„Gruntowny remont” pagody Cau

JEDYNA W SWOIM RODZAJU DUŻA OPERACJA

Most Japoński (miasto Hoi An, prowincja Quang Nam) to unikatowe arcydzieło architektury, nie tylko w Wietnamie, ale i na świecie . Po czterech wiekach historycznych i społecznych przemian, Most Japoński pozostaje charakterystycznym symbolem starożytnego miasta Hoi An. Pomimo siedmiu remontów, ten wielowiekowy zabytek ulega poważnemu zniszczeniu pod wpływem czasu, działalności człowieka i klęsk żywiołowych.

Wietnamscy i japońscy eksperci ds. dziedzictwa kulturowego przeprowadzili badania terenowe po rozebraniu wielu części Pagody Mostowej.

Pagoda Mostowa po rozebraniu części jej konstrukcji.

Aby chronić ten wyjątkowy zabytek narodowy, Ludowy Komitet Miasta Hoi An zorganizował ceremonię wmurowania kamienia węgielnego pod projekt renowacji o łącznym budżecie 20,2 miliarda VND i okresie budowy 360 dni. Projekt rozpoczął się 28 grudnia 2022 roku i do tej pory ukończono skanowanie 3D całego zabytku; demontaż systemu dachowego z dachówką yin-yang; demontaż drewnianej konstrukcji szkieletowej; wzmocnienie fundamentów, przyczółków i filarów… Kolejne etapy projektu mają obejmować: renowację belek stropowych, ramy i dachu; wzmocnienie pozostałych fundamentów, przyczółków i filarów; oraz innych elementów pomocniczych, upiększenie terenu itp.

Niedawno kilkudziesięciu wietnamskich i japońskich ekspertów ds. zabytków przeprowadziło badania terenowe, których celem było doradztwo i zaproponowanie ważnych rozwiązań w zakresie renowacji i naprawy elementów drewnianych, renowacji i naprawy dachówek i ozdobnych elementów dachu, a także renowacji i naprawy ogólnej kolorystyki budynku.

Centrum Zarządzania Dziedzictwem Kulturowym Hoi An poinformowało, że podczas budowy i wzmacniania fundamentów, filarów i podpór napotkano wiele trudności. Wykopy, pomiary geodezyjne i prace archeologiczne prowadzono skrupulatnie i ostrożnie. Prace były wykonywane wyłącznie ręcznie. Każda płytka, spoina i kołek drewniany były ostrożnie usuwane ręcznie, a następnie umieszczane w drewnianych ramach i numerowane, aby zapobiec ich uszkodzeniu i pęknięciom. Po uzgodnieniu rozwiązań, prace wzmacniające postępowały krok po kroku i ostrożnie, wzmacniając każde miejsce osobno. Do tej pory prace zostały zasadniczo ukończone, spełniając wymagania dotyczące stabilności konstrukcyjnej, zachowując jednocześnie stan istniejący i zapewniając zgodność z zasadami i rozwiązaniami konserwatorskimi.

Co więcej, badania i sondaże przeprowadzone w celu udokumentowania projektu renowacji pagody Cau pokazują, że konstrukcja pagody wykazuje lekkie osiadanie (z odchyleniem od osi poziomej wynoszącym 1-5 cm) w tylnej części, w kierunku narożników. Większość kolumn jest lekko pochylona w różnych kierunkach. Drewniana rama pagody ma tendencję do osiadania i lekkiego przesuwania się w kierunku tyłu, co powoduje wyraźne pochylenie; ma tendencję do pochylania się w kierunku rzeki.

Pan Nguyen Van Son, przewodniczący Ludowego Komitetu Miasta Hoi An, powiedział, że Pagoda Mostowa (Most Lai Vien) jest ważnym i szczególnie cennym elementem starożytnego miasta Hoi An. To jedyna budowla o japońskim pochodzeniu, która przetrwała do dziś.

Most Japoński to wyjątkowe miejsce historyczne, dlatego jego prace renowacyjne zawsze cieszą się zainteresowaniem mieszkańców i turystów, od władz centralnych i lokalnych, po przyjaciół z zagranicy (zwłaszcza z Japonii). Dlatego wszystkie etapy procesu renowacji muszą zostać dokładnie i starannie zbadane i ocenione, aby zapewnić dokładność naukową. „Projekt renowacji przyczyni się do zachowania tego miejsca historycznego, maksymalizując zachowanie jego podstawowej wartości w kontekście starożytnego miasta Hoi An; utrzymując długoterminową stabilność, zwiększając zrównoważony rozwój i żywotność tego miejsca…” – powiedział pan Son.

" CHIRURGIA OTWARTA"

Podczas seminarium konsultacyjnego na temat renowacji Pagody Cau, które odbyło się 24 października, uczestniczący w nim eksperci i badacze podzielili się poglądem, że „zabytek nie powinien być przywracany do konkretnego okresu historycznego, lecz odrestaurowany i odnowiony zgodnie z jego pierwotnym stanem w oparciu o zasady naukowe, a jednocześnie odzwierciedlać współczesne życie”.

Pagoda Cau przed rozebraniem w celu renowacji.

Docent dr Dang Van Bai, wiceprzewodniczący Narodowej Rady Dziedzictwa Kulturowego, powiedział, że jest pod ogromnym wrażeniem projektu renowacji pagody Cau. Niezmienną zasadą w renowacji zabytków jest zachowanie jak największej liczby oryginalnych elementów (elementów, które tworzą wartość dziedzictwa), ale musimy również zadbać o to, aby dziedzictwo spełniało swoją funkcję.

Pagoda Mostowa to unikalna konstrukcja, łącząca w sobie cechy pagody i mostu, co wymaga maksymalnej trwałości i wysokiej wartości estetycznej. Elementy estetyczne muszą harmonijnie łączyć perspektywy naukowców i lokalnej społeczności. Pan Bai zasugerował, aby w obliczu trudnych warunków w 1986 roku, kiedy to podczas renowacji wykorzystano drewno żelazne, zastąpić je głównym materiałem, przy obecnych dostępnych zasobach. W rzeczywistości większość drewnianych zabytków architektury wietnamskiej wykorzystuje drewno żelazne. Dlatego też, w przypadku elementów nośnych, takich jak belki mostu, drewno żelazne powinno być również użyte, aby zapewnić długotrwałą integralność konstrukcji.

Pan Bai zasugerował, że w kwestii koloru bielonych ścian, konstrukcji i detali każdej części Pagody Mostowej, konieczne jest konsultowanie decyzji z mieszkańcami i społecznością Hoi An, a nie narzucanie im stanowiska naukowców. Odnośnie dachówek, zasugerował zebranie starych, nadających się do użytku dachówek w jednym miejscu, aby poprawić estetykę. Nowe dachówki powinny być identyczne ze starymi, aby zapewnić harmonię. „Aby zachować dziedzictwo kulturowe, musimy zachować nie tylko jego fizyczną formę, ale także duszę” – powiedział pan Bai.

Profesor i architekt Hoang Dao Kinh, członek Narodowej Rady Dziedzictwa Kulturowego, zauważył, że prace restauracyjne w Pagodzie Cau można uznać za wzór dla restauracji architektury drewnianej, a nawet dla restauracji zabytków historycznych na arenie międzynarodowej, zwłaszcza w krajach Azji Wschodniej, gdzie znajdują się drewniane relikwie. Stwierdził, że zajmując się renowacją zabytków od ponad 50 lat, po raz pierwszy widział relikwię odrestaurowaną w stylu „otwartego rozbiórki”, co oznacza, że ​​nie jest ona całkowicie zamknięta, co pozwala zwiedzającym nadal obserwować i podziwiać Pagodę Cau w trakcie procesu renowacji. „Uważa się to za unikalną metodę renowacji i może służyć jako wzór do naśladowania i nauki w dziedzinie renowacji zabytków. Należy jednak pamiętać, że równolegle z pracami restauracyjnymi konieczne jest stworzenie naukowego zapisu reliktu. Pozostawimy bowiem przyszłym pokoleniom odrestaurowany zabytek oraz zapis procesu renowacji i przeprowadzonych interwencji” – podkreślił profesor Kinh.

Odkryto kilka ważnych wskazówek.

Podczas badań, wykopalisk i prac archeologicznych w ramach projektu renowacji Pagody Mostowej dokonano wielu cennych odkryć. Należały do ​​nich liczne muszle małży w wykopie za pagodą i Świątynią Pięciu Żywiołów; odkrycie wielu kamieni między fundamentem mostu a alejką; oraz odkrycie dużej masy zaprawy wapiennej, gliny i cegieł na przyczółku mostu Tran Phu. W fundamencie znaleziono również trzy kamienie, każdy z inskrypcjami w postaci trzech znaków. Wstępne spekulacje sugerują, że były to pierwsze kamienie wybrane do chińskiego rytuału poświęcenia pagody podczas jej budowy.

Co więcej, w miejscu dachu pokrytego dachówką yin-yang, na początku mostu Nguyen Thi Minh Khai, odkryto rysunek na powierzchni cegły, prawdopodobnie dwa znaki „Loi Lenh” (Rozkaz Gromu), zapisane razem, będące formą magii używanej przez starożytnych do odpędzania piorunów. Podczas prac rozbiórkowych i badawczych odkryto również wiele notatek, inskrypcji na drewnie oraz nitów używanych do łączenia drewnianych elementów.

Link źródłowy: https://thanhnien.vn/cuoc-dai-phau-chua-cau-185231029225915737.htm