 |
Zdjęcie: Instagram . |
Powieść Kim Cho-Yupa * Jeśli nie możemy jechać z prędkością światła * sprzedała się w Korei Południowej w nakładzie ponad 400 000 egzemplarzy.
W Chinach dzieło to zdobyło złotą nagrodę w kategorii książek tłumaczonych na 14. edycji China Nebula Prize, najbardziej prestiżowej chińskiej nagrodzie z dziedziny science fiction.
Ten zbiór opowiadań jest teraz dostępny w języku angielskim, gdyż dzięki przekładowi Antona Hura czytelnicy z Zachodu poznają gwiazdę science fiction Kim Choyeop.
Science fiction przekracza tradycyjne granice.
Żadna inna południowokoreańska książka science fiction w ostatnich latach nie przekroczyła granic gatunkowych i nie odniosła tak międzynarodowego sukcesu. Niektórzy zagraniczni czytelnicy zaczynają swoje pozytywne recenzje od stwierdzenia: „Zwykle nie czytam science fiction, ale…” i przypisują książce liczne pochwały.
Termin science fiction często przywołuje obrazy statków kosmicznych, kosmitów, robotów i zazwyczaj ponurej, mrocznej przyszłości. Tradycyjnie branża wydawnicza dzieli literaturę piękną na twardą, która stawia na naukową dokładność i techniczne detale, oraz miękką, która kładzie nacisk na postacie, przemiany społeczne i ludzkie emocje.
 |
Książka ukazała się 28 kwietnia. Zdjęcie: Korea Times. |
Fani pierwszego gatunku pociągają śmiałe teorie naukowe oparte na realiach, takie jak „Problem trzech ciał” Liu Cixina. Zwolennicy drugiego gatunku są pod wrażeniem, gdy dzieło rozszerza ludzką wyobraźnię poza granice czasu i przestrzeni, jak kosmiczny epos Franka Herberta „Diuna” .
Czytelnicy, którzy spodziewają się , że „If We Cannot Go at the Speed of Light” wpisuje się w któryś z tych dwóch gatunków, mogą być rozczarowani. Znajdą jednak coś jeszcze bardziej wyjątkowego: science fiction, które porusza serce, zgłębiając najważniejsze uniwersalne pytania dotyczące codziennego życia.
Zachęcaj czytelników do samodzielnego poszukiwania odpowiedzi.
Zamiast zagłębiać się w abstrakcyjne teorie astrofizyki i inżynierii, Kim koncentruje się na wpływie technologii na jednostki i społeczeństwo. Jej historie stawiają liczne pytania, które stanowią punkt wyjścia i zachęcają czytelników do znalezienia własnych odpowiedzi.
Pierwsze opowiadanie w zbiorze, zatytułowane Teoria symbiozy , opowiada o obcym gatunku współistniejącym z ludźmi, na podobnej zasadzie jak świat mikrobów zamieszkujący ludzkie jelita.
Kim stawia pytanie: Co czyni nas ludźmi? Co by się stało, gdyby cechy, które uważamy za „ludzkie”, były obecne u istot, które żyły w nas od zawsze?
Ta historia idealnie pasuje do obecnego kontekstu. W miarę jak sztuczna inteligencja coraz bardziej przejmuje obowiązki i jest postrzegana jako poważne zagrożenie dla kreatywności, którą ludzie zawsze uważali za swoją domenę, ludzkość jest zmuszona spojrzeć w przyszłość i zastanowić się nad nią.
W obliczu nieustannych zmian Kim pisze o rzeczach, które pozostają niezmienne. To opowiadanie, o tym samym tytule co książka, przenosi czytelnika w przyszłość, w której podróże kosmiczne poszerzają granice ludzkiego bytowania daleko poza najśmielsze marzenia.
Jednak historia upartej staruszki czekającej na statek kosmiczny, który nigdy nie powróci, jest czymś, z czym współcześni ludzie mogą się utożsamić. To walka o pogodzenie pracy z rodziną, gorycz rozbitych ambicji i pustka tęsknoty za domem, którego nie da się zaspokoić.
Chociaż książka została wydana w języku koreańskim siedem lat temu i zawiera dzieła powstałe wcześniej, talent autora do precyzyjnego identyfikowania najważniejszych ludzkich doświadczeń sprawia, że dzieło zachowuje swoją wartość mimo upływu czasu.
W rzeczywistości niektóre z tych historii pozostają niezwykle aktualne. W książce „Materialność emocji ” tajemnicza firma opracowuje produkty, które potrafią natychmiast wywołać u ludzi określone emocje, od oczekiwania i spokoju po strach i depresję. Kim pisze: „Czy ludzie wszystko konsumują tylko po to, by poczuć emocje, które się z tym wiążą? Czy ludzie zawsze dążą do jakiegoś sensu?”
Ta historia przywodzi na myśl hobby posiadania akcesoriów lub zawieszek do torebek, które studenci i osoby pracujące uważają dziś za niezbędne. Pomimo upływu czasu, zjawiska te pozostają aktualne i niewyjaśnione, a na ich rozwiązanie wciąż nie ma lekarstwa.
Wśród licznych zalet książki „If We Cannot Go at the Speed of Light” najbardziej imponujące jest to, że żadna z siedmiu historii nie jest nudna. W przeciwieństwie do antologii, które są jedynie połączeniem kilku znanych nazwisk i „reszty”, każde z opowiadań Kim pobudza wyobraźnię i prowadzi myśli czytelnika krętą, dotąd niezbadaną ścieżką.
Dzięki swojemu bezpośredniemu i sugestywnemu stylowi pisania Kim sprawia, że science fiction staje się bardziej przystępne dla przeciętnego czytelnika.
Source: https://znews.vn/cuon-sach-khien-doc-gia-trung-han-phat-cuong-post1662239.html
