„Perła ukryta w środku”
Góra Ham Rong to słynne malownicze miejsce w prowincji Thanh Hoa. Król Le Thanh Tong, podczas swojej podróży w roku Mau Tuat (1478), zainspirowany krajobrazem, napisał poemat na klifie. Później król Le Hien Tong również napisał poemat. Vuong Duy Trinh, jako gubernator generalny prowincji Thanh Hoa, zadbał o upiększenie góry Ham Rong, dzięki czemu przyciągnęło to wielu turystów z całego świata.
Kształt i nazwę Ham Rong (Szczęka Smoka) opisuje Phuc Ba Dang Xuan Vien w swoim wierszu „Dong Son Hoai Co” ( Nam Phong Magazine , nr 153, sierpień 1930): „Pasmo górskie zaczyna się od góry Ban A, przechodzi przez gminę Duong Xa, wzdłuż brzegu rzeki, wijąc się jak smok, a następnie nagle wznosząc się na bardzo wysoki szczyt. Na górze znajduje się jaskinia, która może pomieścić pięćdziesiąt osób; przez jaskinię przechodzi mała jaskinia, popularnie zwana okiem smoka. Stamtąd, przesuwając się w prawo, wznosi się szczyt zwany Nosem Smoka. Z tego szczytu, schodząc około siedemdziesięciu stopni w dół, zbocze góry rozdziela się na dwie części, górna połowa rozciąga się na zewnątrz, a dolna jest wklęsła, patrząc w dół na rzekę jak smok otwierający paszczę, stąd popularna nazwa Ham Rong (Szczęka Smoka)”.
Artykuł „Nostalgia za Dong Sonem” został opublikowany w czasopiśmie Nam Phong , nr 153, sierpień 1930.
ZDJĘCIE: ARCHIWUM
Artykuł o moście Ham Rong na pierwszej stronie gazety Le génie civil, nr 1404, 8 maja 1909 r.
ZDJĘCIE: BnF
Przejeżdżając przez ten obszar, naczelnik dystryktu Quang Xuong, Hoang Mau, ułożył pięciowyrazowy wiersz opisujący krajobraz, który brzmiał: „Legenda głosi, że Góra Long Ham/Skrywa w sobie perłę/Kształt góry jest taki/Dlatego nazywa się ją Górą Ham Rong (Smocza Szczęka)”. Według Phuc Ba, znana od pokoleń atrakcja turystyczna, Góra Ham Rong została niemal całkowicie zniszczona w 1891 roku, gdy Departament Kolejnictwa planował zrównać ją z ziemią, aby zbudować żelazny most przez rzekę Ma. Jednak gubernator generalny Indochin nakazał konsulowi Villié wstrzymanie prac, powołując się na piękne krajobrazy okolicy. Dzięki temu Góra Ham Rong przetrwała, a most przez rzekę został przeniesiony w pobliże.
W 1931 roku, podczas swoich podróży, Hoang Mai Rinh wspomniał o Ham Rong w swoim dzienniku podróży po środkowym Wietnamie , wyrażając podziw dla zapierającego dech w piersiach widoku wzdłuż autostrady: „Mijając stację Nghia Trang, wzdłuż długiej drogi, zobaczyłem tłum ludzi, więc podszedłem, żeby zobaczyć Ham Rong. Och! Co za arcydzieło! Most wiszący został kunsztownie zbudowany, wyginając się ku górze i podpierając dwa przyczółki, co umożliwiało zawieszenie żelaznego mostu poziomo w celu przekroczenia. Poniżej, w rwącej wodzie odbijały się wieże, a po tej stronie mostu znajdował się duży budynek mieszczący tartak i fabrykę zapałek. Po drugiej stronie, tuż obok, znajdowała się stacja Ham Rong”. Most, o którym wspomniał Hoang, to most łukowy w kształcie półksiężyca, zbudowany przez Francuzów w 1904 roku.
„W okolicy jest tylko jeden pijany statek.”
Ninh Binh i Thanh Hoa to dwie prowincje połączone przełęczą Ba Doi, znaną również jako przełęcz Tam Diep. Przełęcz zainspirowała poetkę Ho Xuan Huong, która podczas przejazdu przez nią napisała siedmiowyrazowy, ośmiowersowy wiersz w stylu dynastii Tang „Przełęcz Ba Doi ”, opisujący krajobraz, ale zdający się sugerować coś jeszcze: „Karmazynowa brama jest jaskrawoczerwona, z zarośniętymi dachami / Zielony kamień pokryty jest mchem / Gałęzie sosnowe kołyszą się niepewnie na silnym wietrze / Liście wierzby są mokre od rosy”. Później Nguyen Tuan i Do Phon podróżowali pociągiem, a podczas przejazdu przez przełęcz „Phon i ja poszliśmy do lady z jedzeniem w wagonie, aby napić się wina, pożyczając nowy zielony puchar do wina, aby stworzyć prowizoryczny pawilon. Za każdym razem, gdy pociąg wjeżdżał na przełęcz i pokonywał ostry zakręt, wino wylewało się z pucharu” ( Essays , Cong Luc Publishing, 1941). Co więcej, przy strumieniu alkoholu i rosnącym natchnieniu poetyckim, twórca „A Bygone Era” skomponował czterowersowy wiersz: „Jesteśmy oto na szczycie przełęczy Ba Doi / Pozwól, że opróżnię swój kieliszek i dam ci pełny / Przed nami wszystko jest teraz opuszczone / Wokół nas pozostał tylko pijany statek”.
Wnętrze mostu Ham Rong na początku XX wieku.
ZDJĘCIE: ARCHIWUM
Jako prowincja obejmująca zróżnicowane krajobrazy, w tym obszary przybrzeżne, równiny i wzgórza, Thanh Hoa szczyci się wieloma słynnymi miejscami widokowymi. Lam Kinh, dawne miejsce panowania dynastii Le, zostało opisane przez Ngo Thoi Si: „Cztery strony otoczone górami i rzekami, umiejętnie ułożone przez niebiosa / Przez tysiąclecia królewskie grobowce są przechowywane w tej świętej ziemi”. W Dong Son, góra An Hoach (znana również jako góra Nhoi) znana jest od czasów starożytnych z niebieskiego kamienia używanego do rzeźbienia stel i dzwonów. Około 1930 roku „miejscowi często używali kamienia do wytwarzania narzędzi, więc wielu ludzi umiało rzeźbić w kamieniu”, zapisał Phuc Ba. Na szczycie góry An Hoach stoi skała Vong Phu, związana z legendą czekania na męża, znoszenia słońca i deszczu przez pokolenia, pozostawania niezłomnym przez wieki.
Opuszczając góry i kierując się ku morzu, docieramy do słynnego Sam Son. „Kto wykopał bezkresne morze, by zbudować góry? Ślady Doc Cuoc pozostały do dziś” – to dwa wersy poezji komisarza prowincji Thanh Hoa, Vuong Tu Dai, mówiące o tym miejscu. Plaża i świątynia Doc Cuoc, kojarzone ze starożytnymi legendami, urzekają turystów, sprawiając, że „wszyscy zatrzymują się tam, by odpocząć, by móc się zrelaksować w scenerii, ponieważ wieje tu morska bryza z północnego wschodu, bardzo orzeźwiająca i kojąca. Wieczorem, wspinając się na szczyt góry i rozglądając się dookoła, przed naszymi oczami ukazują się wszystkie odległe i bliskie góry. Po powierzchni morza pływają łodzie, fale falują niczym akwarela wisząca przed naszymi oczami” – zapisano w artykule „Słynne miejsca widokowe Quang Xuong ” ( Nam Phong Magazine , nr 157, grudzień 1930). (ciąg dalszy nastąpi)
Source: https://thanhnien.vn/du-son-ngoan-thuy-be-rong-ai-dao-de-dap-non-185260507203320658.htm
Komentarz (0)