Grobowce ministra Lê Quang Địnha i jego żony znajdują się obok siebie w Ngũ Tây.

W niedzielny poranek, 30 czerwca, na kurhanie Ngũ Tây (dzielnica An Tây, miasto Hue ), po lewej stronie pagody Thuyền Tôn, odbyła się ceremonia dziękczynna za groby. Ceremonia była prosta i bezpretensjonalna, jak w każdej innej rodzinie. Jednak osoba spoczywająca pod grobami nie była zwyczajna; byli to zmarły minister Lê Quang Định i jego żona, pani Hoàng. Ich groby, oddzielne i położone obok siebie, stoją od ponad dwustu lat i przez bardzo długi czas wydawały się zaginione. Na szczęście w ostatnich latach zostały ponownie odkryte i uzyskano informacje. Ich potomkowie i dobroczyńcy połączyli siły, aby je odnaleźć i przywrócić do pierwotnego stanu. Tego dnia ceremonia dobiegła końca, stając się „dziękczynieniem Bogu Ziemi”, uroczystym ogłoszeniem dla duchów zmarłego ministra i jego żony.

Ceremonia była prosta, bez wielkich zapowiedzi czy zaproszeń, ale kiedy przypadkiem się o niej dowiedzieliśmy i przyszliśmy oddać hołd, od czasu do czasu widzieliśmy kilku dziennikarzy, badaczy i mieszkańców wioski Tien Non (Phu Mau, Phu Vang, obecnie miasto Hue) – rodzinnego miasta czcigodnego Le – którzy również przychodzili, aby ofiarować kadzidło z mieszanką czci, wdzięczności i radości.

Zanim odnaleziono grobowiec, znajdował się w ruinie.

Kim więc był Le Quang Dinh, że był tak podziwiany przez potomność? Le Quang Dinh (1759–1813), znany również jako Tri Chi, pod pseudonimem Tan Trai, poszedł w ślady starszego brata i jako dziecko uczęszczał do Gia Dinh, gdzie uczył się u Vo Truong Toana. Bardzo wcześnie (1788) zdał egzaminy cesarskie i był utalentowanym pisarzem, poetą i malarzem. Wraz z Trinh Hoai Duc (1765–1825) i Ngo Nhan Tinh (1761–1813) został okrzyknięty jednym z „Trzech Uczonych Gia Dinh” ze starego regionu Gia Dinh. Jego historia życia, nawet pomijając wysokie stanowiska urzędowe, wystarczy, by uwiecznić jego imię poprzez dzieło, jakim jest bycie autorem książki „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi”.

„Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” jest uważany za pierwszy traktat geograficzny dynastii Nguyen. Pedagog Phan Dang, który przetłumaczył i opatrzył przypisami „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” (jedyne dzieło nagrodzone nagrodą A w 5. edycji National Book Awards – 2022), ocenił: „Ta książka jest zarówno oficjalnym dokumentem potwierdzającym terytorium narodowe, jak i wyraźnie demonstruje ducha niezależności i dziedzictwo kulturowe samowystarczalnego narodu z początku XIX wieku. Patrząc na imponującą formę i bogatą, poważną treść książki, można w pełni docenić determinację i strategiczne, trafne rozumienie ideologiczne króla Gia Longa; intelekt i skrupulatność autora Le Quang Dinha… Opisane w niej rozległe terytorium od południa do północy jest świadectwem potęgi Wietnamu na początku XIX wieku”.

(Obszerna książka autorstwa ministra Le Quang Dinh; Phan Dang; gazeta Nguoi Lao Dong, 5 października 2022 r.).

Grobowiec pana Le, szanowanego starszego, można oglądać z zewnątrz; na szczęście starożytna stela jego i jego żony pozostała nienaruszona, a inskrypcje są nadal czytelne.

Po wielu latach zaginięcia niektórzy wierzyli nawet, że nie został pochowany w Hue, lecz mógł zostać przeniesiony na Południe, gdzie osiedlił się i zyskał sławę u boku „Trzech Mistrzów Gia Dinh”. Niespodziewanie, on i jego żona pozostali tam, spoczywając spokojnie przez dwieście lat pośród szumiących sosen i górskich wiatrów, wśród starożytnych dzwonów świątynnych Thien Thai. Teraz ich potomkowie mieli szczęście odkryć, że pomimo ruin i zarośniętej roślinności, szczątki ich fizycznej postaci i nagrobki wciąż tam są. Następnie, w radości tego „spotkania”, z serdeczną czcią, oba grobowce zostały odrestaurowane i odnowione, lśniąc jasno i idealnie tak, jak kiedyś. Choć nie jest to jeszcze miejsce historyczne ani atrakcja turystyczna , z pewnością będzie to cel podróży dla miłośników historii i kultury, a także tych, którzy czują głęboką wdzięczność wobec swoich przodków, którzy przyczynili się do rozwoju narodu.

Dien Thong