Odcisk "Prądów podziemnych w Ziemi"

„Undercurrents in the Earth” to zbiór esejów, wierszy i krytyki literackiej autorstwa 14 autorów, członków Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy z Can Tho City, wydany przez Wydawnictwo Armii Ludowej we wrześniu 2025 roku. Książka powstała jako hołd dla autorów, którzy wnieśli wkład w literacki krajobraz Delty Mekongu w ramach narodowej tradycji literackiej.

Nie wszyscy 14 autorów tej książki urodzili się i wychowali w Can Tho ; wielu z nich przybyło z innych regionów, aby studiować i pracować w Delcie Mekongu, wybierając ją jako swój drugi dom. W tym czasie autorzy ci prowadzili badania i pisali, wnosząc znaczący wkład w literaturę Can Tho w szczególności i Delty Mekongu w ogóle.

W szczególności wiele dzieł autorów urodzonych w czasie wojny oporu przeciwko Stanom Zjednoczonym zachęcało i motywowało armię i naród do zjednoczenia się w celu wyparcia najeźdźców i wyzwolenia ojczyzny. Na przykład wiersz „Podróż wzdłuż linii” poety Le Chi, skomponowany w sierpniu 1969 roku na historycznej trasie nr 1C, wyraża dumę w wersach: „...Idąc, idąc dniem i nocą bez wytchnienia / Serca zjednoczone w okopach / Z każdym krokiem na drodze do walki z Amerykanami / Moja dusza unosi się wysoko”. Lub „Łuk ognia” (fragment powieści „Opowieść jak powieść” pisarza Nguyena Khai Phonga), przedstawiający zaciętą atmosferę wojny i odważnego ducha walki żołnierzy podczas ofensywy Tet w 1968 roku.

Książka zawiera również głębokie wspomnienia, pozostawiające trwały ślad poprzez każde dzieło kolejnego pokolenia, które żyło w czasie pokoju i wstąpiło do wojska, tworząc różnorodną tradycję literacką, obejmującą różne gatunki i perspektywy na temat sił zbrojnych i wojny o niepodległość. Zawiera historię żołnierza wyzwoleńczego i oficer łącznikowej, którzy przypadkowo spotkali się na obrzeżach Can Tho, stając się przejmującym i niezapomnianym wspomnieniem w opowiadaniu „Ulotna przeszłość” Nguyen Linh. Przedstawia również piękną, lecz niepełną miłość między żołnierzem służącym w Kambodży a nauczycielką w ojczyźnie w opowiadaniu „Krzyk bąka wieczorem w starym śnie” Cao Thanh Mai. Wreszcie wyraża przejmującą nostalgię Nguyena Trunga Nguyena w „Apelu Towarzyszy”: „Pięć pionowych rzędów – nagrobki stoją wysoko / Jeden poziomy rząd – białe trzciny na skraju nieba / Trzydzieści lat! Teraz ponownie odczytujemy apel / Ci, którzy – ci, którzy byli daleko od domu!…”.

Poza tym autorzy oddani nauczaniu mają świeże spojrzenie na żyzną ziemię Tay Do oraz na hojnych, prawych i otwartych ludzi zamieszkujących południowo-zachodni region Wietnamu od pokoleń. W opowiadaniu „Bujny zielony sad” Luong Minh Hinha odnajdujemy odnowione nastawienie na wzbogacanie ziemi i przyczynianie się do rozwoju ojczyzny. A w „Nostalgii za Deltą” autor Truc Linh Lan wciąż wspomina: „…Dziadek całe życie nosił kosz na plecach / Rodzice wędrowali jako biedni dzierżawcy / Kołysanki płynęły wraz z powodzią / Ziarna ryżu mieszały się, przebijając się przez łuski i stając się poezją…”. A oto końcowe wersy wiersza „Most Małp w 2000 roku” Le Dinh Bicha, z wiarą: „…Ojczyzna / Pokonała trudne lata / O ludzie! / Zdejmijcie ubrania i przejdźcie przez most… niebo znów się zazieleni…”.

Lektura „Prądów podziemnych w Ziemi” przywoła uczucia głębokiej miłości bohatera narodowego Nguyen Trung Truca do jego matki przed egzekucją, przedstawionej w epickim poemacie Nguyen Ba „Nguyen Trung Truc”; wojny z francuskim kolonializmem, która rozdzieliła bliskich członków rodziny w opowiadaniu Ho Kien Gianga „Północny wiatr przez pola”; majestatycznego, bogatego, ale i surowego i niebezpiecznego krajobrazu lasu w opowiadaniu Dang Thu Cuu „Czarny tygrys”; wspomnień o bliskich, o „nocy Święta Latarni, księżyca płynącego po równinach / całej delcie leżącej nachylonej, słuchającej oddechu księżyca...” autorstwa Phan Huy; a także dogłębnych badań i teoretycznych podstaw „Dalszej dyskusji o trwałym elemencie w dobrym poemacie” autorstwa Le Xuana.

Zdaniem redakcji, wybór tytułu „Podprądy Ziemi” – autentyczne, nieupiększone spojrzenie na życie w Delcie Mekongu autorstwa Phata Duonga – dla tej książki odzwierciedla uznanie starszego pokolenia dla poważnego ducha twórczego i pasji najmłodszego pisarza, urodzonego w 1995 roku, o którym mowa w książce. Jednocześnie wierzą oni w sukces obecnych i przyszłych pokoleń w ich ambitnych karierach literackich, postrzegając to jako „most” łączący studentów studiujących i pracujących w Can Tho z literaturą, przyczyniając się do przyszłego dziedzictwa literackiego Delty Mekongu.

Jezioro Kien Giang

Źródło: https://baocantho.com.vn/dau-an-song-ngam-trong-dat--a191771.html