Duch wietnamski we współczesnej kulturze

„Rzeki i góry południowego Wietnamu” to coś więcej niż tylko talia kart Tarota (symbol kulturowy z wielowiekową historią na Zachodzie). To także twórcza podróż ku wietnamizacji, otwierająca nowe podejście: ożywianie tradycyjnej kultury za pomocą języka epoki współczesnej.

Lokalizacja globalnych produktów kulturowych

W fali lokalizacji globalnych produktów kulturowych, talia Tarota „Rzeki i góry południowego Wietnamu” wyróżnia się jako projekt o głębokiej zarówno akademickiej, jak i artystycznej głębi. Według autora Le Chinha, odpowiedzialnego za treść projektu, największym wyzwaniem w procesie lokalizacji nie jest zmiana formy ani „zmiana nazw” oryginalnych kart, ale zachowanie istoty Tarota, przy jednoczesnym umożliwieniu wietnamskim symbolom mówienia za siebie.

Zwiedzający będą mogli zapoznać się z talią Tarota „Rzeki i góry południowego Wietnamu” podczas jej premiery w Narodowym Centrum Archiwów II w Ho Chi Minh City, pod koniec stycznia 2026 r.

Tarot to dzieło symboliczne, zbudowane na charakterystycznych cechach kulturowych Europy od XV wieku. Cechy te znacznie różnią się od legend i mitów kultury wietnamskiej. „Prawdziwym wyzwaniem jest znalezienie punktu przecięcia. Każda karta musi być wierna duchowi Tarota, a jednocześnie odzwierciedlać sposób, w jaki Wietnamczycy postrzegają życie, los i relacje” – powiedział autor Le Chinh. Był to proces „długiego słuchania” – wsłuchiwania się w tradycyjną istotę Tarota i wsłuchiwania się w unikalny materiał legend kultury tradycyjnej.

Efektem tej podróży jest zestaw 78 dwujęzycznych wietnamsko-angielskich fiszek, z ręcznie rysowanymi ilustracjami, nawiązującymi do tradycyjnych stylów artystycznych. Treści oparte są na znanych mitach, podaniach ludowych i wierzeniach głęboko zakorzenionych w wietnamskiej psychice, takich jak: Sto Jaj, Lac Long Quan i Au Co, Święta Matka Lieu Hanh, Święty Tran, Cesarz Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Materiały zostały starannie wybrane z różnych starożytnych źródeł, takich jak: Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, wraz z zapisami genealogicznymi, dekretami królewskimi oraz oficjalnymi pracami badawczymi z zakresu kultury i religii. To podejście świadczy o powadze zespołu w budowaniu solidnych podstaw akademickich dla kreatywnego produktu skierowanego do młodych odbiorców.

Opowiedz historię tradycyjnej kultury.

Zespół stwierdził, że proces ten był również podróżą ku ponownemu odkryciu wietnamskiej tożsamości kulturowej. Wcześniej, podobnie jak wielu młodych ludzi z ich pokolenia, nieświadomie porównywali swoją kulturę narodową do kultury innych krajów. Jednak im głębiej zagłębiali się w projekt, tym bardziej odchodzili od tego sposobu myślenia. Porównali to doświadczenie do życia w szczęśliwej rodzinie: gdy w pełni zrozumieli i docenili swoje unikalne wartości, przestali przejmować się wyższością lub niższością nad innymi. Ten „powrót do pierwotnej niewinności” stanowi fundament dla bardziej pewnego i naturalnego tworzenia z wykorzystaniem tradycyjnych materiałów.

Z szerszej perspektywy zespół projektowy przedstawił również godny uwagi punkt widzenia na rolę młodszego pokolenia. Według autora Le Chinha, zachowanie i promowanie kultury nie jest „wyłączną odpowiedzialnością” żadnego pokolenia, ale ciągłym procesem, który obejmuje wiele pokoleń. Od czasów pisania książek atramentem, przez gazety, telewizję, wiadomości internetowe, po krótkie filmy , medium może się zmieniać, ale potrzeba opowiadania historii kultury narodowej zawsze pozostaje. Dzisiejsze pokolenie potrzebuje zrozumienia i odwagi, by opowiedzieć tę historię językiem swoich czasów.

Tarot „Rzeki i góry południowego Wietnamu” to efekt prawie pięcioletniej współpracy interdyscyplinarnej. Treść talii napisał Le Chinh, a zilustrował ją artysta Doan Thanh Loc (pseudonim Nam Ngoc), który udzielił również porad kulturowych i religijnych. Za profesjonalną redakcję i projekt graficzny odpowiadał wykładowca Tran Nguyen Anh Minh (Uniwersytet Van Lang). W 2025 roku zbiórka funduszy na projekt przyniosła prawie 700 milionów VND ze wsparcia społeczności. Ta kwota pokazuje rosnące zapotrzebowanie na poważne, kreatywne produkty, które umieszczają tradycyjne fundamenty kulturowe we współczesnym kontekście.

W szerszym kontekście wysiłków na rzecz rewitalizacji tradycyjnego dziedzictwa, Tarot Rzek i Gór Południa można postrzegać jako godny uwagi eksperyment. Młodzi ludzie nie tylko „pożyczają formę” reprezentatywnych globalnych produktów kulturowych, ale także aktywnie angażują się w dialog, wykorzystując własną, unikalną tożsamość i tradycyjną kulturę.

TỊNH UYỂN

Źródło: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html