Razem pokonajmy powódź.

Policja w prowincji Dak Lak uratowała rodzinę z małymi dziećmi i osobami starszymi w gminie Tay Hoa. Zdjęcie: Minh Anh.

Centralny Wietnam jest już przyzwyczajony do ulewnych deszczy i burz, ale tym razem powodzie przerosły wszelkie przewidywania. W wielu miejscach poziom wody gwałtownie wzrósł w ciągu kilku godzin, niszcząc domy, pola i zwierzęta gospodarskie; odcinając transport i znacznie utrudniając akcję ratunkową.

Na tym wąskim i wrażliwym pasie ziemi, za każdym razem, gdy przechodzi burza lub powódź, stare rany jeszcze się nie zagoiły, a już powstają nowe. W Central Highlands, prowincje takie jak Gia Lai i Lam Dong również zostały poważnie dotknięte. Długotrwałe ulewne deszcze spowodowały ciągłe osuwiska, które zmiotły setki domów i zniszczyły tysiące hektarów upraw, kawy i pieprzu – głównego źródła utrzymania miejscowej ludności. Wiele wiosek zostało odizolowanych, brakuje im żywności, czystej wody i lekarstw.

Powodzie nie tylko zniszczyły mienie, ale przyniosły także nieodwracalny smutek. Łzy matek, które straciły dzieci, żon, które straciły mężów, i osieroconych dzieci pozostawionych samym sobie w jednej chwili, złamały serca całego narodu.

Kiedy burze i powodzie wystawiają na próbę odporność i człowieczeństwo narodu wietnamskiego.

Pośród cierpienia, tym, co rozgrzewa nasze serca, są obrazy ludzkiej dobroci. Policja, wojsko i milicja pracują niestrudzenie dniem i nocą, aby ratować ofiary; ciężarówki z pomocą humanitarną pędzą na miejsce zdarzenia; prowizoryczne kuchnie parują pośród powodzi; domy otwierają drzwi przed obcymi szukającymi schronienia… Wszystko to odzwierciedla odwieczną tradycję solidarności narodowej.

W dużych miastach liczne grupy wolontariuszy, organizacje społeczne, stowarzyszenia, firmy i osoby prywatne natychmiast rozpoczęły kampanie zbierania funduszy. Paczka makaronu instant, kilka kompletów ubrań, pudełko wody, ciepły koc, a nawet kilkadziesiąt tysięcy dongów od walczących o przetrwanie robotników… wszystko to staje się ratunkiem dla ofiar powodzi, pozwalając im zachować siły.

Ten duch nie jest nowy. Stał się on tożsamością narodu wietnamskiego – małego, lecz niezłomnego narodu; walczącego, lecz współczującego; biednego, lecz zawsze potrafiącego się dzielić. Ilekroć nawiedzają nas klęski żywiołowe, mieszkańcy całego kraju stają się jak jedna wielka rodzina: niektórzy wkładają pracę, inni zasoby, inni niosą słowa otuchy, wszyscy zwracając uwagę na najbardziej dotknięte obszary.

Niszczycielskie powodzie nie tylko wystawiły na próbę współczucie, ale także wymagały bardziej skoordynowanej, szybkiej i profesjonalnej reakcji całego systemu politycznego . Przede wszystkim, działania pomocowe należało wdrażać szybciej i dokładniej, z maksymalną mobilizacją zasobów państwowych, przydzielając je właściwym osobom, we właściwych miejscach i we właściwym czasie. Jednocześnie media musiały odegrać kluczową rolę jako rzetelny i humanitarny „łącznik”. Dokładne informacje pomogłyby skutecznie koordynować działania ratownicze, zapobiegać panice i szybko rozpowszechniać ważne informacje, wzmacniając zaufanie społeczne. W dłuższej perspektywie władze lokalne musiały działać bardziej proaktywnie w zapobieganiu katastrofom: planować bezpieczne obszary mieszkalne, wdrażać systemy wczesnego ostrzegania, wzmacniać tamy i zbiorniki retencyjne, budować domy odporne na powodzie oraz szkolić umiejętności samoratownicze. Dobrze przygotowany system reagowania znacznie zmniejszyłby straty.

Ponadto przedsiębiorstwa i organizacje społeczno-polityczne muszą nadal promować rolę społeczności. Wkład finansowy, sprzęt, pojazdy ratownicze czy zasoby na rzecz pomocy po powodzi to nie tylko odpowiedzialność społeczna, ale także misja humanitarna tych podmiotów, które budują pokój i stabilność kraju.

Nikt nie powinien zostać pominięty po powodzi.

Kiedy woda powodziowa opadnie, pozostanie nie tylko błoto i gruz, ale długa i trudna odbudowa. Tysiące domów trzeba odbudować od podstaw, żyzne pola zamieniły się w jałową ziemię, dzieci straciły swoje ulubione klasy, a niezliczeni pracownicy stracili źródło utrzymania po zaledwie jednej powodzi. Katastrofa dobiegła końca, ale „walka” o stabilizację życia dopiero się rozpoczęła.

Dlatego nie możemy poprzestać na samej pomocy doraźnej. Nasi ludzie potrzebują teraz długoterminowej i zrównoważonej polityki odbudowy: preferencyjnego wsparcia kredytowego dla rolników, aby mogli wznowić produkcję; odbudowy szkół, ośrodków zdrowia, mostów i dróg; zapewnienia odpowiednich odmian roślin i zwierząt, aby wznowić sezon siewów; organizacji badań kontrolnych i leczenia chorób zakaźnych w społecznościach oraz zapobiegania chorobom powodziowym; a także tworzenia tymczasowych miejsc pracy dla tych, którzy utracili dochody. To nie tylko odpowiedzialność państwa, ale także wspólna odpowiedzialność całego narodu. Każdy wkład, nawet najmniejszy, to cegiełka w drodze do odbudowy życia. Bo pokój w regionie to nie tylko ich sprawa, ale pokój całego narodu – nas wszystkich.

Członkowie Klubu Wolontariuszy Thien Son (gmina Tho Son, prowincja Dong Nai) nawiązują kontakt ze społecznością i mobilizują zasoby, aby wspierać mieszkańców środkowego Wietnamu dotkniętych powodziami. Zdjęcie: Thi Huong

W całej historii naszego narodu, naród wietnamski nigdy nie padł ofiarą klęsk żywiołowych. Od niszczycielskich powodzi i burz stulecia po tragiczne osuwiska, nasz naród zawsze się podnosił, odbudowywał swoje domy, przywracał plony i wspólnie budował nowe życie. Ta siła nie pochodzi z dóbr materialnych; pochodzi przede wszystkim z ludzkiego współczucia – najbardziej nieuchwytnego, a zarazem trwałego dobra naszego narodu. W obliczu powodzi pomocna dłoń może uratować całą rodzinę. Słowo otuchy może dodać sił ofiarom powodzi i pomóc im iść naprzód. W porę dzielenie się swoimi potrzebami może uratować dziecko przed zimnem i głodem. Dlatego, nawet gdy klęski żywiołowe wciąż trwają, naród wietnamski pokonuje je współczuciem, solidarnością i niezłomnym, płomiennym sercem.

Z serca - dla wszystkich serc

Dziś, gdy Wietnam Centralny i Wyżyny Centralne cierpią z powodu niszczycielskich powodzi, nie możemy i nie wolno nam biernie przyglądać się temu. Cierpienie naszych rodaków to nie tylko cierpienie jednego regionu, ale rana zadana samemu ciału naszego narodu. Aby się uleczyć, odzyskać siły, nikt poza nami – narodem wietnamskim – musi połączyć siły. Każdy, kto wniesie swój niewielki wkład, każda rodzina jest częścią, każda organizacja jest odpowiedzialnością – stworzy siłę narodu, który zawsze wie, jak kochać i wspierać się nawzajem w trudnych czasach. Ten wspólny wysiłek może zacząć się od najprostszych rzeczy: wiadomości tekstowej wysłanej na infolinię wsparcia; paczki zupek instant, kilku butelek wody, ciepłej kurtki wysłanej na zalane tereny; darowizny od firmy lub organizacji; artykułu zawierającego rzetelne informacje, słowa otuchy wysłanego do służb ratunkowych; lub konwoju charytatywnego, który stawia czoła deszczowi i powodziom, aby przynieść ciepło naszym rodakom mieszkającym daleko stąd.

Żaden wkład nie jest zbyt mały, gdy płynie prosto z serca. Żadne działanie nie jest bez znaczenia, gdy pomaga rodzinie wytrwać, dziecku wrócić do szkoły lub osobie odzyskać wiarę w dalsze życie. Gdy jedno serce wyciągnie rękę do drugiego, stworzymy wystarczająco dużo siły, by wesprzeć naszych współobywateli w tych burzliwych dniach.

Policja okręgu Tam Hiep otrzymuje dary od mieszkańców różnych dzielnic, aby wesprzeć obszary dotknięte powodzią. Zdjęcie: Cong Nghia

W dzisiejszych czasach powodzie obnażają kruchość ludzkości w obliczu natury – ale jednocześnie pokazują bezgraniczną siłę wietnamskiego współczucia. Nie możemy zmienić praw pogody, ale możemy przemienić stratę w nadzieję, tragedię w motywację, a ból w siłę do odbudowy naszego życia.

Powodzie w końcu miną, ale to, co pozostaje, to nasza odpowiedzialność: nie tylko nieść ulgę, ale i wspierać; nie tylko pomagać, ale i stać u boku; nie tylko dawać, ale i dzielić się z całego serca. Tylko wtedy, gdy trzymamy się za ręce i wspólnie pokonujemy trudności, ten naród będzie naprawdę silny, a tylko wtedy, gdy nikt nie zostanie w tyle, kraj będzie mógł iść naprzód – bez względu na to, ile burz go czeka.

Tu Huu Cong

Źródło: https://baodongnai.com.vn/xa-hoi/202511/cung-nhau-vuot-qua-lu-du-7eb1c48/