W krainie tradycyjnego teatru rozbrzmiewają dźwięki bębnów.

BAC NINH – W obliczu współczesnego tempa życia i stale rosnącej różnorodności rozrywek, tradycyjna opera wietnamska (tuong) pozostaje nieodzowną formą sztuki w życiu duchowym mieszkańców Kinh Bac – Bac Ninh. Za każdym razem, gdy nadchodzi Tet (Księżycowy Nowy Rok), donośne dźwięki bębnów wojennych i bębnów ceremonialnych zapraszają scenę operową do ponownego rozświetlenia, by służyć publiczności.

Zajęci przygotowaniami na powitanie wiosny.

W Tien Bao (dzielnica Phu Khe) koniec roku to również czas, kiedy członkowie tradycyjnego klubu operowego wkraczają w wir przygotowań do nadchodzącego sezonu przedstawień. W domu pana Dama Van Duca – odpowiedzialnego za oddawanie czci patronowi zawodu oraz konserwację kostiumów i rekwizytów – członkowie Zarządu omawiają harmonogram przedstawień na nowy sezon wiosenny, jednocześnie dopasowując kostiumy, nakrycia głowy i buty. Szaty cesarskie, czerwone i fioletowe są ponownie przypinane, a każdy ścieg i haft jest poprawiany. Rekwizyty, włócznie, miecze i bębny są czyszczone i układane. Repertuar sztuki jest weryfikowany, role przydzielane, a próby trwają…

Publiczny występ Klubu Opery Tradycyjnej Tien Bao.

Ponieważ region ten ma długą tradycję tradycyjnej wietnamskiej opery (tuồng), pod koniec listopada i na początku grudnia w kalendarzu księżycowym wiele miejscowości aktywnie kontaktuje się z „mistrzami tuồng”, aby zaplanować występy dla ludzi podczas Nowego Roku Księżycowego. Artysta Dam Xuan Trung, przewodniczący Klubu Tien Bao Tuong, powiedział: „Do końca dwunastego miesiąca księżycowego mamy już praktycznie ustalony harmonogram występów na cały pierwszy i drugi miesiąc, a kończy się on dopiero Festiwalem Giong, dziewiątego dnia czwartego miesiąca księżycowego. Bac Ninh to kraina wielu festiwali, więc wiosna to również pora roku na występy tuồng. Festiwale wiejskie to przestrzeń, która pielęgnuje sztukę tuồng. Za każdym razem, gdy nadchodzi Tet (Księżycowy Nowy Rok), gdy w wioskach odbywają się festiwale, ludzie pytają, czy w tym roku będzie występ tuồng. W miejscach takich jak Dong Ky czy Ninh Hiep zdarzały się lata, kiedy występowaliśmy bez przerwy przez 8-10 koncertów. Po udziale w festiwalach wiejskich, występujemy w świątyniach przodków, na obchodach długowieczności, w domach wspólnot i na spotkaniach wiejskich…”

Jeśli sztuki z poprzedniego roku są wystawiane w tej samej miejscowości, nie będą powtarzane. Dlatego tradycyjny klub operowy musi przygotować dziesiątki sztuk z wyprzedzeniem, aby mieszkańcy mogli dokonać wyboru. Oznacza to również, że aktorzy i aktorki muszą zapamiętać wiele sztuk, od tradycyjnych oper po sztuki historyczne i rewolucyjne; Od klasycznych sztuk, takich jak Son Hau, Trieu Dinh Long ratujący króla i generał Dao Tam Xuan… po sztuki historyczne i rewolucyjne, takie jak: Ptak przepowiadający burzę, Koronacja Ly Cong Uana, Ly Cong Uan przenoszący stolicę i Matka Nguyena Van Cu… Artystka Dam Xuan Trung, mająca prawie 45 lat doświadczenia w tradycyjnej operze wietnamskiej, w tym 28 lat jako liderka trupy, z dumą mówi: „Kiedy pytają nas o jakąkolwiek rolę, mamy ją już w głowach, więc nie potrzebujemy wielu prób. Spotykamy się tylko raz przed spektaklem, aby uzgodnić role, a osoba, która wciela się w rolę, ćwiczy ją samodzielnie, a w dniu spektaklu sama się maluje. Chociaż nie jesteśmy profesjonalistkami, gramy około 50–70 spektakli rocznie, głównie na początku wiosny”.

Oprócz Tiến Bào, region Từ Sơn może poszczycić się również innymi znanymi tradycyjnymi zespołami operowymi, takimi jak Tam Lư, Đồng Kỵ, Đa Hội, Đình Bảng… Mieszkańcy nie tylko kochają tradycyjną operę, ale także chętnie poświęcają pieniądze, pracę i zasoby, aby ją „wspierać”. W szczególności w Tam Lư (dzielnicy Đồng Nguyên) mieszkało niegdyś wielu ludzi, którzy umieli śpiewać i wykonywać tradycyjną operę, co zyskało przydomek „krainy fałszywego króla”. Tradycyjna opera Tam Lư powstała pod koniec XVIII i na początku XIX wieku, kojarzona z nazwiskami wielu znanych mistrzów opery i artystów, takich jak aktorzy Ba Tuyên, Nhã i Hán… W 1946 roku powstała trupa operowa Tam Lư, która prosperowała do 1984-1986 roku. Po przerwie, w 1992 roku, Zasłużony Artysta Nguyễn Đức Tú, zawodowy aktor Trupy Operowej Hà Bắc, przeszedł na emeryturę i wrócił do rodzinnego miasta, aby reaktywować zespół. Od tego czasu Klub Opery Tradycyjnej Tam Lu aktywnie działa, zdobywając wiele nagród i medali, a jego występy pozostawiły głębokie wrażenie na publiczności.

Głębokie pragnienie zachowania rzemiosła.

Pan Dam Van Duc, członek Klubu Tradycyjnej Opery Tien Bao, powiedział: „W wiosce Tien Bao około trzy czwarte gospodarstw domowych ma kogoś, kto umie śpiewać tradycyjną operę. Tylko w mojej rodzinie cztery pokolenia kontynuują tę sztukę. Obecnie, oprócz mnie, w klubie aktywnie działają również mój brat, bratowa, dzieci i wnuki”.

Chociaż każdy ma swój własny sposób zarabiania na życie – rolnicy, cieśle, handlarze, ochroniarze w strefach przemysłowych itd. – za każdym razem, gdy wzywa się ich do występu w tradycyjnej operze wietnamskiej, wszyscy są entuzjastycznie nastawieni i gotowi odłożyć na bok sprawy osobiste. Bez wielkiej sceny ani nowoczesnego nagłośnienia i oświetlenia, opera, ze swoją wysoce stylizowaną naturą, otwiera przed publicznością cały świat artystyczny poprzez mowę ciała, taniec, teksty i muzykę . To właśnie ta zwięzłość i bogata symbolika nadają operze nieprzemijającą atrakcyjność, sprawiając, że nawet ci, którzy znają sztuki na pamięć, chcą je oglądać wielokrotnie…

Zasłużony Artysta Nguyen Duc Tu, Wiceprzewodniczący Oddziału Teatralnego Prowincjonalnego Stowarzyszenia Literatury i Sztuki oraz Przewodniczący Klubu Tradycyjnej Opery Dong Nguyen, stwierdził: „Obecne pokolenie artystów opery tradycyjnej w Bac Ninh to prawdziwie złote pokolenie. Kochają swój zawód, są nim zafascynowani, samowystarczalni i niezależni finansowo. Wytrwale pokonując wszelkie trudności, tradycyjne kluby operowe aktywnie działają i odnotowują dynamiczny rozwój zarówno pod względem skali organizacyjnej, jak i jakości artystycznej. Dzięki temu zaspokajają potrzeby ludzi w zakresie rozrywki kulturalnej i duchowej, wnosząc jednocześnie praktyczny wkład w tworzenie, zachowanie i promocję tradycyjnego dziedzictwa kulturowego narodu”.

Sztuka tradycyjnej wietnamskiej opery (tuong) jest z natury skomplikowana i żmudna. Proces kształcenia jest wymagający, a inwestowanie w wystawianie nowych sztuk wymaga znacznego czasu i wysiłku. Artysta Dam Xuan Trung ubolewa: Choć publiczność na tuong jest nadal duża, a ta forma sztuki wciąż się rozwija, znalezienie prawdziwie oddanych młodych następców jest niezwykle trudne. Wcześniej w dziecięcej klasie tuong w Tien Bao uczyło się ponad 20 dzieci, ale po osiągnięciu dorosłości większość z nich obrała inną ścieżkę kariery, pozostawiając jedynie 2-3 osoby do kontynuowania zawodu. Obecnie Klub Tien Bao Tuong liczy ponad 20 członków w wieku od 35 do 70 lat, a trzon grupy stanowi grupa powyżej 60. roku życia. „Podobnie jak ja, w wieku 69 lat, wciąż muszę występować na scenie, grać główne role, reżyserować i praktycznie brać na siebie wszystkie związane z tym obowiązki…” – powiedział artysta Dam Xuan Trung.

Pokonując trudności dzięki nieustającej pasji rzemieślników, talentowi i oddaniu wykonawców oraz uznaniu społeczności, dźwięk rytualnych bębnów wciąż rozbrzmiewa za każdym razem, gdy nadchodzi Tet (Księżycowy Nowy Rok), przyczyniając się do zachowania i upowszechniania dziedzictwa kulturowego naszej ojczyzny.

Thanh Lam

Source: https://baobacninhtv.vn/dat-tuong-vang-tieng-trong-chau-postid437490.bbg