Rymowanie liczb życia

Báo Quốc Tế•28/10/2023

[reklama_1]
Spotkanie z poetką Bang Ai Tho uświadomiło mi, jak prawdziwe jest powiedzenie, że „literatura odzwierciedla człowieka”, co oznacza, że można poznać charakter człowieka poprzez jego twórczość. W rzeczywistości jest ona tak łagodna i pełna współczucia, jak każdy wiersz, który pisze…

Okładka tomiku poezji „Magia poezji”.

Podczas pewnego wietrznego weekendu w Hanoi miałem okazję zwiedzić Ba Vi z dwoma poetami, Nguyen Bich Ngoc i Van Phong. Miejsce, które odwiedziliśmy, samo w sobie kojarzyło się z poezją, muzyką, szachami i malarstwem… Było to Wzgórze Artystów – prywatna rezydencja pisarza, poety, muzyka i malarza Bang Ai Tho oraz doświadczonego aktora Van Bau.

Gdy tylko samochód się zatrzymał, nie mogłem powstrzymać zachwytu nad przestrzenią wypełnioną soczystą zielenią drzew i żywymi kolorami kwiatów kołyszących się w przyjemnym, chłodnym, późnojesiennym słońcu. Bardziej trafne byłoby nazwanie tego miejsca, gdzie na zewnątrz panuje natura, a wewnątrz ogród sztuki.

Podczas gdy wciąż podziwiałem widok, przybyli dwaj właściciele. Pani Ai Tho powitała swoich dwóch kolegów poetów ciepłym uśmiechem, a ja byłem jednocześnie zaskoczony i zdumiony, odkrywając, że osobą, która podała mi dłoń, był aktor Van Bau – ktoś, kogo widziałem tylko w telewizji. Pani Ai Tho delikatnie powiedziała do mnie: „Zaskoczony, prawda? Wiele osób mnie zna, ale nie wie o panu Bau i vice versa. Dziś sekret w końcu został ujawniony!”

Połączenie ze sztuką

Przyglądając się rodowodowi Ai Tho, jeszcze lepiej rozumiemy, dlaczego posiada ona tak wiele talentów. Urodzona w 1958 roku poetka jest wnuczką Bang Nguyen Dung (znanego również jako Nghi Bac Ky), potomkini 32. pokolenia Ly Thai To, w prostej linii potomkini trzeciego księcia Ly Hung Tich Hoai Nam Vuonga oraz córką poety i malarza Bang Si Nguyena – wszechstronnie utalentowanego, dobrze wykształconego i cenionego człowieka o nienagannej reputacji.

Stryjem Ai Tho był wiejski poeta Bang Ba Lan, przywódca szkoły poetyckiej Song Thuong, znany z dwóch wersów: „Och, dziewczyno czerpiąca wodę przy drodze / Dlaczego czerpiesz złoty blask księżyca i wylewasz go?”... Jej rodowód był kolebką, wielkim drzewem, o które wspierała się poetka Bang Ai Tho, szukała w nim inspiracji i wytrwale realizowała swoje cele.

Podzieliła się: „Kiedy byłam mała, uwielbiałam czytać, pisać i rysować wszystko wokół. Rysowałam na podstawie moich niewinnych i szczerych obserwacji. Potem, z jakiegoś powodu, jakby pędzona niewidzialną siłą, zapragnęłam zapisać naiwne i niewinne myśli dziecka, które miało zaledwie 7 lub 8 lat”.

„Mojego ojca wywarł na mnie głęboki wpływ, wychowałam się w surowych tradycjach rodziny o długiej historii literatury wietnamskiej. Podczas gdy inne dzieci wciąż tęskniły za miłością i uczuciem rodziców, ja zdystansowałam się od świata dzieciństwa, tworząc dla siebie ciche przestrzenie do pisania, rysowania i rozkwitu słów… Obrazy natury rozkwitły w mojej duszy i stamtąd podążałam za swoim marzeniem: być osobą, która szczerze żyje rzemiosłem pisarskim. Mój ojciec po cichu wspierał córkę, gdy dostrzegł we mnie potencjał do kontynuowania rodzinnej tradycji, ostrożnie, ale stanowczo” – zwierzyła się poetka Bang Ai Tho.

Spacerując razem po ogrodzie, Ai Tho przeniosła mnie w przeszłość – do czasów, gdy towarzyszyła ojcu na zajęciach dla młodych pisarzy Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich i siedziała z tyłu, słuchając, jak omawia metody podejścia do literatury współczesnej z uznanymi pisarzami. Być może skłonność do literatury była w niej głęboko zakorzeniona, niczym przeznaczenie.

„Wiersze, obrazy, muzyka i fotografie przodków z mojej rodziny, a także wspaniała historia literatury i sztuki w naszym kraju, to główne czynniki, które dają mi większą motywację i trwałą wewnętrzną siłę do kontynuowania rodzinnego dziedzictwa” – wyznała.

Pełna mądrości przodków swojej rodziny, bez względu na to, dokąd się udaje i co robi, kraj i jego mieszkańcy zawsze pozostają obecni i odgrywają główną rolę w jej wierszach, melancholijnych utworach muzycznych i obrazach, wszystkich przesiąkniętych duchem Wietnamu.

Bang Ai Tho zdobyła trzy krajowe nagrody literackie. Zdobyła również trzy nagrody muzyczne. Warto odnotować, że jest utalentowaną malarką, mającą na koncie trzy indywidualne wystawy, a obrazy z każdej z nich były sprzedawane jeszcze przed oficjalnym otwarciem wystawy.

Poezja jest sensem życia, jest samym życiem.

Zrywając pachnącą różę i ofiarowując mi ją, Bang Ai Tho opowiedziała o swoim powołaniu do rymowania i przyjaźni ze słowami: „Piszę poezję z trosk życia codziennego. Zawsze myślałam, że kobiety stanowią połowę świata, są odpowiedzialne za tworzenie cudów w życiu, a drugą połową przyczyniają się do budowania cywilizowanej i prosperującej planety…”

Dlatego właśnie Ai Tho chce, aby jej twórczość dotarła do globalnej publiczności, poruszyła serca miłośników poezji, licząc na to, że znajdzie oddźwięk u tych, którzy podzielają jej poetycką duszę. Według niej, kobiety – oprócz wspólnych cech – mają swoje unikalne aspekty, swoje ukryte zakątki życia, które tylko kobiety potrafią zrozumieć, wczuć się w nie i dzielić się nimi ze sobą w różnych formach i treściach. Poezja jest jedną z takich form empatii, wyrażanej poprzez dostojny język.

„Staram się podchodzić odpowiedzialnie do każdego słowa i mam nadzieję, że przesłania miłości zawarte w moich wierszach zostaną pewnego dnia przyjęte i docenione przez czytelników na całym świecie” – zwierzyła się.

Bang Ai Tho nie zamierza zagłębiać się w żadną konkretną dziedzinę sztuki, ale gdzieś w jej głowie wciąż rodzą się dźwięki życia, które domagają się, by je rozszyfrowała.

„Jeśli język poezji nie oddaje w pełni tego, co chcę powiedzieć, malarstwo dopełni resztę. I tak powstały różne formy sztuki, nakładające się na siebie w moim umyśle. Otwieram duszę, aby muzyka mogła przeniknąć do mojej twórczości, pozwalając im się splatać. Czy radosna i pełna życia, czy melancholijna i zamyślona, moja poezja, muzyka i malarstwo naturalnie się przenikają, wznosząc się i wzbijając w powietrze wraz z moją duszą” – wyjaśniła Ai Tho.

Para Van Bau i Ai Tho. (Zdjęcie: MH)

Przybycie do portu miłości

Życie nie było łaskawe dla Bang Ai Tho na jej drodze przeznaczenia, jednak oparła się ona surowości losu i wzniosła się ponad burze życia.

Powiedziała: „Przez ponad połowę mojego życia pan Bau był przy mnie, stając się moim przyjacielem jakby z przeznaczenia. Do pewnego stopnia rozumie moją pracę i znajduje sposoby, by się nią dzielić. Cieszy się razem ze mną, gdy odpuszczam pracę i wędruję, zanurzając się w naturze niczym mały ptaszek na świeżym powietrzu. Czyta moje utwory i adaptuje je do programów literackich swoim głosem, emocjami i niuansami, przekazując zawarte w nich przesłania z pełną odpowiedzialnością. Moje utwory, które czyta i wykonuje, spotkały się z uznaniem czytelników i słuchaczy, zarówno w kraju, jak i za granicą, którzy obdarzyli mnie i mojego męża szczególną sympatią”.

Dzięki jej własnym staraniom, dzieła Bang Ai Tho rozpowszechniły się na całym świecie. Oprócz tomików poezji publikowanych w czasopismach w wielu krajach, jej antologia poezji „Magical Poetry ” została również wydana i rozpowszechniona w Kanadzie, Francji, Hiszpanii i Niemczech.

Powiedziała: „Nadal jestem i będę oddana mojemu rzemiosłu pisania poezji, niczym wzlotom i upadkom losu, które kształtują życie. Dziękuję ci, losie, za to, że nie tworzysz nieuniknionego kręgu dla żadnej żywej istoty. Kiedy rodzimy się jako ludzie, kiedy znajdujemy się w jakiejś ironicznej sytuacji, wierzmy, że wyjście jest przed nami. Los po prostu waha się i zmienia, płatając figle ludzkiej egzystencji. Sami musimy dążyć do przezwyciężenia losu, zmiany naszej ścieżki i znalezienia równowagi w naszym życiu”.

Żegnaj, Pani Bang, damo muzyki, szachów, poezji i malarstwa. Jestem pod ogromnym wrażeniem odporności i ogromnej siły kryjącej się w tej drobnej, delikatnej kobiecie. Życzę Pani dalszego zdrowia i szczęścia, aby mogła Pani kontynuować obowiązki, które splotły się z Pani życiem niczym linia na dłoni, nosząca znamię przeznaczenia. Jak Pani powiedziała, piszcie to, co trzeba napisać, póki czas pozwala Wam cieszyć się życiem.

Poetka, malarka i muzyk Bang Ai Tho opublikowała siedem tomików poezji, w tym jej najnowszy utwór, który został wydany dwujęzycznie w Kanadzie: Silent Eyes (wydawnictwo Vietnam Writers Association), Light from a Pebble (wydawnictwo Vietnam Writers Association), Early Spring Morning (wydawnictwo Literature), Returning to Myself (wydawnictwo Vietnam Writers Association), Loose Sand (wydawnictwo Vietnam Writers Association), White Wax and Roses (wydawnictwo Vietnam Writers Association) oraz The Magic of Poetry (wydawnictwo Ukiyoto Canada), wydrukowany w Niemczech w języku niemieckim.

Źródło