Wybierz otrzymywanie emerytury lub ubezpieczenia społecznego w jednym czasie

W tej sprawie Wietnamski Urząd Ubezpieczeń Społecznych odpowiada następująco:

Ustawa o ubezpieczeniach społecznych z 2024 r., obowiązująca od 1 lipca 2025 r., reguluje warunki przejścia na emeryturę oraz warunki pobierania jednorazowych świadczeń z ubezpieczeń społecznych w następujący sposób:

Artykuł 64 ust. 1 stanowi: „Podmioty określone w punktach a, b, c, g, h, i, k, l, m i n ust. 1 oraz ust. 2 art. 2 niniejszej ustawy, przechodząc na emeryturę z okresem obowiązkowego opłacania składek na ubezpieczenie społeczne wynoszącym 15 lat lub więcej, mają prawo do emerytury, jeżeli znajdują się w jednym z następujących przypadków:

a) osiągnięcie wieku emerytalnego, o którym mowa w art. 169 ust. 2 Kodeksu pracy;

b) osiągnięcie wieku emerytalnego, o którym mowa w ust. 3 art. 169 Kodeksu pracy, oraz łączny okres opłacania obowiązkowych składek na ubezpieczenia społeczne wynoszący co najmniej 15 lat przy pracy w zawodzie uciążliwym, toksycznym, niebezpiecznym lub szczególnie uciążliwym, toksycznym, niebezpiecznym albo na stanowisku znajdującym się w wykazie zawodów uciążliwych, toksycznych, niebezpiecznych lub szczególnie uciążliwych, toksycznych, niebezpiecznych albo na stanowisku opublikowanym przez Ministra Pracy - Inwalidów i Spraw Socjalnych albo na terenach o szczególnie trudnych warunkach społeczno-ekonomicznych, w tym wymiar czasu pracy w miejscach o współczynniku dodatku regionalnego wynoszącym co najmniej 0,7 przed dniem 1 stycznia 2021 r.;

c) być osobą młodszą o co najmniej 10 lat od wieku określonego w art. 169 ust. 2 Kodeksu pracy i posiadać co najmniej 15 lat doświadczenia pracy w górnictwie węgla kamiennego w sposób określony przez Rząd ;

d) Osoby zakażone wirusem HIV/AIDS w wyniku wypadków przy pracy podczas wykonywania powierzonych zadań.

Artykuł 65 ust. 1 stanowi: „Podmioty określone w punktach a, b, c, g, h, i, k, l, m i n ust. 1 oraz ust. 2 art. 2 niniejszej ustawy, przechodząc na emeryturę z obowiązkowym okresem opłacania składek na ubezpieczenie społeczne wynoszącym 20 lat lub więcej, mają prawo do emerytury w niższej wysokości niż osoby uprawnione do emerytury określone w punktach a, b i c ust. 1 art. 64 niniejszej ustawy, jeżeli znajdują się w jednym z następujących przypadków:

a) będąc osobą młodszą co najwyżej o 5 lat od wieku określonego w art. 64 ust. 1 lit. a) niniejszej ustawy i posiadającą zmniejszoną zdolność do pracy wynoszącą od 61% do mniej niż 81%;

b) jest młodsza o co najwyżej 10 lat od wieku określonego w art. 64 ust. 1 lit. a) niniejszej ustawy i ma obniżoną zdolność do pracy wynoszącą co najmniej 81%;

c) Przepracowanie co najmniej 15 lat na stanowisku szczególnie uciążliwym, toksycznym lub niebezpiecznym, znajdującym się na liście szczególnie uciążliwych, toksycznych lub niebezpiecznych zajęć lub stanowisk opublikowanej przez Ministra Pracy, Inwalidów Wojennych i Spraw Socjalnych, a także obniżenie zdolności do pracy o 61% lub więcej.

W przypadku gdy Pan Le Nam Hoang jest urzędnikiem państwowym, który opłacał składki na ubezpieczenie społeczne przez 20 lat, otrzyma on jednorazową składkę na ubezpieczenie społeczne zgodnie z postanowieniami artykułu 70 ust. 1 ustawy o ubezpieczeniu społecznym z 2024 r. w następujący sposób:

„Podmiotom, o których mowa w ust. 1 art. 2 ustawy, które ustały z tytułu uczestnictwa w ubezpieczeniu społecznym i złożyły wniosek, przysługuje prawo do otrzymania jednorazowego świadczenia z ubezpieczenia społecznego, jeżeli zachodzą następujące okoliczności:

... b) Wyjazd za granicę w celu osiedlenia się;

c) Osoby cierpiące na jedną z następujących chorób: nowotwór, paraliż, dekompensacja marskości wątroby, ciężka gruźlica, AIDS;

d) Osoby, u których zdolność do pracy została zmniejszona o 81% lub więcej; osoby ze szczególnie ciężką niepełnosprawnością...".

Artykuł 70 ust. 6 ustawy o ubezpieczeniu społecznym z 2024 r. stanowi: „Jeżeli pracownik, o którym mowa w pkt b, c i d ust. 1 niniejszego artykułu, ma prawo zarówno do emerytury, jak i jednorazowego ubezpieczenia społecznego, pracownik może wybrać otrzymywanie miesięcznej emerytury lub jednorazowego ubezpieczenia społecznego”.

Wietnamski Urząd Ubezpieczeń Społecznych udostępnia przepisy Ustawy o Ubezpieczeniach Społecznych z 2024 r. dotyczące uprawnień emerytalnych i jednorazowych uprawnień do zabezpieczenia społecznego, abyś mógł porównać je ze swoimi własnymi warunkami (wiek, stan zdrowia, historia wypłat z zabezpieczenia społecznego, stanowisko, miejsce pracy itp.) lub skontaktować się z agencją ubezpieczeń społecznych, w której opłacasz składki, aby uzyskać szczegółowe instrukcje i porady.

Chinhphu.vn

Źródło: https://baochinhphu.vn/duoc-lua-chon-huong-luong-huu-hoac-bhxh-mot-lan-102250813095506364.htm