Historia najmłodszego artysty ludowego tradycyjnej opery wietnamskiej w Da Nang.

„Co za dziwny spektakl teatralny!”

Artysta Phan Van Quang rozpoczyna swoją historię rozwoju sztuki tradycyjnej opery Quang Nam słowem „szczęście”. Mówi, że miał szczęście, spotykając znakomitych nauczycieli i oddanych kolegów aktorów, którzy zawsze go szczerze wspierali. Jednak, jak twierdzi, największym szczęściem było to, że od samego początku został wybrany na głównego aktora, co dało mu wiele okazji do zabłyśnięcia na scenie. Jednak patrząc wstecz na swoją drogę, staje się jasne, że bez talentu, wytrwałego treningu, a przede wszystkim pasji, nie byłoby dziś tak utalentowanego reżysera operowego jak Phan Van Quang.

Artysta ludowy Phan Văn Quang gra rolę Hoàng Phi Hổ w sztuce Trầm hương các.

„Latem 1987 roku pojechałem z mojego rodzinnego miasta Que Tho (dystrykt Hiep Duc, prowincja Quang Nam) do Tra My, aby odwiedzić krewnych, kiedy przyjechał Zespół Opery Tradycyjnej Quang Nam- Da Nang . Obejrzałem operę i od razu się w niej zakochałem. W domu używałem liści bananowca do robienia kostiumów i rekwizytów, a następnie sam grałem różne role. Pod koniec liceum zdałem egzamin wstępny i zostałem przyjęty do zespołu jako aktor. Po pewnym czasie uczęszczania na zajęcia jako słuchacz, byłem zmuszony zrezygnować z powodu sytuacji rodzinnej. Włóczyłem się, próbując zarobić na życie, ale w głębi duszy nigdy nie mogłem zapomnieć o tradycyjnej operze. Wróciłem do rodzinnego miasta, aby wziąć udział w amatorskim ruchu opery tradycyjnej i zdobyłem wyjątkową nagrodę. To była dla mnie okazja, aby wrócić do zespołu i kontynuować naukę. Wielu ludzi mówi, że moja pasja do opery tradycyjnej jest dziwna. Ale czuję, że opera tradycyjna wrosła mi w krew i ciało” – wspominał pan Quang.

Dzięki wrodzonemu talentowi i osobistym staraniom, pan Phan Van Quang odniósł sukcesy w wielu głównych rolach w sztukach. W szczególności, od czasu otrzymania tytułu Zasłużonego Artysty w 2015 roku, zdobył wiele ważnych nagród krajowych, takich jak: złoty medal za rolę Thi Sach w sztuce Trung Vuong (2015); złoty medal za rolę Tran Phong w sztuce Nhu Nhung Tuong Dai (2016); złoty medal za rolę Dong Kim Lan w sztuce Son Hau; oraz nagrodę dla wybitnego aktora Tuong za rolę Le Dai Cang w sztuce Hoan Lo (2020). Jako artysta o silnej woli i stale dążący do osiągnięcia szczytów sztuki Tuong, pan Quang ukończył w 2015 roku studia reżyserii teatralnej na Uniwersytecie Teatru i Filmu w Hanoi .

W ciągu blisko 10 lat pracy jako reżyser artysta Phan Van Quang wystawił dziesiątki sztuk, które wywarły głębokie wrażenie na miłośnikach opery, takie jak: Tam, Pałac Królewski w płomieniach, Nauczyciel wszystkich pokoleń... Na początku 2024 roku pan Phan Van Quang otrzymał tytuł Artysty Ludowego.

SZTUKA POWINNA BYĆ GŁĘBOKA, ALE TAKŻE PORUSZAJĄCA UMYSŁ.

Wspominając swoje wspomnienia z różnych ról, artysta ludowy Phan Văn Quang powiedział, że największy sukces odniósł w głównej roli w sztuce „Hoàng Phi Hổ quá giới bài quan” („Hoàng Phi Hổ przekracza granicę, by złożyć hołd królowi”). Była to niezwykle trudna rola, ponieważ główny bohater musiał walczyć o zachowanie lojalności wobec króla, podczas gdy król Trụ Vương (Trụ Vương) dopuszczał się występków. „To była bardzo trudna rola pod względem emocji, sztuki performatywnej i ruchu” – wspominał pan Quang, dodając: „Drugą rolą, którą ceniłem, była rola postaci historycznej Trần Bình Trọnga. To również była ważna rola i bardzo trudna pod względem sztuki performatywnej, techniki tańca i śpiewu… Wyrażenie wielkiej ideologii i prawości Trần Bình Trọnga wymagało dogłębnych badań, a podczas występu musiałem w pełni wcielić się w tę postać”.

Artysta ludowy Phan Văn Quang uczy uczniów sztuki scenicznej.

Po przejściu z aktora aktorskiego do reżysera, artysta ludowy Phan Van Quang dostrzega zaletę w zrozumieniu psychologii spektaklu, technik wykonawczych i cech tradycyjnej opery wietnamskiej (tuong), dlatego jest pewien, że sztuki, które reżyseruje, będą miały silniejszy, bardziej autentyczny, tradycyjny charakter, bez mieszania ich z pieśniami ludowymi czy operą reformowaną. „Podczas występów wiem, gdzie jest akcja, a gdzie symbolika. Aktorzy, których wybieram do ról głównych i drugoplanowych, będą najodpowiedniejsi, biorąc pod uwagę moje zrozumienie każdej postaci” – powiedział pan Quang. Aby stworzyć dopracowaną sztukę, która rezonuje z publicznością, wymaga również od aktorów bardzo wysokich umiejętności. Demonstruje i wymaga od aktorów, aby starali się „przekazać” myśli postaci. Jeśli on zdobędzie 9 punktów, aktorzy muszą zdobyć 8 punktów; wszystko poniżej tej liczby jest niedopuszczalne. Ponieważ wierzy, że przyszłość tradycyjnej wietnamskiej opery leży w młodszym pokoleniu, może być nieco surowy, ale stworzy w ten sposób fundament, na którym aktorzy będą mogli pewnie wykonywać swój zawód i przekazywać swoje umiejętności przyszłym pokoleniom.

Artysta ludowy Phan Văn Quang powiedział, że czuł się nieco smutny podczas występu, a publiczność była niewielka, a młodzież nie była zbyt zainteresowana. Jednak uczestnicząc w programach mających na celu wprowadzenie tradycyjnej opery wietnamskiej do szkół, pan Quang był zachwycony widząc, jak uczniowie z entuzjazmem słuchają przedstawień. W zależności od wieku, sztuki wybierane do prezentacji miały przekazywać odpowiednią treść. W ten sposób on i aktorzy pomogli dzieciom zgłębić wiedzę o tradycyjnej operze wietnamskiej. Uważając swoje poświęcenie sztuce tradycyjnej opery wietnamskiej za szczęście swojego życia, pan Quang uważa, że ​​jego misją jest przybliżenie tej formy sztuki publiczności.

„Wujek Ho kiedyś nauczał, że choć tradycyjne sztuki są dobre, to „nie stój w miejscu i nie siej ziarna sezamu, oczekując, że urośnie”. Jak więc możemy zaadaptować tradycyjne sztuki, aby młodzi ludzie mogli je łatwo zrozumieć, zachowując jednocześnie ich tradycyjną istotę? Na przykład sztuki w całości napisane chińskimi znakami muszą zostać przetłumaczone. Tradycyjne chińskie sztuki muszą zostać zaadaptowane do kultury wietnamskiej, aby widzowie mogli zrozumieć przekazywane przesłanie i to, do czego ma ono prowadzić” – zasugerował pan Quang. (ciąg dalszy nastąpi)

Source: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-chuyen-cua-nsnd-tuong-tre-nhat-da-thanh-185241219234028444.htm