Dziedzictwo opowiadania historii Thang Long – Hanoi
W sercu tego tysiącletniego miasta dziedzictwo jest niewyczerpanym „skarbem” Hanoi. Z biegiem czasu miasto wdrożyło liczne rozwiązania, aby „obudzić” to źródło, opowiadając w ten sposób historie Thang Long – tysiącletniej kultury Hanoi – i odzwierciedlając sposób, w jaki dzisiejsi mieszkańcy stolicy cenią, chronią i wprowadzają innowacje w oparciu o dziedzictwo swoich przodków.
Hà Nội Mới•10/05/2026
Turyści odwiedzający Świątynię Literatury – Uniwersytet Narodowy. Zdjęcie: Du Quynh Anh
Kiedy wspomnienia mówią...
Minęło sześć miesięcy, ale pan Truong Phi Long – wiceprzewodniczący Komitetu Frontu Ojczyzny, sekretarz Związku Młodzieży Dzielnicy Long Bien, wraz z wieloma mieszkańcami dzielnicy Long Bien, wciąż nie kryją wzruszenia, wspominając serię wymian i występów upamiętniających 10. rocznicę uznania Festiwalu Przeciągania Liny Tran Vu Sitting przez UNESCO za „Reprezentatywne Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe Ludzkości”, która odbyła się w listopadzie 2025 roku. Było to nie tylko wydarzenie kulturalne, ale także okazja, by dziedzictwo „przemówiło”, opowiadając historię spójności społeczności.
W świątyni Tran Vu, ponad 600 rzemieślników, praktyków i delegatów ze społeczności przeciągania liny świątyni Tran Vu, Xuan Lai, Ngai Khe i innych obszarów, wraz z delegacjami z prowincji Phu Tho, Lao Cai, Bac Ninh , Ninh Binh, Hung Yen, a nawet społeczności przeciągania liny Gijisi i Gamnae (Korea Południowa), zebrało się, aby stworzyć wspólną przestrzeń kulturową, w której różnice zostały zatarte, pozostawiając jedynie ducha jedności i dzielenia się. Tam dziedzictwo nie było już pamięcią jednego regionu, ale stało się wspólną historią wielu społeczności. Każde przeciąganie zbliżało ludzi; każdy okrzyk był potwierdzeniem żywotności tradycji. Ludzie z Long Bien nie tylko odtworzyli ludowy rytuał, ale także przyczynili się do przedłużenia nici kulturowej, pozwalając dziedzictwu nadal się rozprzestrzeniać, łącząc ludzi i łącząc przeszłość z teraźniejszością w niekończącym się strumieniu.
W ramach strategii mającej na celu nadanie dziedzictwu głosu w erze nowożytnej, Festiwal Thang Long – Hanoi 2025, którego tematem przewodnim jest „Dziedzictwo – Połączenia – Nowoczesność”, stał się prawdziwym mostem przywracającym dziedzictwo do życia, przyczyniając się do potwierdzenia pozycji Hanoi jako Miasta Kreatywnego i wytyczającym nowe kierunki rozwoju przemysłu kulturalnego.
Tymczasem Hanoi Food Festival 2025, którego tematem przewodnim jest „Hanoi – kulinarna podróż łącząca kreatywność”, stanowi platformę służącą prezentowaniu i promowaniu tradycyjnej kuchni, przyczyniającej się do poprawy warunków życia społeczności, tworzenia wyjątkowych produktów kulturalnych i turystycznych oraz wspierania zrównoważonego rozwoju przemysłu kulturalnego.
W Świątyni Literatury – Uniwersytecie Narodowym, takie wydarzenia jak „Kwintesencja nauki”, „Historia w kamieniu” oraz program artystyczny „Ogród Światła” przyczyniają się do nowego podejścia do dziedzictwa, gdzie światło, technologia i sztuka służą do przekazywania głębokich przesłań dotyczących wiedzy, charakteru i tradycji pilnej pracy. Z kolei w Cesarskiej Cytadeli Thang Long, wycieczki doświadczalne, takie jak „Wspomnienia masztu flagowego”, „Stolica Thang Long”, oraz odtworzone rytuały dworskie, dają zwiedzającym poczucie zanurzenia w nurcie historii. Cegły, stele i skarby narodowe stają się narratorami, przyczyniając się do odtworzenia starożytnego Thang Long z jego pełnymi kulturowymi niuansami…
W innym podejściu reżyser Mai Thanh Tung pozwala dziedzictwu opowiedzieć swoją historię poprzez półrealistyczny format teatralny. W spektaklach „Duch Thang Long – Święte Miasto Zachodu”, „Święta Świątynia Chem – Przepływ Doskonałości” i „Dong Da – Zachowana Złota Historia – Pewna Przyszłość” reżyser Mai Thanh Tung stopniowo realizuje swoje pragnienie „przełożenia” tych historycznych „powieści” na język sztuk performatywnych. W tych spektaklach każde miejsce dziedzictwa jest nie tylko opowiadane na nowo, ale także odnawiane, stając się bardziej przystępne i poruszając serca dzisiejszej publiczności.
Co więcej, przez lata Hanoi pielęgnowało ducha kreatywności w społeczności, uznając swoich obywateli za kluczowych aktorów twórczych. Kiedy każdy obywatel może uczestniczyć w tworzeniu, prezentowaniu i prezentowaniu dziedzictwa kulturowego, staje się ono „żywym dziedzictwem”, ściśle związanym z codziennym życiem…
Dzięki tym wysiłkom dziedzictwo przestaje być statyczną pamięcią, a staje się żywym bytem – tworzonym, współdzielonym i stale rozprzestrzeniającym się we współczesnym życiu.
Dalszy ciąg tysiącletniej historii.
Hanoi to nie tylko tętniąca życiem metropolia, ale także „żywy organizm”, w którym trwa nieprzerwany przepływ kulturowy trwający tysiące lat. Z prawie 6500 zabytkami i prawie 1800 niematerialnymi obiektami dziedzictwa kulturowego, każdy róg ulicy i każdy dom skrywa historie bogate w historię, wiedzę i emocje. Dlatego mieszkańcy Hanoi nieustannie pielęgnują i promują wartości pozostawione przez swoich przodków.
Z biegiem czasu dziedzictwo kulturowe powróciło do codziennego życia, wyrażając epokę poprzez różnorodne formy twórcze, przyczyniając się do zróżnicowanego i atrakcyjnego krajobrazu kulturowego stolicy, przyciągając turystów krajowych i zagranicznych oraz wspierając przemysł kulturalny.
Ponadto rezolucja Biura Politycznego nr 02-NQ/TW w sprawie „Budowy i rozwoju stolicy Hanoi w nowej erze” również wyznacza zadanie przekształcenia dziedzictwa w żywe aktywa, promowania wartości dziedzictwa w powiązaniu z rozwojem turystyki kulturalnej, przemysłu kulturalnego i tradycyjnej edukacji, przyczyniając się do potwierdzenia tożsamości i głębi kulturowej stolicy Hanoi.
Niedawno uchwalona nowelizacja Ustawy o Stolicy dodatkowo wzmacnia pozycję Hanoi w tworzeniu specjalnego mechanizmu ochrony i promocji dziedzictwa kulturowego. Przepisy koncentrują się na priorytetowym traktowaniu środków na ochronę dziedzictwa, zarządzaniu krajobrazem architektonicznym oraz umożliwieniu miastu samodzielnego opracowywania konkretnych polityk, które przekształcą kulturę w siłę napędową rozwoju.
Profesor Bui Hoai Son, członek Komisji Kultury i Społeczeństwa Zgromadzenia Narodowego, uważa, że ludzie muszą „zamieszkać” w swojej przestrzeni dziedzictwa, co oznacza nie tylko odwiedzanie, ale także uczestnictwo w procesie twórczym, opowiadanie historii, wnoszenie wkładu w pomysły i bezpośrednie czerpanie korzyści z tego dziedzictwa. Tymczasem kurator Nguyen The Son, wykładowca w Szkole Nauk Interdyscyplinarnych i Sztuk (Uniwersytet Narodowy Wietnamu w Hanoi), stawia wysokie wymagania dotyczące „opowiadania historii dziedzictwa” poprzez „łączenie jej z nowoczesnymi metodami opowiadania historii, aby dziedzictwo mogło „ożyć”, stając się bardziej dostępne, zwłaszcza dla młodych ludzi”.
Dlatego rzemieślnicy tacy jak pani Le Thi Bich Loc nie tylko przygotowują kotlety rybne La Vong, ale także uczestniczą w opowiadaniu historii kultywowania rzemiosła, przekazując rodzinne sekrety, przekształcając w ten sposób kuchnię w żywy kanał przekazu kulturowego. Dla rzemieślnika Do Hung Chieu – który od ponad 40 lat zajmuje się rzemiosłem lakowym Ha Thai – każde dzieło to opowieść o kulturze wietnamskiej, od wizerunku postaci Teu i marionetek ludowych po motywy odzwierciedlające życie i krajobrazy ojczyzny. W ten sposób rzemieślnicy przekazują swoją miłość do kultury narodowej miłośnikom sztuki i tym, którzy chcą poznać Wietnam. Tymczasem rzemieślnik kapeluszy stożkowych Thu Huong wierzy, że każdy kapelusz, każda interakcja i rozmowa z turystami krajowymi i zagranicznymi to nieustanna praca w procesie zachowania i upowszechniania tradycyjnych wartości kulturowych i artystycznych…
Hanoi nadal z ufnością i kreatywnością pisze historię swojego tysiąclecia. Dziedzictwo zawsze będzie fundamentem rozwoju stolicy, stając się centrum innowacji, gdzie esencja kultury narodowej jest dziedziczona i rozpowszechniana. Bo ostatecznie dziedzictwo to nie tylko pamięć o przeszłości, ale także fundament przyszłości. Kiedy dziedzictwo naprawdę ożyje, będzie nadal świecić, opowiadając swoją historię tysiąclecia na zawsze.
Komentarz (0)