Badacz Vuong Hong Sen opowiadał: Podczas jego nauki w szkole Chasseloup Laubat (obecnie liceum Le Quy Don) w latach 1919–1923 droga biegnąca od składu amunicji docierała tylko do ulicy Le Van Duyet (obecnie ulica Cach Mang Thang Tam) i tam się kończyła: „Po drugiej stronie ulicy Le Van Duyet nadal nie było drogi, tylko rozległy cmentarz, składający się z ogrodów, grobów i krytych strzechą domów; była to granica poligonu, co po francusku tłumaczy się jako Plaine des Tombeux” ( Saigon Tap Pin Lu ).
Ulica Nguyen Dinh Chieu, mimo że mała, jest otoczona licznymi drzewami.
Zdjęcie: DAO NGOC THACH
Na mapie Sajgonu z 1952 roku droga zaczynała się od kanału Thi Nghè (Arroyo de l'Avalanche), wzdłuż którego biegnie obecnie ulica Hoàng Sa. Odcinek od obecnej ulicy Cách Mạng Tháng Tám do ulicy Cao Thắng istniał już wcześniej, ale nazywano go przedłużoną ulicą Richaud (Rue Richaud prolong gée). W tamtym czasie odcinek od ulicy Cao Thắng do ulicy Lý Thái Tổ (obecnie bulwar Hui Bon Hoa) jeszcze nie istniał.
Od 22 marca 1955 roku ulica nosiła nazwę Phan Đình Phùng. 14 sierpnia 1975 roku zmieniono nazwę ulicy na Nguyễn Đình Chiểu.
Do około lat 90. XX wieku na początku ulicy nadal używano nazwy „Aleja Składów Amunicji”. Nie jest jasne, gdzie dokładnie znajdował się skład amunicji – prawdopodobnie francuski – na początku ulicy, graniczący z kanałem Thi Nghè.
Zaczynając od początku ulicy, łatwo dostrzec po prawej stronie aleję Cay Diep, której historia sięga czasów kolonializmu francuskiego. Aleja łączy tę ulicę z ulicą Tu Duc (obecnie Nguyen Van Thu) i oficjalnie nazywa się ulicą Cay Diep.
Pod koniec francuskiego okresu kolonialnego, w styczniu 1951 roku, na drodze doszło do szokującego zdarzenia. Tego popołudnia słynny francuski dziennikarz De Lachevrotiere (który był również właścicielem plantacji kauczuku; właścicielem gazet L'Impartial , La Dépêche i L'union française ; właścicielem i dyrektorem hoteli Majestic i Grand) jechał tą drogą swoim kabrioletem z kierowcą. Podjechał jeep z żółtymi dyplomatycznymi tablicami rejestracyjnymi i w jego samochód rzucono dwoma granatami. De Lachevrotiere podniósł jeden granat, zamierzając go odrzucić, ale ten eksplodował. Zginął w samochodzie, a kierowca został poważnie ranny, ale przeżył.
Od 1954 roku, wraz z końcem rządów kolonialnych i poprawą warunków życia, nastąpił rozkwit prasy. Wśród nich dwumiesięcznik „Bach Khoa” był najdłużej ukazującym się czasopismem w Wietnamie Południowym, działającym przez 18 lat, od 1957 do 1975 roku. Jego artykuły były wysokiej jakości i poważne, przyciągając wielu autorów o różnorodnych poglądach politycznych . Początkowo redakcja „Bach Khoa” mieściła się przy ulicy Ba Huyen Thanh Quan, później przeniosła się na ulicę Tran Hung Dao, a od września 1958 roku redakcja oficjalnie przeniosła się na ulicę Phan Dinh Phung 160 w Sajgonie, pod najstarszym adresem. Pisarz Võ Phiến opisał atmosferę pracy w redakcji: „…Cotygodniowe spotkania, odbywające się wieczorami w redakcji przy ulicy Phan Đình Phùng 160, służyły zazwyczaj jedynie pogawędkom i wymianie opinii na temat opublikowanych i nadchodzących tematów. Ponadto w innych grupach członkowie spotykali się w redakcji, w kawiarniach i miejscach, gdzie miło spędzali czas, dyskutując o literaturze i sztuce, a także spędzając czas wolny. Tylko sporadycznie odbywały się formalne spotkania, na których omawiano pracę… Redakcja Bách Khoa była miejscem wymiany materiałów: stary profesor miał liczne powiązania z Francuskim Centrum Kultury i regularnie kupował wiele francuskich książek i gazet po niskich cenach; młody profesor literatury, jeden z najpłodniejszych eseistów tamtych czasów, często starał się zdobyć wiele książek i gazet wydawanych w Hanoi ; chętnie wypożyczali je Bách Khoa ; sama redakcja oczywiście również nabywała wiele książek i gazet. Bardzo polegałem na dzieleniu się wiedzą grupy zbiór materiałów poszerzających moją wiedzę.
Przyciąganie artystów i pisarzy
Ulica, położona blisko centrum miasta i będąca ulicą jednokierunkową o niewielkim natężeniu ruchu, przyciąga artystów i pisarzy. Dom pary muzyków i śpiewaków Duong Thieu Tuoc i Minh Trang znajduje się w pobliżu targu Vuon Chuoi. Pisarz Ta Ty skomentował w swoich wspomnieniach: „Ich życie wydawało się szczęśliwe”. Fotograf Dinh Tien Mau, specjalizujący się w fotografowaniu artystów, mieszka pod numerem 277 w dzielnicy Ban Co, naprzeciwko stacji benzynowej. Od 2004 roku zamknął swój zakład fotograficzny i wynajął pokój z widokiem na ulicę, aby prowadzić sklep z manekinami. Aby go odwiedzić, poszłam w sąsiednią alejkę, wchodząc bocznymi drzwiami, wystarczająco szerokimi, by zmieścił się tam mały motocykl. Przyjmował gości przy okrągłym stole pod ścianą w kuchni lub zabierał ich na górę, aby pokazać im swoją kolekcję fotografii artystów. Pisarz kryminałów Pham Cao Cung mieszka pod numerem 351A. Hoang Minh Tuynh, autor i współzałożyciel magazynu Bach Khoa (wraz z Luu Van Langiem), mieszka pod numerem 254B.
Fotograf Dinh Tien Mau ze zdjęciami artystów z minionej epoki.
Zdjęcie: Pham Cong Luan
Kawiarnia Gió Bắc (Północny Wiatr) przy ulicy Phan Đình Phùng należała do migrantów z Północy. Według pisarza Trần Tuấn Kiệt, było to miejsce, do którego artyści i pisarze przychodzili, by delektować się każdą kroplą słodkiej, aromatycznej kawy i „zanurzyć dusze w powiewających włosach pięknej właścicielki”, której uroda przewyższała nawet piękno bohaterki baśni. Jednak wobec większości pisarzy i poetów, którzy ją odwiedzali, była ona chłodna i milcząca. Później kawiarnia przeniosła się w inne miejsce.
Piosenkarz pop Paolo Tuan, który później powrócił z piosenkarką Thanh Lan, pięknie śpiewał medley francuskich piosenek w zespole Asia. W młodości mieszkał niedaleko sklepu z sukniami ślubnymi na końcu ulicy. Według „Hippy Lorda” Truong Ky, muzyka, w jego pamiętniku „Czas muzyki pop ”, prawdziwe imię Paolo Tuana brzmiało Doan. „Wtedy Doan mieszkał w domu w zaułku przy ulicy Phan Dinh Phung, niedaleko skrzyżowania z Ly Thai To. Przez całe lato 1961 roku, prawie każdego ranka Doan przyjeżdżał do mnie swoim żółtym motorowerem. Wczesnym rankiem, gdy jeszcze spałem i nawet nie wstałem z łóżka, słyszałem, jak motorower zatrzymuje się z gwizdem przed drzwiami, a mój dziadek wołał: „Patrz, Twist znowu tu jest!”. Przydomek „Twist” nadał Paolo dziadek Truong Ky'a, ponieważ „gdziekolwiek stanął, jego stopy podskakiwały, pstrykał palcami i śpiewał z entuzjazmem, niezależnie od pogody!”
Na tej ulicy znajdowało się miejsce spotkań, które społeczność artystyczna „musiała często odwiedzać”. Łatwo to sobie wyobrazić: Radio Saigon, obecnie stacja radiowa Głosu Ludu Ho Chi Minh. Oprócz artystów występujących w radiu, zapraszano pisarzy, poetów, dziennikarzy, naukowców i polityków do wygłaszania przemówień lub udzielania wywiadów. Naprzeciwko stacji znajdowała się restauracja Pho 44, otwarta w 1956 roku, ściśle związana z personelem stacji i współpracującymi z nią artystami. Przechodnie mogli mieć okazję zobaczyć Dinh Hunga lub Ho Diepa w programie recytacji poezji Tao Dan, piosenkarza Duy Traca lub muzyka Vu Thanh An, piosenkarza Che Linha lub Duy Khanha, Truc Mai lub Hoang Oanha. Pechowy artykuł, którego autor jest nieznany, donosił: „W piękny dzień możesz nagle zobaczyć pięć lub siedem słynnych śpiewaczek muzyki współczesnej lub cải lương (wietnamskiej tradycyjnej opery) pojawiających się jednocześnie przy wejściu na stację. Ich głosy brzmią jak ptaki, uśmiechy jak kwiaty, a wdzięczne postacie w olśniewających, modnych sukniach rozświetlają całe niebo przed bramą stacji… Będziesz przez chwilę oczarowany, a potem odkryjesz, że ten dzień jest piękniejszy niż jakikolwiek inny. Pamiętam, jak kiedyś, gdy ruch przed bramą stacji nagle się zatrzymał, a ja, wyjrzawszy, zobaczyłem promieniejące na wejściu na stację napisy: Thái Thanh, Thanh Nga, Bạch Tuyết, Thẩm Thúy Hằng, Bích Thuận, Bích Sơn, Túy Hồng… Sajgończycy słyną z podziwu i uznania dla artystów”.
W latach 60. XX wieku w okolicy Bàn Cờ, pod adresem 405B Phan Đình Phùng Street, pomiędzy targowiskiem Vườn Chuối a ulicą Cao Thắng, znajdował się zakład fryzjerski. Zakład nazywał się Đời Mới (Nowe Życie), a jego szyld przedstawiał głowy trzech mężczyzn z fryzurami w stylu tanga. Podobnie jak niektóre zakłady fryzjerskie z tamtej epoki, Đời Mới był również miejscem spotkań i występów tradycyjnej wietnamskiej muzyki ludowej. Stałymi patronami byli nauczyciele Państwowej Szkoły Muzycznej oraz artyści, tacy jak Duy Lân, Mười Phú, Mười Hoa (teść artysty Viễn Sơn), Văn Giỏi, Minh Hữu (muzyk kìm), Tư Tuất (muzyk cò z trupy Hương Mùa Thu, ojciec artystów Hoài Dung i Hoài Mỹ)...
Po 1975 roku na tej ulicy znajdował się kiosk z gazetami, o którym dziennikarz Pham Chu Sa wspominał w swoim artykule: „Krytyk literacki Cao Huy Khanh (znany również jako Cao Huy Vinh) również zaczął pisać… komentarze piłkarskie po 1975 roku! Vinh miał kiosk z gazetami na chodniku u zbiegu ulic Pham Ngoc Thach i Nguyen Dinh Chieu. Podczas emocjonujących turniejów piłkarskich, takich jak Mistrzostwa Europy czy Mistrzostwa Świata, codziennie „właściciel kiosku” Cao Huy Vinh pisał zapowiedzi nadchodzących meczów na kilku billboardach, reklamując w ten sposób gazety sportowe – specjalizujące się w piłce nożnej. Upiekłem dwie pieczenie na jednym ogniu, Vinh sprzedawał gazety i pisał artykuły”. Pamiętam, że kupowałem gazety w tym kiosku kilka razy, prawdopodobnie około połowy 1980 roku, i zauważyłem tylko cichego, wysokiego i szczupłego właściciela, który wyglądał bardziej jak nauczyciel niż biznesmen.
Kilka znanych adresów
To był stadion Phan Dinh Phung, numer 75. Po 1975 roku nazwę ulicy zmieniono na Nguyen Dinh Chieu, a stadion przekształcono w arenę sportową, zachowując nazwę Phan Dinh Phung. Arenę przebudowano, aby objąć ogród kwiatowy Van Xuan sprzed 1975 roku, stając się dużą i nowoczesną areną sportową, ale miasto straciło bujny, zielony ogród. Do dziś to miejsce jest porośniętym trawą skrawkiem ziemi, który czeka na odbudowę.
Był to hotel Liberty przy ulicy Hai Ba Trung 49, który po 1975 roku przemianowano na hotel Que Huong. Pod numerem 120 mieściła się również biblioteka Niemieckiego Centrum Kultury.
Do dawnych szkół należały: Architecture College (później przekształcona w uniwersytet) nr 61 bis, Le Van Duyet Primary School nr 91 (założona w 1911 r.), Le Quy Don Private Secondary School nr 216, London School English Language School nr 223/5A, Trung Vuong Vocational School nr 417, Phan Dinh Phung Primary School nr 491/7, Ban Co Primary School nr 522, Rang Dong School (Ecole Aurore) nr 576.
Duża rezydencja zajmująca róg ulicy Tran Quoc Thao to Pałac Arcybiskupi pod adresem 180 Nguyen Dinh Chieu, a drewniany dom znany jako Pałac Tan Xa robi największe wrażenie na tej ulicy. Początkowo dom został zbudowany na brzegach kanału Thi Nghe dla biskupa Pigneau de Behaine (Ojca) po tym, jak on i książę Nguyen Phuc Canh powrócili z Francji do Gia Dinh w 1789 roku. W 1864 roku, kiedy Francuzi zbudowali Ogród Botaniczny, przenieśli dom na teren misjonarzy przy ulicy Alexandre de Rhodes. Odnosząc się do tego drewnianego domu znajdującego się w nowej okolicy, pan Truong Vinh Ky często nazywał go Pałacem Tan Xa. W 1911 roku Pałac Arcybiskupi został odbudowany na ulicy Richaud, w jego obecnej lokalizacji. Biskup Mossard przeniósł tam drewniany dom, aby służył jako kaplica. W 1962 roku mury uległy zniszczeniu, dlatego w ich miejsce wzniesiono mur ceglany. W 1980 roku przeprowadzono dalsze wzmocnienie. W 2011 roku, widząc, że budynek jest w tak poważnym stanie, że grozi mu zawalenie, Biuro Arcybiskupa zleciło jego całkowitą przebudowę, bazując na oryginalnej konstrukcji.
Dom numer 84/3 przy tej ulicy należał do inżyniera Duonga Kich Nhuonga, pochodzącego z My Tho, który ukończył Uniwersytet w Grenoble we Francji w 1954 roku, uzyskując dyplom z inżynierii wodnej. Później został mianowany dyrektorem generalnym Wietnamskiej Korporacji Elektrycznej (Wietnam Południowy), a następnie dyrektorem Wietnamskiej Spółki Przemysłu Papierniczego. Pełnił również funkcję ministra robót publicznych i wicepremiera Republiki Wietnamu.
Budynek 216, zaprojektowany przez architekta Phama Van Thana z renomowanej pracowni architektonicznej Hoa-Thang-Nhac, w latach 60. XX wieku pełnił funkcję siedziby francuskiego konsulatu. Budynek jest przykładem „abstrakcyjnego, nowoczesnego designu”. Budynek apartamentowy 218 jest uważany za „wnoszący unikalny akcent do nowoczesnej architektury wietnamskiej” (Mel Schenk, książka „ Modern Architecture of Southern Vietnam ”).
Obecna redakcja gazety Thanh Nien przy ulicy Thanh Nien 268-270 to budynek wzniesiony w czasach kolonialnych Francji, z pożółkłymi ścianami, trzypoziomowymi schodami prowadzącymi do pomieszczeń, grubymi murami i dużymi, przestronnymi oknami. Po 1975 roku mieściła się w nim południowa filia wydawnictwa Kim Dong i Thanh Nien. W 2015 roku redakcja gazety Thanh Nien przeniosła się do tego miejsca, po tym jak została przebudowana na nowoczesny, wielopiętrowy budynek.
Do grudnia 1960 roku piekarnia Hoa Ma poety Le Minh Ngoca mieściła się pod numerem 511 przy tej ulicy, zanim została przeniesiona na pobliską ulicę Cao Thang.
Pod numerem 636 mieszkał polityk Phan Khắc Sửu, pochodzący z Can Tho. W 1924 roku studiował w Tunisie (Tunezja), a następnie wyjechał do Paryża, gdzie uzyskał dyplom z inżynierii rolniczej. Później zajął się polityką i w połowie lat 60. pełnił funkcję głowy państwa w Wietnamie Południowym.
Wspomnienia o tej ulicy nie mogą być kompletne bez wspomnienia o wypożyczalni książek Cảnh Hưng w pobliżu skrzyżowania z ulicą Cao Thắng, prawdopodobnie największej wypożyczalni książek w Sajgonie. Sklep miał pięć pięter wypełnionych książkami. Właścicielem był pan Huỳnh Công Đáng, Wietnamczyk chińskiego pochodzenia, który znał się na książkach i często witał klientów w piżamie. Do 1971 roku liczba wypożyczonych przez niego książek osiągnęła 20 000, obejmując wszystkie gatunki, od powieści i poradników po tłumaczone opowiadania. Wszystkie książki były oprawione w matowy papier. Sklep miał pięć grubych indeksów, ułożonych według wieku, nowości i autorstwa. Klienci podawali tytuł książki, a pan Đáng w ciągu kilku sekund mógł im podać jej numer i miejsce na półce, w którym się znajdowała. Wielu studentów, którzy przychodzili tu szukać książek do nauki i badań, darzyło pana Đánga wielkim szacunkiem, nazywając go „żywym słownikiem”. Według artykułu w jednej z gazet, do 1971 roku księgarnia Cảnh Hưng szacowała dochód około 150 000 dongów miesięcznie, co w tamtych czasach stanowiło znaczną sumę. Do 1975 roku, w ramach kampanii zbierania pamiątek kulturowych z czasów dawnego reżimu, księgarnia Canh Hung przekazała 36 000 książek różnego rodzaju uczniowskiej grupie zadaniowej szkoły Tri Duc, co stanowiło bardzo dużą liczbę (według gazety Tien Phong z 24.6.1975).
Niektóre restauracje zajmują szczególne miejsce w mojej pamięci.
Restauracje wzdłuż ulicy koncentrowały się od skrzyżowania Le Van Duyet (obecnie Cach Mang Thang Tam) do Ly Thai To. Niektórzy mieszkańcy Sajgonu wciąż pamiętają restaurację Tay Ho pana Thanha na rogu Phan Dinh Phung i Le Van Duyet, naprzeciwko ambasady Kambodży. Restauracja nie miała szyldu, była maleńka, ale cieszyła się popularnością dzięki słynnemu daniu z koziego mięsa. Pan Thanh sprzedawał to danie tylko w czwartki przez godzinę, od 10:00 do 11:00, zanim zniknęło. We wtorki i soboty sprzedawał psie mięso, a w pozostałe dni… robił sobie przerwę.
Restauracja Sing Sing przy ulicy Doan Thi Diem (Truong Dinh) 236-238 serwowała dania kuchni wietnamskiej i zachodniej, w tym słynne indyjskie curry z kurczakiem i ryżem. Restauracja Nam Son na rogu ulicy Nguyen Thien Thuat serwowała dania kuchni chińskiej w stylu kantońskim. Ceny w tej restauracji były rozsądne. Typowe dania to żeberka smażone w occie, ryba gotowana na parze lub w cieście, zupa kapuśniak, kurczak duszony z chińskimi ziołami oraz makaron z owocami morza... Obecnie mieści się tam sklep z kiełbasą i szynką Nguyen Huong.
Obecnie na tej ulicy znajduje się wiele ekskluzywnych restauracji oferujących kuchnię chińską, japońską, koreańską i wietnamską.
***
Ulica Nguyen Dinh Chieu, choć wąska, może poszczycić się szerokimi chodnikami i jest luksusową ulicą, wzdłuż której stoją ekskluzywne restauracje i wille zagranicznych dyplomatów, których podwórka ocienia bujna zieleń. W latach 90. XX wieku niektórzy zauważyli obecność wzdłuż ulicy gatunku drzewa zwanego „thần mội” (znanego również jako „thần mát đen”) – niskiego drzewa o pięknych, jasnofioletowych kwiatach. Inne drzewa to „gõ mật”, „lim sét”, „lọ nồi”, „phượng vĩ” i figowiec. W przeciwieństwie do bardziej ekskluzywnej części, odcinek od Cach Mang Thang Tam do Ly Thai To zajmują głównie wąskie, wielopiętrowe domy, które wykorzystują swoje witryny sklepowe do celów handlowych, prezentując suknie ślubne, sprzedając buty itp., tworząc ożywioną atmosferę.
Ta jednokierunkowa ulica po cichu była świadkiem wzlotów i upadków życia w Sajgonie, ze wszystkimi jego zmianami, pojawianiem się i znikaniem nazw, właścicieli, drzew, restauracji… Jest częścią Sajgonu, w jego najpiękniejszej duszy.
Ulica Nguyen Dinh Chieu biegnie równolegle do ulicy Vo Thi Sau (dawniej ulicy Hien Vuong przed 1975 r.), ulicy Tu Xuong, ulicy Dien Bien Phu (ulica Phan Thanh Gian), ulicy Ngo Thoi Nhiem, ulicy Vo Van Tan (ulica Tran Quy Cap) i ulicy Nguyen Thi Minh Khai (ulica Hong Thap Tu).
Przechodząc ulicami Nguyen Binh Khiem, Mai Thi Luu (Pham Dang Hung), Phan Ke Binh, Dinh Tien Hoang, Cay Diep (aleja Cay Diep), Mac Dinh Chi, Phung Khac Khoan, Hai Ba Trung, Pham Ngoc Thach (Duy Tan), Pasteur, Nam Ky Khoi Nghia (Cong Ly), Le Quy Don, Tran Quoc Thao (Truong Minh Giang), Nguyen Gia Thieu, Truong Dinh, Ba Huyen Thanh Quan, Cach Mang Thang Tam (Le Van Duyet), Nguyen Thuong Hien, Vuon Chuoi, Cao Thang, Ban Co, Nguyen Thien Thuat i Ly Thai To.
Komentarz (0)