Aby gazeta nabrała kształtu

Cała wina spada na menadżera.

Kierownik był prawnie odpowiedzialny za gazetę, płacąc pensje pracowników i koszty druku. Jeśli gazeta została pozwana lub ścigana przez państwo, kierownik stawał przed sądem. Jeśli gazeta została skazana, kierownik ponosił karę, nawet pozbawienie wolności. Dlatego kierownik musiał podpisać się na gazecie swoim prawdziwym imieniem i nazwiskiem. Gazeta L'Union Indochinoise opublikowała artykuł sprzeciwiający się wojsku w Indochinach i została skazana przez Sąd Karny w Hanoi na grzywnę w wysokości 500 quanów (waluty wietnamskiej). Skazanym był pan Bui Ngoc Ai, kierownik gazety. Po wniesieniu sprawy do Sądu Najwyższego wyrok pana Ai został utrzymany w mocy; nie mogąc zapłacić grzywny, gazeta została zawieszona, a pan Ai został zatrzymany. Wiadomość ta została podana w gazecie Trang An, numer 15, z 19 kwietnia 1935 roku.

Biuro redakcyjne gazety Trung Hoa Daily Newspaper mieściło się przy ulicy Mission 33 (obecnie ulica Nha Chung w Hanoi).

DOKUMENTY DINH BA

W pierwszej wietnamskojęzycznej gazecie, Gia Định báo , słowo „gérant” nie zostało przetłumaczone jako „menedżer”, lecz jako „redaktor gazety”. W numerze 1, drugim roku wydania Gia Định báo, opublikowanym 15 stycznia 1866 r., na stronie 4 wyraźnie podano: „E. Potteaux, redaktor gazety”. W przypadku gazet francuskojęzycznych menedżerem musiał być obywatel francuski, jak w przypadku La Cloche Fêlée , gdzie menedżerem był Dejean de la Bâtie, który miał mieszane francuskie pochodzenie.

Redaktor naczelny jest osobą odpowiedzialną za artykuły. Niektóre gazety używają terminu „redaktor naczelny ds. polityki ” (directeur politique). Na pierwszej stronie gazety „Đàn bà mới” (Nowe Kobiety) Băng Dương, mąż Thụy An, wymieniony jest jako redaktor naczelny ds. polityki; w „ Le Peuple ” stanowisko to zajmuje Dương Bạch Mai. Niektóre gazety używają terminu „redaktor naczelny”. Tản Đà bronił się w 11. numerze magazynu „An Nam”, opublikowanym 1 lipca 1930 roku, argumentując, że wiele gazet używa tytułów takich jak redaktor naczelny, redaktor naczelny czy menedżer „trudnych dla czytelnika”. Dlatego też od numeru 11 sam pełnił funkcję „redaktora naczelnego”, co w tłumaczeniu pochodzi od francuskiego słowa „directeur”, oznaczającego „osobę odpowiedzialną za pracę w redakcji gazety, odpowiedzialną przed rządem, dbającą o porządek wewnątrz redakcji oraz zajmującą się kontaktami z czytelnikami na zewnątrz, w tym nadsyłaniem artykułów, zakupem gazet i korespondencją”.

Mówiąc o roli redaktora naczelnego, Pham Cao Cung postrzegał ją jako osobę prestiżową w prasie, odpowiedzialną za organizację gazety poprzez dobór redaktorów i asystentów redaktorów oraz przydzielanie zadań pracownikom. Sekretarz redakcji odpowiadał za artykuły w gazecie. Jeśli artykułów było wystarczająco dużo, zmniejszało to obciążenie sekretarza; jeśli brakowało, musiał on szukać alternatywnych źródeł.

Gazety zatrudniają zespół reporterów, którzy zbierają informacje i piszą artykuły. W różnych prowincjach i miastach pracują również reporterzy, którzy przekazują wiadomości. Pham Cao Cung został kiedyś mianowany przez pana Nghiem Xuan Huyena na stanowisko reportera reprezentującego Północnowietnamski Dział Sportowy w Nam Dinh. Gazety z działem wiadomości ze świata musiały tłumaczyć wiadomości z francuskich gazet lub słuchać radia; byli dla nich „tłumacze”. Vu Ngoc Phan tłumaczył kiedyś dla Thuc Nghiep Dan Bao (Gazety Rolniczej).

Aby gazeta dotarła do czytelników, druk jest niezbędny. Gazety takie jak „Tiếng Dân” nie posiadają własnych maszyn drukarskich; często muszą być drukowane w drukarniach zewnętrznych. Drukarnia ponosi wspólną odpowiedzialność z gazetą. Na ostatniej stronie gazety znajduje się sekcja wskazująca, która drukarnia ją wydrukowała, podpisana przez kierownika gazety i przedstawiciela drukarni.

Powyższe elementy stanowią podstawowe elementy gazety, ale nie zawsze są wystarczające. W kontynuacji „An Nam Magazine”, numerze 3, opublikowanym 1 października 1932 roku, Tan Da ujawnił, że zarząd i rada redakcyjna składały się tylko z dwóch osób: jego samego i jego sekretarza, Nguyena Tronga Hopa, który nadzorował księgowość, pisał artykuły na maszynie i zbierał prenumeraty.

Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu ogłosił się redaktorem naczelnym w artykule „Pełne szacunku przemówienie do szanownych czytelników” w magazynie An Nam, nr 11.

DOKUMENTY DINH BA

Różnica tkwi w „fasadzie”.

W czasach, gdy dziennikarstwo było egzystencją z dnia na dzień, w dużej mierze samowystarczalną, struktura organizacyjna gazet była uproszczona. Widok redakcji jest opisany w dziele „Zawód Dziennikarza”: „Na ciemnym, słabo oświetlonym strychu o powierzchni około dziesięciu metrów kwadratowych, dwa biurka stały równolegle do siebie, cztery rozchwiane rattanowe krzesła poplamione czarną pleśnią i mały stolik w kącie dla osoby zajmującej się papierami! Tak wyglądała nasza redakcja”.

Redakcja – siedziba gazety – jest jej wizytówką. Na pierwszej stronie dziennika „Trung Hoa Daily”, numer 853, z 18 stycznia 1930 roku, przedstawiono siedzibę gazety wraz ze zdjęciem i podpisem: „Strona od strony ulicy to front księgarni gazety, która wkrótce zostanie otwarta. Warsztat i drukarnia znajdują się za księgarnią, na parterze. Na piętrze znajdują się dwa pomieszczenia: gabinet dyrektora, drukarnia, redakcja i biuro administracyjne”. Siedziba gazety „Tieng Dan ” również prezentowała się imponująco, ponieważ była siedzibą firmy Huynh Thuc Khang.

Gazety dysponujące znacznymi zasobami, zwłaszcza dzienniki, zazwyczaj mają duże, piękne i przestronne biura. Pham Cao Cung wspominał biuro gazety Tin Moi, „ogromny, nowo wybudowany budynek na rogu ulic Hang Bong Dem i Nha Thuong Phu Doan”. W budynku znajdowały się biuro dyrektora, biuro dyrektora administracyjnego, kwatery redaktorów, biuro działu dystrybucji i reklamy, a także wywoływalnia i drukarnia zdjęć, pracownia matryc, zecernia, a nawet drukarnia na parterze…

Niektóre gazety dysponowały ograniczonymi zasobami finansowymi, co zmuszało je do wynajmowania lokali, a nawet częstej zmiany lokalizacji. Magazyn „An Nam” czasami miał swoją redakcję w Hanoi, a czasami w Nam Dinh. Ho Huu Tuong, redaktor magazynu „Thang Muoi” , opisał swoją redakcję w swoich wspomnieniach „41 lat dziennikarstwa” następująco: „Była to kryta strzechą chata, zbudowana na brzegu kanału Cau Chong, wynajmowana za dwie srebrne monety miesięcznie”. Redakcja gazety „Vit Duc ” mieściła się na maleńkim, dusznym i gorącym strychu, gdzie przebywali tylko Phung Bao Thach i Vu Bang, jak wynika z jego wspomnień „Czterdzieści lat kłamstwa”. Pod adresem Hang Khoai Street 17 w Hanoi mieściła się redakcja gazety Doi Moi – wzniosłej nazwy, która w rzeczywistości była jedynie ciasnym strychem... Niektóre gazety, jak Tieng Chuong Som (Dzwon Porannego Poranku ), miały swoją redakcję w pagodzie Ba Da w Hanoi. (ciąg dalszy nastąpi)

Link źródłowy: https://thanhnien.vn/to-bao-thuo-xua-de-mot-to-bao-thanh-hinh-185230613125810202.htm