką w stylu wschodnioazjatyckim. Co więcej, cztery ściany wieży zegarowej nie są monolityczne, lecz posiadają otwory wentylacyjne w kształcie stylizowanych chińskich znaków oznaczających „podwójne szczęście”.

- Ảnh 2. — Zdjęcie lotnicze okolicy ulicy handlowej Binh Tay, lata 50. XX wieku

Z lotu ptaka projekt targowiska Binh Tay przypomina chiński znak „khẩu” (oznaczający usta, symbolizujący dobrobyt), z centralnym placem otoczonym z czterech stron zadaszonymi straganami. Na środku placu stoi pomnik pana Quach Dama (1862–1927), przedsiębiorcy, który przekazał ziemię i fundusze na budowę targowiska. U stóp pomnika znajduje się staw otoczony czterema brązowymi posągami smoków. Umiejscowienie stawu w centrum targowiska jest wyrazem zasad feng shui, gdzie woda symbolizuje bogactwo.

Tylna część targowiska graniczy z kanałem Hang Bang, który jest również drogą wodną do transportu towarów, łączącą go z deltą Mekongu. Targowisko otaczają trzy rzędy trzypiętrowych kamienic, pełniących zarówno funkcję sklepów, jak i mieszkań. Na końcu każdego rzędu kamienic dach wznosi się w kształcie dzwonu, a dolna część pokryta jest dachówką, co nadaje mu harmonijny wygląd.

Europa – Azja. Niestety, te trzy rzędy starych domów zostały zburzone w latach 90. XX wieku, aby zrobić miejsce dla domów szeregowych. Targ Binh Tay był targiem hurtowym i detalicznym, oferującym szeroki wybór towarów dla całego Wietnamu Południowego, co zapoczątkowało powstanie nowoczesnej dzielnicy New Cholon, na wzór dzielnicy Old Cholon (wokół urzędu pocztowego w Dzielnicy 5). Ulice targowe Ben Thanh i Binh Tay to dwie starożytne ulice, atrakcyjne miejsca turystyczne dla każdego. (ciąg dalszy nastąpi)

Źródło: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm