Akcent Sajgoński

[reklama_1]

Oczywiście, nie znałem wszystkich akcentów Sajgonu; po prostu starałem się zachowywać jak grzeczny człowiek, włócząc się po tych trzech ulicach, kiedy byłem w Sajgonie. I wiele się ze mną działo.

Wtedy panicznie bałem się, że ktoś wytknie mi palcem i głośno zawoła: „Nie myśl, że jesteś taka wspaniała tylko dlatego, że jesteś z Hanoi !”. O mój Boże, to była dziewczyna z ogromnym warkoczem, wpatrująca się intensywnie w obcego faceta i krzycząca to. Pomagała matce sprzedawać chleb z ogromnego wózka. Zresztą nie muszę wiedzieć, jaka była wyrafinowana. Pamiętam tylko, że była całkiem ładna. Do tego stopnia, że nie zauważyłem jej „niegrzecznego” sposobu mówienia, który wrył się w mój młody umysł, przytłoczony „pięknem” tej dziewczyny z Sajgonu.

Jej nadęte usta były prawdopodobnie sławne na całej ulicy. Do tego stopnia, że jej mama ciągle ją ganiła za pretensjonalność. Ale ja byłem wręcz opętany tą pretensjonalnością. Jej lekceważące „nieee” prześladowało mnie w snach. To wystarczy, żeby dać wam pojęcie, jak bardzo jestem niedorzeczny. Moja twarz chyba potrzebuje lustra, żeby w pełni wyrazić, jak zabawnie i naiwnie wyglądam. Dzieciaki są zawsze ciekawe i analizują wszystko, co robią. A co się dzieje, gdy tęskni się za dziewczyną?

A potem ten dzieciak kręcił się wokół wózka z chlebem. Wymykał się dorosłym, żeby kupić chleb, nie bojąc się, że go złapią. Myślał tylko o swojej dziewczynie. Był tylko dzieckiem. Chciał się tylko bawić, znowu zobaczyć tę zadziorną dziewczynę. Nawet teraz wciąż nie rozumiem siebie. Ale to nic. Bo to wspomnienie.

Ten incydent nauczył mnie wielu sajgońskich akcentów. Na szczęście byłem wtedy dzieckiem; gdybym był starszy, pewnie wstydziłbym się nimi mówić. Na szczęście przeczytałem w bibliotece kilka książek, które mówią, że Sajgończycy mają subtelny urok w mowie. Zwłaszcza dziewczyny. Nie wiem dlaczego, ale każda dziewczyna, którą spotykam, wydaje mi się księżniczką, każde słowo, które wychodzi z tych pięknych ust. Naprawdę! Nagle czuję dziwną sympatię, gdy spotykam dziewczynę z Sajgonki.

Zwłaszcza ten moment, gdy moja drobna przyjaciółka obiema rękami podała mi wielki bochenek chleba, spojrzała prosto na mnie i pewnym głosem zapytała, gdy wzięłam pierwszy kęs: „Czy jest pyszny?”. Nigdy tego nie zapomnę!

Później zdałem sobie sprawę, że dziewczyny z Sajgonu są takie i zawsze takie były. „Dziewczyny z Sajgonu są prawdopodobnie bardziej prestiżowe niż dziewczyny z mojej okolicy” – pomyślałem wtedy. Wszystko, co mówiły, było słodkie jak miód. A jednak zawsze lubili mnie krytykować. Bo wiedzieli, że próbuję naśladować sajgoński akcent, żeby nie czuć się nie na miejscu.

Wiem, że akcent Sajgonu to „standardowy akcent południowy”. Moja babcia, która brała udział w rewolucji w Sajgonie, powiedziała: „Jeśli uznamy akcent Hanoi za standard Północy, to standardowy akcent południowy to zdecydowanie akcent Sajgonu”. Mimo że Sajgon jest domem dla ludzi z całego kraju, w tym sporo osób pochodzenia północnego.

Kiedy wędrowałem po ulicy Le Quang Sung w Dzielnicy 6, targ orzechów betelowych wydawał się młodym chłopcom, którzy od czasu do czasu przyjeżdżali do Sajgonu, naprawdę dziwny. Ale jeszcze dziwniejszy był wysiłek ludzi z Północy, takich jak ja, by zintegrować się z tętniącym życiem miejscem. To było niesamowicie wzruszające! Świadomość, że ludzie z Północy wtapiają się w życie Sajgonu. Wezbrało we mnie dziwne, wzruszające uczucie. Starsza kobieta sprzedająca napoje przy drodze wciąż zapraszała mnie do środka, gdy widziała, że rozglądam się z oszołomieniem. Co dziwne, mówiła z północnym akcentem, mimo że ewidentnie pochodziła z Południa. „Wejdź, synu. Wejdź, wnuku”. Chłopiec zachichotał niekontrolowanie. Ponieważ zwracała uwagę na uczucia klientów, celowo zmieniła akcent, by młody chłopak czuł się mniej niezręcznie.

Aby zrozumieć, jak trudno jest naśladować akcent Sajgonu, trzeba by odwiedzić ulicę w pobliżu ronda Lang Cha Ca i parku Hoang Van Thu w dzielnicy Tan Binh. Znajdziesz tam wszystko, co znajdziesz na północy. Jest tam mnóstwo ludzi z Hanoi, wszyscy śmieją się i rozmawiają radośnie w dialekcie Sajgonu z lekkim akcentem. Nazwy ulic to również nazwy miejsc na północy, takich jak Ba Vi, Long Bien i Do Son. Robią interesy, wykorzystując te same rzemiosła, które przywieźli z północy, takie jak sprzedaż towarów, handel, strzyżenie i mycie włosów… I tutaj nie ma znaczenia, jakiego akcentu używasz… nie ma znaczenia. Wszystko zależy od obopólnego porozumienia między kupującym a sprzedającym. Inną dziwną rzeczą jest to, że nawet jeśli opanujesz akcent Sajgonu, i tak zostaniesz natychmiast rozpoznany. Dlatego najlepiej trzymać się swojego rodzimego akcentu. To jest całkowicie w porządku.

Sajgoński akcent robił na mnie wrażenie nie tylko wtedy, gdy wszystko szło dobrze. Kiedy się wściekała, był równie intensywny. Kiedyś spóźniłem się trochę na randkę z moją dziewczyną i jej mina natychmiast zrzedła. Wtedy błysnęła anielskim uśmiechem i cicho powiedziała: „Było fajnie, prawda?”. Pamiętam, że faceci często używają tego zwrotu, kiedy piją, ale w tej sytuacji nabrał on zupełnie innego znaczenia. W rezultacie nalegała, żebym poszedł do domu, mimo że wszystko przygotowałem, od rezerwacji restauracji po film. To było takie frustrujące! Kiedy proponowałem coś do jedzenia lub picia, mówiła: „Nic nie wiem!”. O mój Boże, nie jestem tutejszy jak ona! Byłem zirytowany. Nawet naśladowała „tak, tak” na wszystko, jakby chciała mnie podrażnić. Doskonale wiedziałem, że Sajgończycy nigdy nie używają słowa „tak” jak ludzie z Północy. Czy są szczęśliwi, smutni, czy wściekli, po prostu mówią „tak”, w zależności od wyrazu twarzy.

Sajgon, wiesz. Byłem tam tyle razy, że nawet nie pamiętam, ile. Najbardziej pamiętam głos, tak melodyjny i kojący, jak śpiew. Nie za wysoki, nie za niski, nie za czysty, nie za głęboki. Czy mówi się głośno, czy cicho, akcent sajgoński jest delikatny i melodyjny, subtelnie wnika w serce, nawet nie zdając sobie z tego sprawy. Nawet codzienne powitania są takie. Czy pijesz kawę na chodniku, jesz ryż na przydrożnym straganie, czy po prostu spotykasz nieznajomego, zawsze usłyszysz to powitanie, a potem: „Dobra, idę teraz do domu”. Jak słodki deser czułości, prawda?

Więc jeśli pojawi się artykuł, w którym ja, rodowity mieszkaniec Hanoi, mówię z lekkim sajgońskim akcentem, proszę, nie gniewajcie się na mnie. A jeśli pojawi się artykuł, w którym mówię z hanojskim akcentem, to po prostu wyrażam swoje szczere odczucia dotyczące Sajgonu jako mieszkańca Północy...

Konkurs literacki „Eastern Spirit” , organizowany przez gazetę Thanh Nien we współpracy z Phu My 3 Intensive Industrial Zone, to okazja dla czytelników do podzielenia się swoją głęboką miłością do ziemi i mieszkańców południowo-wschodnich prowincji (w tym Ba Ria-Vung Tau, Dong Nai , Binh Duong, Binh Phuoc, Binh Thuan, Tay Ninh i Ho Chi Minh City) oraz do podzielenia się najlepszymi praktykami, nowymi modelami i kreatywnym, dynamicznym myśleniem mieszkańców regionu wschodniego. Autorzy mogą nadsyłać prace w formie esejów, osobistych refleksji, notatek, reportaży itp., aby mieć szansę na wygranie atrakcyjnych nagród o wartości do 120 milionów VND.

Prosimy o przesyłanie zgłoszeń na adres haokhimiendong@thanhnien.vn lub pocztą na adres redakcji gazety Thanh Nien : 268-270 Nguyen Dinh Chieu Street, Vo Thi Sau Ward, District 3, Ho Chi Minh City (prosimy o wyraźne zaznaczenie na kopercie: Zgłoszenie do konkursu „Hao Khi Mien Dong ”). Zgłoszenia będą przyjmowane do 15 listopada 2023 r. Artykuły wybrane do publikacji w dzienniku Thanh Nien i serwisie internetowym thanhnien.vn zostaną opłacone zgodnie z regulaminem redakcji.

Szczegółowe zasady znajdziesz tutaj.