Cytadela Gia Dinh przed gwałtowną burzą

Historia powstania i rebelii Le Van Khoi w Phan Yen (często nazywanym Phien An) zawsze budziła zainteresowanie badaczy i kolejnych pokoleń. Dzięki najnowszym publikacjom Tran Hoang Vu, opartym na wielu cennych źródłach dokumentów, możliwe jest szczegółowe zrekonstruowanie „panoramy” powstania Le Van Khoi. Dzięki temu wiele historycznych „tajemnic” tego okresu zostało „odszyfrowanych” w zadziwiający sposób…

Cytadela Gia Dinh i miasto Phan Yen na mapie An Nam autorstwa Taberda z 1838 roku

W 1802 roku król Nguyen Anh poprowadził wielką armię przez rzekę Gianh na północ. Dynastia Tay Son upadła niczym lawina. Król Nguyen Anh (król Gia Long) stanął przed nowym zadaniem zbudowania nowego systemu rządów dla zjednoczonego terytorium po ponad dwóch wiekach podziałów.

W pierwszych dniach po wkroczeniu do Thang Long, król Gia Long musiał polegać na wiedzy byłego mandaryna z dynastii Tay Son – Nguyena Van Dunga. Za jego pośrednictwem król Gia Long zapoznał się z systemem podatkowym ustanowionym przez dynastię Tay Son na północy. Król przyjął również organizację administracyjną dynastii Tay Son, czyli system Bac Thanh.

Poprzednikiem systemu Bac Thanh była grupa mandarynów pozostawiona przez Nguyena Hue w Thang Long w 1788 roku po zniszczeniu Vu Van Nham. Na początku 1789 roku, po tymczasowym ustabilizowaniu sytuacji na północy, cesarz Quang Trung powrócił do Phu Xuan. Nazwę Bac Thanh nadała dynastia Tay Son. Przygotowując się do powrotu do Phu Xuan we wrześniu pierwszego roku panowania Gia Longa (1802), król Gia Long potajemnie przywrócił system rządów Tay Son. Powiedział: „Tylko ziemia Bac Ha została właśnie spacyfikowana, wszyscy mieszkańcy byli nowi, a twierdza Thang Long była ważnym miejscem w Bac Ha i potrzebowała ważnych mandarynów do jej ochrony” (Narodowy Instytut Historii Dynastii Nguyen, Dai Nam Thuc Luc , tom 1).

Gia Long ustanowił wówczas stanowisko gubernatora Północnej Cytadeli, aby nią zarządzać. Król jednak nie uważał Północnej Cytadeli za tymczasową strukturę administracyjną. Wręcz przeciwnie, rozszerzył ją na południe.

NARODZINY GIA DINH THANH

W siódmym roku panowania Gia Longa (1808) rozpoczął budowę cytadeli Gia Dinh. Trinh Hoai Duc powiedział: „Gia Dinh odpowiadał za sprawy wojskowe, cywilne, finansowe i służbowe pięciu miast: Phan Yen, Bien Hoa, Vinh Thanh, Dinh Tuong i Ha Tien; i był odpowiedzialny za całe miasto Binh Thuan . Wszystkie sprawy wojskowe [Binh Thuan] musiały być kontrolowane; sprawy finansowe, cywilne i służbowe były zarządzane oddzielnie”.

Pieczęć gubernatora Cytadeli Gia Dinh

Na czele Cytadeli Gia Dinh stał Gubernator (urzędnik wojskowy) i Zastępca Gubernatora (urzędnik cywilny), a później dodano stanowisko Zastępcy Gubernatora. Poniżej znajdował się system urzędników pomocniczych. Chociaż skala była znacznie mniejsza niż w Bac Thanh, regulacja z 1808 r. stanowiła rozszerzenie w porównaniu z aparatem Gubernatora Gia Dinh cztery lata wcześniej. W tym czasie w Gia Dinh każde biuro liczyło tylko 100 osób i były tylko 4 departamenty: Ho, Binh, Hinh i Cong. Pod koniec 12. roku panowania Gia Longa (1813), król Gia Long zaczął ustanawiać cztery departamenty: Ho, Binh, Hinh i Cong w Cytadeli Gia Dinh. Cytadela Gia Dinh musiała wysyłać ludzi z powrotem do stolicy dwa razy w miesiącu, aby złożyli raporty.

Za panowania dynastii Gia Long rola rządząca była podzielona równo między stanowiska wojskowe (Tong Tran) i cywilne (Hiep Tong Tran), a później uzupełniona o zastępcę Tong Trana. Najwyższe stanowiska w Cytadeli Gia Dinh były rotacyjnie obsadzane po pewnym czasie. Miało to prawdopodobnie na celu zapobieżenie zbyt ścisłym powiązaniom między zwierzchnikiem Cytadeli Gia Dinh a lokalnymi grupami interesów. Po śmierci króla Gia Longa jego następca zaprzestał tej praktyki. Król Minh Mang całkowicie przekazał władzę gubernatorowi Le Van Duyet, stopniowo likwidując stanowisko Hiep Tong Trana i zastępcy Tong Trana. To właśnie zapoczątkowało konflikt między władzami Cytadeli Gia Dinh a dworem Hue . (ciąg dalszy nastąpi)

(Fragment książki Phan Yen Thanh Binh Muoi Ky - Panorama of the Uprising autorstwa Le Van Khoi , niedawno wydanej przez Ho Chi Minh City General Publishing House).

Cytadela Phan Yen czy Cytadela Phien An?

Prowincja 藩安 jest dziś często tłumaczona jako Phien An. Jednak w czasopiśmie „Journal of the Asiatic Society of Bengal” z 1837 roku napisano: „drugi, Phan Yen lub Sai Gon, to ufortyfikowane miasto o tej samej nazwie”. Słownik opublikowany przez biskupa Taberda (w 1838 roku) również zawiera hasło „tran”, wymieniające nazwy miast w całym kraju, zapisane znakami chińskimi i wietnamskimi. Tam 藩安 jest również transkrybowane jako Phan Yen.

W Dai Nam Quoc Am Tu Vi, wydrukowanym w 1895 roku, przy haśle „Yen”, Huynh Tinh Cua napisał: „Phan (Yen). Stara nazwa prowincji Gia Dinh”. Nazwa Phan Yen była używana w publikacjach aż do początku XX wieku. W 1910 roku Diep Van Cuong opublikował powieść „Phan Yen Ngoai Su”. To ujednolicenie pozwala nam ustalić, że w tamtym czasie nazwa brzmiała Phan Yen, a nie Phien An, jak jest powszechnie używane we współczesnych tłumaczeniach historycznych.

Ponieważ nie było już używane w dokumentach prawnych, jak i w życiu codziennym, imię Phan Yen stopniowo zanikało. Pod koniec lat dwudziestych pojawiły się inne transliteracje. W 1926 roku w publikacji biografii i duchowej spowiedzi Le Ta Quan opublikowanej w Hanoi , autor użył wersji Phan An, prowincja Phan An. W tłumaczeniu na język narodowy Dai Nam liet truyen tien bien przez dwór Hue do dystrybucji w szkołach (w 1929 roku) pojawiło się brzmienie Phien An. Transliteracje Phan Yen, Phan An i Phien An są nadal używane przez innych tłumaczy i autorów. Warto zauważyć, że tłumaczenie Gia Dinh na Thong Chi w 1972 i 1998 roku zawierało Phien An. Ponieważ jest to wiodący dokument do badań nad historią, geografią i kulturą Kochinchiny, wersja Phien An stopniowo stała się dominująca.

Źródło: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm