Chińska dziewczyna opowiada swoją historię po wietnamsku.

Pracując w China Central Television, pani Ho Ha Vy jednocześnie stworzyła wietnamskojęzyczny kanał wideo o tematyce podróżniczej, kierując do wietnamskiej publiczności historie o życiu codziennym i prawdziwych doświadczeniach.

Pani Ha Vy pracuje nad programem „Czerwona Podróż” dla młodych delegatów wietnamskich biorących udział w wizycie studyjnej w Chinach w kwietniu 2026 r. – Zdjęcie: TR.NHAN

Pani Ha Vy pracuje obecnie w dziale języka wietnamskiego w Centralnej Telewizji Chińskiej, gdzie zajmuje się produkcją treści skierowanych do odbiorców wietnamskich.

Język wietnamski charakteryzuje się bardzo bezpośrednim sposobem wyrażania myśli; można zrozumieć znaczenie, patrząc na słowa. Z kolei pojedyncze słowo chińskie może mieć wiele znaczeń i często jest kojarzone z wieloma archaicznymi elementami, więc zazwyczaj potrzeba długiego zdania, aby je w pełni wyrazić. Dla mnie wietnamski jest łatwiejszy do nauczenia.

Pani Ho Ha Vy

Ze studia telewizyjnego do podróży związanej z tworzeniem wideo

Dział, w którym pracuje Vy, zatrudnia 15 osób i zajmuje się różnymi aspektami, takimi jak programy informacyjne, specjalistyczne programy o kulturze, ekonomii , turystyce i stylu życia w radiu i mediach społecznościowych. Stacja współpracuje również z kilkoma stacjami telewizyjnymi w Wietnamie, współprodukując programy, w których Vy pełni funkcję prezentera i redaktora.

Na przykład segment „Chiny z perspektywy” emitowany w telewizji wietnamskiej oraz kilka krótkich programów emitowanych w gazetach, radiu i telewizji w Hai Phong również przybliżają kulturę i życie w Chinach. Co ciekawe, oprócz swojej głównej pracy, pani Vy jest również blogerką podróżniczą, która prezentuje chińskie destynacje i kulturę w języku wietnamskim … wietnamskiej publiczności.

Do tej pory jej kanał @HaVydulichTrungQuoc ma prawie 37 000 obserwujących i przesłał ponad 330 filmów, a niektóre z nich osiągnęły ponad 100 000 wyświetleń. Ha Vy zaczęła kręcić filmy podróżnicze po wietnamsku około 2020 roku.

Pierwszy klip pojawił się podczas pandemii COVID-19, gdy duży targ rolny w Pekinie był zamknięty. Film, który przedstawiał targ, sytuację pandemiczną i życie na targu, był bardzo aktualny i spotkał się z dużym zainteresowaniem wietnamskich widzów, zwłaszcza wietnamskich studentów studiujących wówczas w Pekinie.

Po okresie lockdownu kanał rozszerzył swoją ofertę o podróże i doświadczenia. Średnio publikuje 2-4 filmy miesięcznie, każdy trwający około 10 minut. Dokumentowane kierunki podróży obejmują Pekin, Xinjiang, Kanton, Nanning i wiele innych regionów Chin.

„Większość mojej publiczności to Wietnamczycy. Wiele osób ogląda i pyta: »O, jesteś Chińczykiem?«. Szczerze mówiąc, bardzo się cieszę, kiedy tak się dzieje, bo to oznacza, że ​​mój wietnamski jest na tyle naturalny, że ludzie go rozumieją i nawiązują z nim kontakt” – powiedział Vy.

Języka wietnamskiego należy uczyć się codziennie.

Vy wspominała, że ​​rozpoczęła naukę języka wietnamskiego w 2006 roku na Uniwersytecie Narodowości Guangxi w Nanning. Początkowo wybrała kierunek studiów tajskich, ale później otrzymała specjalizację z języka wietnamskiego. Powiedziała, że ​​ponieważ jest pochodzenia zhuang, a jej język ma wiele podobieństw do wietnamskiego, nauka wietnamskiego była dla niej bardzo wygodna.

Powiedziała sobie jednak, że musi gruntownie ćwiczyć wymowę. W pierwszych latach studiów każdego ranka ćwiczyła wymowę nad jeziorem Tuong Tu na terenie kampusu, korzystając z nagrań audio i audycji radiowych, aby ćwiczyć słuchanie i czytanie ze zrozumieniem. Od drugiego roku potrafiła komunikować się po wietnamsku na podstawowym poziomie.

Na trzecim roku studiów, podczas programu wymiany na Uniwersytecie Nauk Społecznych i Humanistycznych (Narodowy Uniwersytet Wietnamu w Hanoi), umiejętności językowe Ha Vy znacznie się poprawiły dzięki częstemu używaniu języka. Po ukończeniu studiów wróciła do Wietnamu w latach 2011-2013, aby kontynuować studia dziennikarskie na Uniwersytecie Nauk Społecznych i Humanistycznych (Narodowy Uniwersytet Wietnamu w Hanoi).

Od tamtej pory konsekwentnie uczy się wietnamskiego każdego dnia, zarówno w pracy, jak i w życiu prywatnym. Nadal ogląda wiadomości o 19:00 w wietnamskiej telewizji, aby ćwiczyć rozumienie ze słuchu i doskonalić swoje umiejętności językowe. Jednocześnie regularnie śledzi treści dotyczące życia i turystyki w Wietnamie w mediach społecznościowych, aby lepiej zrozumieć, jak Wietnamczycy opowiadają historie i odbierają informacje.

„Nauka języka obcego wymaga konsekwentnego wysiłku przez długi czas, w regularnym, codziennym tempie. Postępy można osiągać małymi krokami, ale uczniowie muszą dbać o powtarzanie i wytrwałość, ponieważ przerwy w nauce znacznie osłabią zdolność zapamiętywania i używania języka” – powiedział Vy.

Aby biegle posługiwać się językiem obcym, najpierw musisz opanować swój język ojczysty.

Według Vy, nauka języka obcego jest ściśle związana z językiem ojczystym. Opanowanie procesu myślenia, budowy zdań i wyrażania myśli w języku ojczystym jest kluczowe, ponieważ stanowi podstawę lepszego rozumienia i używania języka obcego. Kiedy rozumie się budowę zdań i rozwój myśli w swoim języku ojczystym, przejście na inny język staje się znacznie łatwiejsze.

Opierając się na swoim osobistym doświadczeniu, stwierdziła, że ​​jeśli podstawy języka ojczystego są słabe, doskonalenie umiejętności posługiwania się językiem obcym będzie bardziej ograniczone. Z drugiej strony, gdy uczniowie mają już jasno ukształtowany sposób myślenia o języku, mogą stopniowo robić postępy w nauce języka obcego, zachowując spójność i rozwijając umiejętność posługiwania się nim w dłuższej perspektywie.

Nagrywanie filmów jest jak ponowne przeżywanie podróży.

Tworząc filmy podróżnicze po wietnamsku, Vy wciela się w rolę widza i zastanawia się, co chciałby zobaczyć, jakie miejsca byłyby interesujące i jakie historie warto by opowiedzieć przed podróżą. Oprócz osobistych doświadczeń, analizuje chińskie i wietnamskie media społecznościowe, aby dowiedzieć się, które destynacje są popularne i które miejsca mają unikalne i atrakcyjne aspekty kulturowe.

Kręcenie filmów to nie tylko dokumentowanie odwiedzonych miejsc; to także wybór perspektywy, która przemawia do wietnamskiej publiczności. Często czyta komentarze widzów, aby dowiedzieć się, czego chcą się dowiedzieć o Chinach, dokąd chcieliby ją zabrać i jakie miejsca chcieliby, aby sfilmowała, dzięki czemu może odpowiednio zaplanować kolejne filmy.

Powiedziała, że ​​jej ulubionym filmem był ten o rezydencji He Shena w Pekinie, ponieważ spędziła całą noc na montażu po nakręceniu. Skończyła film o 5 rano następnego dnia. Film ma 1,7 miliona wyświetleń, najwięcej w historii, i otrzymał wiele komentarzy od wietnamskich widzów.

„Tworzenie filmów daje mi wyjątkowe uczucie. Oglądając każdą klatkę i układając historię, czuję się, jakbym przeżywał całą podróż na nowo, jakbym był w niej od nowa” – powiedział Vy.

Silny Nhan

Source: https://tuoitre.vn/co-gai-trung-quoc-ke-chuyen-bang-tieng-viet-20260503091944751.htm