Dzieci innych ludzi

W tym roku Bong właśnie skończyła 10 lat. Jest śliczną dziewczynką o gęstych, długich włosach, dużych, ciemnych oczach i upartym, wydatnym czole. Bong jest inteligentna, może trochę leniwa, ale ma zabawny i czarujący sposób mówienia. Co więcej, każdy, kto spotkał Bong, mówi, że jej myślenie i rozumowanie są dojrzałe i dojrzałe. Pani Luong Lan, dziennikarka i przyjaciółka jej matki, często powtarza córce w poetycki sposób: Bong to stara dusza w ciele dziecka. „Przedwczesna dojrzałość” Bong jest prawdopodobnie częściowo spowodowana okolicznościami. Matka Bong jest samotną matką. Mimo że jest starsza, jej osobowość jest często tak naiwna jak u dziecka, więc Bong musi dorosnąć, aby „uczyć” matkę, jak żartobliwie mówią jej dziadkowie, ciotki i wujkowie. Urodziła Bong, gdy miała prawie czterdzieści lat, więc jej matka naturalnie bardzo ją kocha, ale czasami, z powodu niezdarności, denerwuje i złości Bong. Przykładem jest opowieść „Cudze dzieci”.

Ilustracja: MINH SON

W tym roku Bong jest w piątej klasie, ostatniej klasie gimnazjum, więc jej matka jest bardzo zmartwiona. Z niepokojem wypytuje i próbuje dowiedzieć się więcej o przejściu Bong do następnej klasy. Często narzeka znajomym, że jest mamą po raz pierwszy, a do tego samotną matką, i musi sama wszystko ogarnąć i rozwiązać. Jest tak wiele rzeczy, o których nie wie w kwestii samodzielnego wychowywania dziecka, że ​​czuje się przytłoczona. Dlatego od początku roku szkolnego dzwoni do znajomych, żeby prosić o radę. Dom jest mały, a jej głos jest dość głośny, więc Bong nie musi wytężać słuchu; słyszy i rozumie wszystko. Czasami pyta o zalety szkół specjalnych, innym razem martwi się o dodatkowe zajęcia i dodatkowe punkty. Pyta Bonga, do której szkoły chce uczęszczać: do specjalistycznej szkoły Nguyen An Ninh, takiej jak Ngoc Han, najlepszej przyjaciółki Bonga, czy do szkoły Tran Phu, która znajduje się niedaleko domu jej dziadków, aby podczas nieobecności matki miała kogoś, kto mógłby jej pomóc.

Pewnego dnia, przed snem, mama sprawdzała torbę szkolną Bônga i zobaczyła test z angielskiego Bônga z wynikiem 8,5. 8,5 nie było zbyt niskim wynikiem, ale wciąż niższym niż poprzednie wyniki Bônga, a nawet niższym niż oczekiwania mamy. Bông zachowała test w teczce, nie pokazując go ani nie ukrywając przed mamą. Ale kiedy mama zobaczyła test, natychmiast go podniosła, dokładnie obejrzała i zaczęła zadawać pytania. Jak inne matki, nie interesował jej sam wynik, chciała tylko wiedzieć, czy wynik Bônga jest niższy niż jej kolegów z klasy. Najpierw zapytała:

- Czy ten test był trudny, synu/córko?

- Tak, to jest... dość trudne.

- Ile punktów zdobyła Linh Lan? Linh Lan jest także najlepszą przyjaciółką Bonga.

- Linh Lan również zdobyła 8,5 punktu.

- Ile punktów zdobył Van Anh? Van Anh zdobył wcześniej nagrodę miejską dla wybitnego ucznia języka angielskiego. Bong był lekko zirytowany.

- Pewnie dostało 10.

- Ile dostał Duc Thang? Duc Thang to chłopak, który siedzi przy tym samym biurku co Bong. Słysząc to, Bong ziewnął i niechętnie odpowiedział:

- Duc Thang ma 9 punktów.

- Jak to możliwe, że Thang nie uczęszczał na dodatkowe zajęcia z angielskiego, a mimo to dostał wyższą ocenę – 9?

„Skąd mam wiedzieć? I mamo, przestań ciągle gadać o tych „cudzych dzieciach”. Jestem twoją córką i nawet jeśli dostaną maksymalną liczbę punktów, to nie są twoje dzieci!” Mama szybko się odwróciła i objęła Bonga w talii, próbując ją uspokoić.

- Och, moja droga córko, nie bądź taka zła! Przepraszam, ale widzisz; wszyscy inni uczniowie, których przed chwilą pytałam, mieli lepsze wyniki niż ty. Van Anh jest już znany z tego, że jest dobrym uczniem, nie odważyłabym się tego powiedzieć, ale te dwie pozostałe...

Nic nie mogła zrobić! Bong westchnęła i mocno zamknęła oczy. Kilka minut później jej udawany sen przerodził się w prawdziwy. Ale nawet w prawdziwym śnie Bong wiedziała na pewno, że jej matka wciąż nie śpi.

Niezależnie od tego, czy to z powodu wieku, czy też dlatego, że mama dzwoni do przyjaciół i znajomych po radę, nie wspominając o częstych kontaktach z artykułami o rodzicielstwie w internecie, wciąż martwi się o rozwój inteligencji emocjonalnej (EQ) Bônga. Bông, która w wieku 9 czy 10 lat była niezdarna, nadal nie potrafi wykonywać prac domowych, a mama nadal musi ją kąpać. Mama wspomniała nawet cioci Diên, że Bông w jej wieku wciąż nie wykazuje oznak dojrzewania, podczas gdy niektóre z przyjaciółek Bônga miały już synowe w zeszłym roku. Bông niechętnie odparła: „Ostatnio dużo się z tobą kłócę i mam dziwne myśli; to też oznaka dojrzewania”. Mama zachichotała i powiedziała: „Tak, tak, może”.

Tego popołudnia, gdy mama zobaczyła Bonga leżącego na kanapie i oglądającego filmy na iPadzie, natychmiast wydała jej polecenie:

„Oderwij wzrok od tego iPada, idź na górę i przynieś mi te rzeczy”. Bong szybko zebrała rzeczy i położyła je na krześle, a następnie ponownie sięgnęła po iPada, żeby kontynuować oglądanie niedokończonego filmu. Widząc to, jej matka zdenerwowała się i przypomniała jej:

- Inne dzieci potrafią składać, prasować, zmywać naczynia i zamiatać dom bez pytania, a ty spędzasz cały dzień na surfowaniu po internecie i oglądaniu telewizji.

Bong odłożyła iPada i zaczęła składać ubrania, ale w środku aż kipiała ze złości: „To zawsze są 'cudze dzieci'!”

Późnym popołudniem mama zawołała Bông, żeby wzięła kąpiel. Bông poszła do swojego pokoju, zamknęła drzwi i zawołała:

- Daj mi się wykąpać. Inaczej mama będzie narzekać na „cudze dzieci”.

- Och, ale czy inne dzieci w twoim wieku nie potrafią już porządnie się wykąpać i umyć? Mama jeszcze nie zdaje sobie sprawy z powagi sytuacji, więc po prostu sobie ze mnie żartuje.

- Skoro tak bardzo zależy ci na cudzych dzieciach, to znajdź sobie dziecko kogoś innego i je wykąp. Ja potrafię o siebie zadbać.

Podczas posiłku mama wyjęła rybę z garnka, żeby dać ją Bongowi do zjedzenia z ryżem, ale Bong pokręciła głową i odepchnęła rybę.

– Dobrze, zajmę się sobą, mamo. Idź i obierz ryby, żeby zjadły je „cudze dzieci”. Inaczej będziesz narzekać, że cudze dzieci jedzą dużo ryb, dlatego są takie mądre. Nie dziwię się! Mama wpatrywała się w Bonga, zirytowana i rozbawiona, ale „Nawet Bóg unika wtrącania się do czyjegoś posiłku”, więc milczała, skupiona na jedzeniu i nakazała sobie, żeby nie mówić nic niestosownego i stonować drażliwe określenie „cudze dzieci”. Jednak po skończeniu posiłku mama jakimś cudem zapomniała o proteście Bonga i przypomniała jej, żeby porządnie posprzątała ze stołu, co tylko podsyciło gniew Bonga.

- Tak, wiem, że inne dzieci sprzątają ze stołu lepiej ode mnie. Mamo, proszę, poproś je, żeby przyszły i to zrobiły!

„Hej, dziecko, dlaczego tak mówisz?” Bong odwróciła się, a w jej głosie słychać było już łzy.

– Wiem, że jestem niezdarny i niekompetentny, ale czyż nie jestem twoim dzieckiem? Czemu ciągle porównujesz mnie do wszystkich?!

Matka była oszołomiona. Nigdy nie wyobrażała sobie, że te nieprzemyślane słowa tak bardzo zdenerwują Bonga. Pospieszyła, zamierzając przytulić Bonga i przeprosić, ale Bong nadąsała się, nadąsała i wbiegła prosto do swojego pokoju.

Mama umyła naczynia, posprzątała, wytarła stół i ustawiła krzesła, nie śmiąc prosić Bonga o nic. Atmosfera była cicha i ciężka, co trochę przestraszyło Bonga. Szczerze mówiąc, Bong chciała tylko, żeby mama przestała marudzić i porównywać ją do przyjaciółek, ale może posunęła się za daleko. Mama musi być bardzo smutna, bo inaczej, dlaczego milczałaby tak długo? Przeczytawszy wiele książek i oglądając sporo TikToka, Bong wiedziała, że ​​porównywanie swojego dziecka do innych to zły nawyk wielu matek, nie tylko mamy. Ale świadomość tego to jedno, a powstrzymywanie się od złości, gdy ktoś ją porównuje, to drugie. Zawsze chodzi o „dzieci innych ludzi”, „dzieci innych ludzi”. Jak mogę stać się jak dzieci innych ludzi? Bong westchnęła, usiadła przy stole i wyjęła książki, żeby się uczyć.

Późną nocą, gdy Bong wciąż siedziała przy biurku, kończąc powtórkę z matematyki, jej matka otworzyła drzwi i weszła do środka. Matka delikatnie podeszła do niej i objęła ramieniem Bong:

- Skończyłaś pracę domową? Było ciężko? Potrzebujesz mojej pomocy? Bong zakryła usta dłonią i szeroko ziewnęła.

„Skończyłem, nauczyciel dał nam tyle pracy domowej...” Po udzieleniu odpowiedzi Bong nagle sobie przypomniał i parsknął śmiechem, dodając:

„Muszę się dużo uczyć, żeby być grzecznym dzieckiem, więc mamo, idź pierwsza spać!” Mama delikatnie i mocno przytuliła Bonga.

- No dalej, maleńka. Przepraszam. Nie chciałam cię zdenerwować. Właściwie, chciałam tylko, żebyś się bardziej postarała. Ale teraz rozumiem, jesteś moim dzieckiem. Jesteś wyjątkowa i kocham cię za to, kim jesteś, mój Bông, a nie Vân Anh czy Đức Thắng. Od teraz nigdy więcej nie użyję zwrotu „cudze dzieci”, żeby zbesztać Bông. A teraz zamknij książki. Chodźmy spać!

Bong mocno przytuliła matkę, złożyła szybki pocałunek na jej policzku i powiedziała radośnie:

- Tak, dzięki Bogu! Od teraz nie będę już musiał oglądać tego irytującego „dziecka-modela”, hehe!

Opowiadania BUI DE YEN

Source: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/