Istnieje poetycki łańcuch górski Truong Son.

BAC GIANG – Droga Truong Son, legendarna droga nazwana na cześć ukochanego prezydenta Ho Chi Minha, jest symbolem wietnamskiego heroizmu rewolucyjnego w wojnie oporu przeciwko USA o ocalenie kraju. W historii wojen niewiele dróg posiada tak wiele „rekordów” jak Droga Truong Son – strategiczny szlak transportowy zapewniający wsparcie polom bitewnym na Południu i we wszystkich trzech krajach Indochin. Co wyjątkowe, z tej wspaniałej, przesiąkniętej krwią drogi narodziła się tradycja literacka i artystyczna, stając się bezcennym dziedzictwem kulturowym naszego narodu. Wśród nich znajduje się zbiór poezji o Truong Son, kojarzony z nazwiskami wielu autorów, którzy są reprezentatywni dla współczesnej literatury wietnamskiej.

Rzeczywiście, w latach, gdy cały naród „maszerował przez góry Truong Son, by ratować kraj”, szlak ten przyciągnął liczną i wpływową grupę poetów, którzy pisali o górach Truong Son. Od twórców ruchu Nowej Poezji, po poetów przedrewolucyjnych i pokolenie poetów walczących z Francuzami, takich jak Che Lan Vien, Huy Can, Nguyen Dinh Thi, Nguyen Xuan Sanh, Xuan Sach, Chinh Huu, Nong Quoc Chan, Pham Ngoc Canh, Thanh Hai, Giang Nam… wszyscy byli obecni w górach Truong Son i napisali o nich wiele wierszy.

Droga Truong Son. Zdjęcie archiwalne.

Ponadto istnieje duża grupa poetów, którzy dojrzeli w czasie wojny oporu przeciwko USA. Wielu z nich bezpośrednio brało udział w walkach i służbie w górach Trường Sơn lub przynajmniej miało głębokie przeżycia na szlakach Trường Sơn. Wszyscy pozostawili po sobie piękne wiersze o Trường Sơn, takie jak: Hữu Thỉnh, Thu Bồn, Nguyễn Trọng Oánh, Nam Hà, Nguyễn Khoa Điềm, Hoàng Phủ Ngọc Tường, Nguyễn Mỹ, Trọng Khoát, Phạm Lê, Trịnh Quý, Hoàng Nhuận Cầm, Anh Ngọc, Nguyễn Đức Mậu, Vương Trọng, Dương Trọng Dật, Thanh Thảo, Nguyễn Thị Hồng Ngát, Phạm Hồ Czw…

Tylko w prowincji Quang Binh , na „lini frontu” armii Trường Sơn, w której znajdowały się liczne lokalizacje wybrane na stanowiska dowodzenia w różnych okresach, a także miejsce wielu z najbardziej zaciętych pól bitewnych zarówno we wschodnich, jak i zachodnich pasmach górskich Trường Sơn, pojawiło się pokolenie poetów piszących o Trường Sơn. Autorzy ci albo dorastali w Trường Sơn, albo napisali wiele udanych prac na temat regionu, takich jak Xuân Hoàng, Trần Nhật Thu, Xích Bích, Lâm Thị Mỹ Dạ, Lê Thị Mây, Hoàng Vũ Thuật…

Wśród poetów z gór Truong Son wyróżnia się Pham Tien Duat. Był poetą, który z pola bitwy otworzył nową, żywą, młodzieńczą i pełną życia falę rzeczywistości. W swojej poezji ujął całe góry Truong Son. Jest nie tylko porównywany do „orła poezji Truong Son”, ale także czczony jako „czołowa postać antyamerykańskiej poezji wojennej”. Pełne życia, pełne pasji wiersze Pham Tien Duata, pełne optymizmu pośród bomb i kul gór Truong Son, takie jak: „Do Ciebie, Młody Ochotniku”, „Truong Son Wschód – Truong Son Zachód”, „Ogień i światło”, „Oddział pojazdów bez szyb”, „Pamiętając”, „Odgłos bomb pod Seng Phan”… wciąż żyją wśród pokoleń czytelników.

Jest coś naprawdę wyjątkowego: pasmo górskie Trường Sơn było również źródłem poetyckiej inspiracji dla wielu przywódców partyjnych, państwowych i wojskowych. Towarzysz Trường Chinh, podczas swojej wizyty w dowództwie Trường Sơn na początku 1974 roku, napisał wiersz „Do żołnierzy Trường Sơn”: „Wasze pojazdy są ciężkie od znaczenia i uczucia / Niesiecie ze sobą zwycięstwa / Trường Sơn Zachód, Trường Sơn Wschód / Wysokie przełęcze, głębokie strumienie... mamy nadzieję, czekamy...” Mniej więcej w tym samym czasie towarzysz Lê Đức Thọ, podczas wizyty w Trường Sơn, był świadkiem: „Kto przekracza przełęcz Trường Sơn / Nie czując kurzu? / Z każdym przejeżdżającym pojazdem / Kurz wznosi się w chmury...”

Następnie towarzysz Dang Tinh, komisarz polityczny armii Truong Son, z humorem powiedział: „Pozdrowienia dla dzielnych żołnierzy / Jadących przez Truong Son / Młode głowy siwieją / Z powodu warstw kurzu na drodze… ”. A poeta To Huu, wysoko postawiony przywódca partii, napisał wiersze o Truong Son, które stały się klasyką: „Przemierzając Truong Son, by ratować kraj / Z sercami przepełnionymi nadzieją na przyszłość ”. I: „Wschodni Truong Son, słoneczny, zachodni deszczowy / Kto tam nie był, ten tak naprawdę nie zna siebie…”.

Jest jeszcze jeden, równie interesujący punkt: wśród artystów i pisarzy, którzy uczestniczyli w „marszu przez góry Truong Son, by ocalić kraj”, obok „mężczyzn” z różnych pokoleń, jak opisano powyżej, były również bardzo młode „kobiety”, w tym poetki, których nazwiska do dziś pozostają gwiazdami w świecie literackim. Poetka Lam Thi My Da urodziła się i wychowała w ogarniętej wojną krainie Quang Binh. Była oddaną reporterką na szlaku Truong Son w swoim rodzinnym mieście.

Jej wiersz „Niebo – Krater po bombie”, napisany w 1972 roku, jest uważany za jeden z najlepszych utworów z czasów wojny antyamerykańskiej i do dziś porusza kolejne pokolenia czytelników: „Krąży legenda o Tobie, dziewczyno, która torowałaś drogę / Aby uchronić drogę tej nocy przed zniszczeniem / Aby konwój mógł dotrzeć na pole bitwy na czas / Wykorzystałaś swoją miłość do Ojczyzny, by rozpalić ogień / Aby odwrócić uwagę wroga i zamortyzować wybuchy bomb …”. Utwór ten zdobył pierwszą nagrodę w konkursie poetyckim gazety „Literatura i Sztuka” w 1973 roku. Poetka Tran Thi Thang ukończyła Wydział Literatury Uniwersytetu w Hanoi w 1970 roku.

Literatura antyamerykańskiego ruchu oporu w ogóle, a poezja i proza o górach Truong Son w szczególności, stanowią wielowymiarowe dziedzictwo kulturowe, z wieloma wybitnymi postaciami, które były i nadal są filarami współczesnej literatury wietnamskiej. Rzeczywistość współczesnej literatury wietnamskiej dowodzi również, że góry Truong Son wczoraj i dziś pozostają bogatym i fascynującym tematem dla pisarzy, którzy mogą je nadal zgłębiać i tworzyć wartościowe dzieła literackie i artystyczne.

W 1971 roku spakowała plecak i przemierzyła tysiące kilometrów wzdłuż pasma górskiego Truong Son, docierając na pola bitewne w regionie południowo-wschodnim, pracując jako dziennikarka i pisarka na linii frontu. Do tej pory opublikowała 15 zbiorów poezji, eposów, opowiadań i powieści. Pham Ho Thu również wybrał pole bitwy, aby żyć i pisać po ukończeniu studiów. Do tej pory opublikowała 5 zbiorów poezji i zdobyła liczne nagrody literackie. W 2017 roku jej poemat epicki o legendarnym paśmie górskim Truong Son zdobył oficjalną nagrodę Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy z okazji 70. rocznicy Dnia Inwalidów i Męczenników Wojennych...

Wśród poetek, które wyłoniły się z ogarniętych wojną gór Trường Sơn, Nguyễn Thị Hồng Ngát i Lê Thị Mây stanowią dwa szczególne przypadki: pojechały na pole bitwy zaraz po ukończeniu szkoły średniej, nie po to, by pracować w dziennikarstwie czy pisarstwie, ale by... śpiewać, naprawiać drogi, mosty i wypełniać leje po bombach. Nguyễn Thị Hồng Ngát, będąc młodą i pełną życia artystką występującą w Trường Sơn, zdobyła Nagrodę Zachęty w konkursie poetyckim gazety Văn Nghệ (Literatura i Sztuka) w latach 1973-1974. Do tej pory opublikowała 7 tomików solowych i 2 tomiki zbiorowe.

Poetka Le Thi May jest byłą wolontariuszką młodzieżową Trường Sơn. Spośród setek jej wierszy i obrazów księżyca Trường Sơn, jeden stał się znakiem rozpoznawczym poezji Le Thi May: „Moja radość jest blada / Jak księżyc wschodzący w ciągu dnia…”. A oto księżyc na jej „Plecaku Żołnierza”: „Wiatr na górskiej przełęczy wieje gwałtownie / Niesiemy ciężki księżyc na ramionach / Ciężki księżyc na ramionach / Półksiężyc pochyla się, by wspierać nasze ciche kroki… ”. Wszystkie trzy poetki – Lam Thi My Da, Nguyen Thi Hong Ngat i Le Thi May – otrzymały Państwową Nagrodę Literacką i Artystyczną.

Mai Nam Thang

Źródło: https://baobacgiang.vn/co-mot-truong-son-thi-ca-postid416278.bbg