Czytanie wiersza Tran Sanga „Czas jest pętlą”

Zbiór poezji „Podążając za nurtem” autorstwa poety Tran Sanga.

Ten zbiór poezji zrobił na mnie wrażenie już od pierwszego wiersza zatytułowanego „Krąg”. W wierszu znajdują się następujące wersy: „Czas jest pętlą / Kręcimy się w dniach i miesiącach / Jeśli będziemy tak postępować, pewnego dnia spotkamy / Nasze zagubione ja dzisiaj”.

Pod wpływem tego uczucia czytałem i odczuwałem poezję Tran Sang z odrobiną refleksji, odrobiną kontemplacji, a nawet filozofiami życiowymi, które stają się głębsze z każdą podróżą. Na przykład w „Labiryncie danych” Tran Sang rozważa media społecznościowe, „wyszukiwarki”, które tworzą dystans między ludźmi: „Jutro, kto będzie pamiętał / kiedy historyzujące ciągi binarne / emocje wycofają się w symbole / „lubię”, „kocham”, „haha” / skrywając pustkę w środku”.

W tym zbiorze wierszy odnalazłam delikatność i spokój, już od samego tytułu. Jest tam „Słuchanie śpiewu ptaków o poranku”, „Słyszenie kwitnącego nocą jaśminu”, a nawet po prostu „Powrót do domu”. Pośród tych delikatnych wersów natrafiam na poruszającą refleksję Trần Sang: „Wracam, by uprawiać ziemię, na której się urodziłam/ by odnaleźć swoje korzenie/ po dwudziestu latach wędrówki/ kto by pomyślał, że pływające hiacynty wodne nie zakwitną?” („Powrót do domu”).

Przeważające obrazy i emocje w utworze „Following the River” prawdopodobnie dotyczą jego rodzinnego miasta, rzeki i matki. Kiedyś, dzieląc się informacją o zbliżającej się premierze tego „duchowego dziecka”, poeta Tran Sang wylał swoje serce na nieznośny ból po śmierci matki. Dlatego w tym zbiorze poezji: „Piszę o mojej matce, o spokojnych dniach mojego dzieciństwa, o starym kącie domu, gdzie zwykła cerować ubrania. Piszę o czułych telefonach, delikatnych uśmiechach, chwilach, gdy moja matka w milczeniu żegnała się ze mną, nie mówiąc nic poza znanymi radami”. Zwierzył się również, że przez prawie 10 lat pisał w ciszy, zachowując te wiersze jako fragmenty wspomnień i emocji, których doświadczył. Bez pośpiechu i rozgłosu, pisał i trzymał je w tajemnicy. Wydawało się, że na zawsze pozostaną prywatne, ale potem nadszedł czas, by poezja ujrzała światło dzienne. Dla niego „Following the Flow” jest podróżą, zbiorem rzeczy, które chciał powiedzieć, lecz nigdy nie wypowiedział...

Rzeczywiście, im dalej przewraca się strony książki, tym częściej napotyka się własne wspomnienia w gąszczu wspomnień Tran Sanga. „Lampa naftowa” w kącie domu „rzuca cień na kurz czasu”. Pragnienie „powrotu do kąpieli we własnym stawie” – pisze Tran Sang w „Powrocie na wieś” – wersem, który jest jednocześnie zaskakujący, przygnębiający i dławiący czytelnika: „Połowa życia nagle wypełniona kołysanką domu”. Być może dopiero po ponad połowie życia spędzonego na tułaczce naprawdę doceniamy kołysankę domu, wracając tylko po to, by odkryć, że skały zostały roztrzaskane, złoto wyblakłe, a wszystkie postacie stały się jedynie wspomnieniami.

Po przeczytaniu „Following the Flow” ponownie zrozumiałem jego wers: „Czas to pętla”. Miliony i miliardy pętli – być może znów znajdziemy się w tym samym miejscu, ale czy dawny krajobraz i starzy ludzie pozostaną, a my nadal będziemy tą samą osobą, którą byliśmy wcześniej? Refleksje Tran Sanga w wierszu „Promise”, który kończy tom, są naprawdę piękne: „Złóżmy obietnicę na jutro / Wrócę, by strzepnąć z moich włosów ulotną mgłę”.

Poeta Tran Sang urodził się w 1985 roku w Tan Chau w prowincji An Giang. Obecnie jest wiceprezesem Związku Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych prowincji An Giang oraz członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich i Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich . Ten zbiór poezji jest jego trzecim opublikowanym dziełem, po zbiorze wierszy „Rzeka pozostaje taka sama na zawsze” (2014) i zbiorze esejów „U źródeł rzeki Hau” (2018). Zbiór esejów „U źródeł rzeki Hau” zdobył nagrodę C w konkursie Wietnamskiego Związku Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych w 2018 roku.

Tekst i zdjęcia: DANG HUYNH

Źródło: https://baocantho.com.vn/doc-tho-tran-sang-thoi-gian-la-vong-lap-lai--a184953.html