Pan Le Tra My, mieszkaniec gminy Tan Thanh, pracujący w firmie zajmującej się przetwórstwem drewna w Ho Chi Minh City, pakuje ubrania, przygotowując się do powrotu do rodzinnego miasta na Tet (Księżycowy Nowy Rok). Zdjęcie: LE PHUC
Ostatnie podmuchy tego roku przetaczały się przez rząd wynajętych pokoi; chłód nie był zbyt dotkliwy, ale wystarczający, by uświadomić sobie, że kolejny rok dobiega końca. Na zewnątrz, na chodniku, rozstawiono stragany z kwiatami moreli, a odgłosy ciężarówek wiozących towary na Tet były głośniejsze niż zwykle. W naszym wynajętym pokoju o powierzchni 30 metrów kwadratowych, moje dwoje dzieci siedziało i dyskutowało o tym, jakie prezenty kupić dziadkom, podczas gdy moja żona przeglądała miesięczny rejestr wydatków. Tet, było już bardzo blisko.
Moim rodzinnym miastem jest gmina Tan Thanh. Moja rodzina posiada 7 akrów pól ryżowych, na których hodujemy również krewetki i kraby. Brzmi to tak, jakby wystarczyło nam na życie, ale w rzeczywistości borykamy się z niezliczonymi trudnościami i ciągłymi zmartwieniami. Stawy krewetkowe przynoszą dobre zbiory w jednym roku, a złe w następnym. W latach z niesprzyjającą pogodą lub epidemiami pracujemy za darmo. Po długich naradach, moja żona i ja postanowiliśmy wydzierżawić ziemię i przeprowadzić się z dwójką dzieci do Ho Chi Minh City, aby pracować jako robotnicy fabryczni. Ja pracuję w firmie produkującej stal, a moja żona jest pracownikiem kuchni w fabryce odzieży.
Kiedy pierwszy raz wyjechałem, myślałem po prostu, że popracuję kilka lat, odłożę trochę kapitału, a potem wrócę do domu. Ale życie porwało mnie, zanim się zorientowałem. Kilka lat przeciągnęło się w wiele lat. Praca w fabryce była stała, ale ciężka. Codziennie pracowałem po osiem godzin, żeby związać koniec z końcem. Aby zaoszczędzić więcej i wysłać pieniądze do domu na wsparcie rodziców, musiałem pracować po godzinach. Bywały dni, że kończyłem pracę późno, wyczerpany, a kiedy wracałem do wynajmowanego pokoju, miałem czas tylko na szybką miskę zimnego ryżu przed pójściem spać. Następnego ranka cykl się powtarzał.
Mieszkając w mieście od dawna, przyzwyczaiłam się do industrialnego tempa, hałasu maszyn, a nawet do godzin pracy. Ale wraz z końcem roku, moje serce się zmienia. Przechodząc obok targowisk, widząc żółte kwiaty moreli, wystawione ciasta i słodycze, nagle czuję głęboką tęsknotę za moim rodzinnym miastem. Pamiętam wąską uliczkę przed domem, chwile, gdy cała rodzina zbierała się, by zawijać banh tet (tradycyjne wietnamskie ciastka ryżowe), i dni poprzedzające święto Tet, gdy sąsiedzi przychodzili się odwiedzać i witać.
Dla pracowników migrujących Tet (Księżycowy Nowy Rok) to nie tylko kilka dni wolnego; to mnóstwo planowania. Wczesny powrót oznacza ryzyko utraty zarobków, a późny – obawy o brak czasu na przygotowanie się do zakupów na Tet, o brak biletów autobusowych, o zbyt szybkie przeminięcie Tet… Co roku rozmawiamy o tym z żoną. W niektóre lata staramy się pracować do 27. Tet, zanim wrócimy do domu, w inne prosimy o kilka dni wolnego wcześniej, aby nasze dzieci mogły w pełni uczcić Tet.
Mój znajomy z gminy An Bien, który pracuje w firmie stolarskiej, napisał do mnie ze skargą: „W te święta Tet prawdopodobnie będę musiał pracować do 27. dnia miesiąca księżycowego, zanim wrócę do domu. Wcześniejsza przerwa oznacza, że zabraknie mi pieniędzy, ale praca po godzinach wywołuje u mnie niepokój”. Słyszałem to już wcześniej, ponieważ jest to powszechne przekonanie wśród wielu pracowników. Niemal każdego roku pracownicy muszą rozważać za i przeciw między pieniędzmi a czasem spędzonym z rodziną.
W pensjonacie, który wynajmuję, wszyscy są ostatnio niespokojni. Niektórzy pakują rzeczy do wysłania do domu, inni sprzedają stare rzeczy, a jeszcze inni pytają o ceny biletów autobusowych. Niektóre pokoje są już zamknięte, bo lokatorzy wcześnie wrócili. Inni wciąż palą światła do późna w nocy, bo próbują popracować jeszcze kilka dni. Każdy ma swoje własne okoliczności, ale wszystkich łączy to samo uczucie tęsknoty za domem i oczekiwania na powrót.
Czasami myślę, że chociaż życie na wsi nie jest zbyt dostatnie, moje serce jest lżejsze. Tam hoduję krewetki i hoduję je, a kiedy czuję się zmęczony, mogę odpocząć. W mieście wszystko mierzy się godzinami. Jeśli nie pracujesz, nie dostajesz wynagrodzenia. Bez nadgodzin trudno związać koniec z końcem. Trudności są nie tylko fizyczne, ale i wynikające z ograniczeń.
Mimo to praca z dala od domu nauczyła mnie wielu rzeczy. Nauczyłam się być bardziej oszczędna, bardziej odporna i bardziej odpowiedzialna za rodzinę. Moje dwoje dzieci również stopniowo przystosowało się do nowego życia. Ale za każdym razem, gdy słyszę, jak pytają: „Tato, kiedy wrócimy do rodzinnego miasta?”, serce mi pęka.
Wielu pracowników z utęsknieniem wyczekuje Tet (Księżycowego Nowego Roku) nie tylko kilku dni wolnego, ale także poczucia powrotu na należne im miejsce w rodzinie. W domu nie jestem już robotnikiem fabrycznym stojącym całymi dniami przy maszynie, ale synem, bratem w rodzinie, znaną twarzą w okolicy. Sama możliwość zjedzenia posiłku z rodzicami, odwiedzenia grobów dziadków i wysłuchania wiejskich opowieści sprawia, że ciężka praca w ciągu roku wydaje się lżejsza i napełnia moje serce radością. Mój kolega z Go Quao często żartuje: „Z powodu konieczności zarabiania na życie muszę pracować daleko od domu. Nie przeszkadza mi ciężka praca przez cały rok, o ile mogę wrócić do domu na Tet”. Dlatego aktywnie pracuje po godzinach, aby zaoszczędzić pieniądze, tak aby pod koniec roku móc przynieść je żonie i dzieciom na obchody Tet.
Spotkałem wielu pracowników z prowincji An Giang , tak jak ja. Niektórzy, z powodu okoliczności, zostali w mieście na Tet. Mówili: „Tet jest wszędzie”, ale wiedziałem, że wszyscy w głębi duszy byli smutni. Świętowanie Tet z dala od domu, nawet z kleistymi ciastkami ryżowymi i kwiatami moreli, wciąż nie miało w sobie czegoś bardzo znajomego.
Autobusy pod koniec roku są zawsze zatłoczone. Bagaż pracowników nie jest duży, ale zawiera cały rok ciężkiej pracy. Niektórzy przywożą kilka prezentów dla rodziców, inni tylko kilka nowych ubrań dla dzieci. Ale wszyscy niosą ze sobą ekscytację związaną z powrotem do domu.
Dopiero będąc daleko, uświadamiasz sobie, jak ważne i święte jest twoje rodzinne miasto. Choć dochody są wyższe w mieście, poczucie spokoju wciąż tkwi w miejscu, w którym się urodziłeś. To miejsce, do którego wracam, gdy czuję się zmęczony lub zagubiony.
LE PHUC
Źródło: https://baoangiang.com.vn/cho-tet-noi-dat-khach-a476258.html
