Masz możliwość otrzymania emerytury lub jednorazowej wypłaty z ubezpieczenia społecznego.

(Chinhphu.vn) – Pan Le Nam Hoang (Hue) jest urzędnikiem państwowym, który opłacał składki na ubezpieczenia społeczne przez 20 lat, ale jeszcze nie osiągnął wieku emerytalnego. Pan Hoang pyta, czy po przejściu na emeryturę będzie mu przysługiwała emerytura lub jednorazowa wypłata?

W tej sprawie Wietnamski Urząd Ubezpieczeń Społecznych odpowiedział następująco:

Ustawa o systemie ubezpieczeń społecznych z 2024 r., obowiązująca od 1 lipca 2025 r., reguluje warunki przejścia na emeryturę oraz warunki otrzymywania jednorazowego świadczenia z ubezpieczeń społecznych w następujący sposób:

Artykuł 64 w ust. 1 stanowi: „Osoby określone w pkt a, b, c, g, h, i, k, l, m i n ust. 1 oraz ust. 2 art. 2 niniejszej ustawy, po odejściu z pracy z okresem obowiązkowych składek na ubezpieczenia społeczne wynoszącym co najmniej 15 lat, mają prawo do emerytury, jeżeli znajdują się w jednej z następujących sytuacji:

a) osiągnął wiek emerytalny, o którym mowa w art. 169 ust. 2 Kodeksu pracy;

b) po osiągnięciu wieku emerytalnego, o którym mowa w ust. 3 art. 169 Kodeksu pracy, oraz mając łączny okres obowiązkowych składek na ubezpieczenia społeczne wynoszący co najmniej 15 lat przy pracy w zawodach uciążliwych, niebezpiecznych lub szczególnie uciążliwych, niebezpiecznych lub niebezpiecznych albo pracach wymienionych w katalogu zawodów uciążliwych, niebezpiecznych lub szczególnie uciążliwych, niebezpiecznych lub niebezpiecznych albo pracach wydanym przez Ministra Pracy, Inwalidów Wojennych i Spraw Socjalnych albo przy pracy na terenach o szczególnie trudnych warunkach społeczno-ekonomicznych, w tym czas pracy na terenach o współczynniku dodatku regionalnego wynoszącym 0,7 lub wyższym przed 1 stycznia 2021 r.;

c) być osobą młodszą o co najmniej 10 lat od wieku określonego w ust. 2 art. 169 Kodeksu pracy i posiadać co najmniej 15-letni staż pracy w górnictwie węgla kamiennego zgodnie z przepisami Rządu ;

d) Osoby zakażone wirusem HIV/AIDS w wyniku wypadków przy pracy lub zagrożeń podczas wykonywania powierzonych obowiązków.

Artykuł 65 w ust. 1 stanowi: „Osoby określone w pkt a, b, c, g, h, i, k, l, m i n ust. 1 oraz ust. 2 art. 2 niniejszej ustawy, po przejściu na emeryturę, jeżeli opłacały składki na obowiązkowe ubezpieczenie społeczne przez co najmniej 20 lat, mają prawo do emerytury w niższej stawce niż osoby uprawnione do emerytury określonej w pkt a, b i c ust. 1 art. 64 niniejszej ustawy, jeżeli znajdują się w jednym z następujących przypadków:

a) bycia młodszym o co najmniej 5 lat od wieku określonego w art. 64 ust. 1 lit. a) niniejszej ustawy i posiadania zmniejszonej zdolności do pracy wynoszącej od 61% do mniej niż 81%;

b) bycia młodszym o co najmniej 10 lat od wieku, o którym mowa w art. 64 ust. 1 lit. a) niniejszej ustawy i posiadania zmniejszonej zdolności do pracy wynoszącej co najmniej 81%;

c) Przepracowanie co najmniej 15 lat na szczególnie uciążliwych, niebezpiecznych lub niebezpiecznych stanowiskach lub w zawodach wymienionych w katalogu szczególnie uciążliwych, niebezpiecznych lub niebezpiecznych stanowisk lub zawodów wydanym przez Ministra Pracy, Inwalidów Wojennych i Spraw Socjalnych oraz doświadczenie zmniejszenia zdolności do pracy o 61% lub więcej.

W przypadku pana Le Nam Hoanga, urzędnika państwowego, który opłacał składki na ubezpieczenie społeczne przez 20 lat, przysługuje mu jednorazowa wypłata z tytułu ubezpieczenia społecznego zgodnie z postanowieniami artykułu 70 ust. 1 ustawy o ubezpieczeniu społecznym z 2024 r. w następujący sposób:

Osoby określone w ust. 1 art. 2 ustawy, które przestały uczestniczyć w ubezpieczeniu społecznym i złożyły wniosek, mają prawo do jednorazowej wypłaty z ubezpieczenia społecznego, jeżeli znajdują się w jednej z następujących sytuacji:

... b) Wyjazd za granicę w celu osiedlenia się;

c) Osoby cierpiące na raka, polio, zdekompensowaną marskość wątroby, ciężką gruźlicę lub AIDS;

d) Osoby, których zdolność do pracy została zmniejszona o 81% lub więcej; osoby z ciężkim stopniem niepełnosprawności...".

Artykuł 70 ustawy z 2024 r. o ubezpieczeniach społecznych w ust. 6 stanowi: „W przypadkach, gdy pracownicy, o których mowa w pkt b, c i d ust. 1 niniejszego artykułu, spełniają zarówno warunki do otrzymania emerytury, jak i warunki do otrzymania jednorazowej wypłaty z ubezpieczenia społecznego, pracownik może wybrać otrzymywanie miesięcznej emerytury lub jednorazowej wypłaty z ubezpieczenia społecznego”.

Wietnamski Urząd Ubezpieczeń Społecznych (BHXH Vietnam) reguluje przepisy Ustawy o ubezpieczeniach społecznych z 2024 r. dotyczące warunków otrzymywania emerytury i warunków otrzymywania jednorazowej wypłaty z ubezpieczenia społecznego, dzięki czemu możesz porównać je ze swoimi własnymi warunkami (wiek, stan zdrowia, historia składek na ubezpieczenia społeczne, stanowisko, miejsce pracy itp.) lub skontaktować się z agencją ubezpieczeń społecznych, w której obecnie opłacasz składki na ubezpieczenia społeczne, aby uzyskać szczegółowe wskazówki i porady.

Chinhphu.vn

Źródło: https://baochinhphu.vn/duoc-lua-chon-huong-luong-huu-hoac-bhxh-mot-lan-102250813095506364.htm