Zachowanie tradycyjnej odzieży

Obok języka, pisma, obyczajów i tradycji, tradycyjny ubiór stanowi jedną z unikalnych cech kulturowych, które tworzą tożsamość każdej grupy etnicznej. W dzisiejszym tempie życia, gdzie gotowa odzież staje się coraz bardziej powszechna, w wielu górskich wioskach wciąż żyją kobiety, które niezłomnie siedzą przy swoich hafciarsko-tkackich krosnach, zachowując każdy wzór i nić tradycyjnego ubioru. Dzięki ich zręcznym rękom „dusza” kultury etnicznej zostaje zachowana, a jednocześnie splata się ze źródłami utrzymania i zrównoważonym rozwojem.

Kobiety z gminy Minh Quang kultywują tradycyjne rzemiosło hafciarskie i tkackie.

Zachowanie tradycyjnego rzemiosła z okolicznych wsi.

W gminie Minh Quang grupa etniczna Pa Then liczy ponad 700 osób, a rzemiosło haftowania tradycyjnych strojów jest wciąż kultywowane jako trwałe dziedzictwo kulturowe przekazywane z pokolenia na pokolenie. Dziewczęta z Pa Then od najmłodszych lat zapoznawane są z maszyną do haftu, ucząc się wyrażania swoich emocji i myśli poprzez każdy ścieg. W ten sposób tradycyjny strój staje się dla dziewczyny atutem kulturowym, zanim trafi do domu męża.

Dla pani Trieu Thi Tam z wioski Thuong Minh haftowanie tradycyjnych strojów etnicznych Pà Thẻn nie było czymś, czego nauczyła się w dzieciństwie, ale raczej w początkach swojej kariery jako synowej w tym regionie. Pani Tam opowiada: „Kiedy po raz pierwszy przyjechałam do domu mojego męża, moja mama i babcia uczyły mnie każdego etapu haftowania i tkania strojów Pà Thẻn. Początkowo uważałam to rzemiosło za bardzo skomplikowane, wymagające skrupulatnej dbałości o szczegóły, aby dopracować każdy wzór. Ale im lepiej rozumiałam znaczenie każdego motywu, tym bardziej go kochałam i chciałam stworzyć dla siebie tradycyjny strój”.

Podzielając te same odczucia, pani Lan Thi Som, członkini stowarzyszenia kobiet z wioski Na Nghe, powiedziała: „Zdaję sobie sprawę, że zachowanie i promowanie tradycyjnej tożsamości kulturowej poprzez haft i tkactwo brokatowe to bardzo ważne zadanie. Dlatego aktywnie zachęcałam kobiety ze stowarzyszenia do wspólnej nauki i zdobywania wiedzy, stopniowo opanowując tradycyjne techniki”.

Według pani Nong Thi Thuan, przewodniczącej Związku Kobiet w gminie Minh Quang, w gminie działają obecnie trzy wiejskie oddziały związku kobiet, które prowadzą zajęcia z haftu i tkania brokatu etnicznego Pa Then, przyciągając blisko 100 członkiń. Oprócz tradycyjnych strojów, kobiety uczą się również haftowania i tkania różnorodnych wyrobów brokatowych, takich jak koce, poszewki na poduszki, szaliki, torby i portfele… wspierając tym samym branżę turystyczną i przyczyniając się do wzrostu dochodów.

Powiązane ze zrównoważonym rozwojem

Z tradycyjnych domów, gdzie tkactwo i haft były naturalnie pielęgnowane w codziennym życiu, w wielu miejscowościach pielęgnacja tradycyjnych strojów stopniowo osiągnęła nowy poziom. Rzemiosło jest nie tylko podtrzymywane w obrębie indywidualnych gospodarstw domowych i klanów, ale wiele kobiet śmiało łączy siły, integrując tradycyjne rzemiosło w ramach modeli kooperatywnych. W rezultacie tradycyjne wyroby tkackie i hafciarskie stopniowo znajdują swoje miejsce w turystyce i na rynku, prezentując się na jarmarkach, w punktach turystycznych i w domach gościnnych, przyciągając wielu turystów krajowych i zagranicznych, którzy chcą poznać proces tkania, farbowania i tworzenia wzorów.

Doskonałym przykładem jest Spółdzielnia Tkaczy Lnu Can Ty w gminie Can Ty, założona z myślą o zachowaniu surowców, tradycyjnego rzemiosła i technik stosowanych przez miejscową ludność. Wykorzystując włókna lniane z gór i lasów, członkinie, wszystkie z grupy etnicznej Mong, zachowały wszystkie tradycyjne procesy: sadzenie, zbiór, obieranie, tłuczenie, farbowanie i rysowanie wzorów – wszystko wykonywane ręcznie. Stopniowo wyprowadzają tradycyjne rzemiosło z wioski, łącząc je z rozwojem lokalnej turystyki.

Pani Sung Thi May, zastępca dyrektora spółdzielni tkackiej Can Ty Linen Weaving Cooperative, powiedziała: „Od momentu powstania spółdzielni mieliśmy okazję odwiedzić ją i poznać wiele nowych technik, zwłaszcza łączenie kolorów i ulepszanie wzorów, aby sprostać potrzebom turystów. Dzięki bezpośredniemu wsparciu nauczycieli nasze produkty stały się bardziej różnorodne, sprzedają się lepiej i są wybierane przez wielu zagranicznych turystów jako pamiątki. Co najważniejsze, zachowaliśmy tradycyjne rzemiosło i uzyskaliśmy dodatkowe źródło dochodu, które pozwoli nam na długofalowe zaangażowanie się w tkactwo lniane”.

Obecnie spółdzielnia tkacka Can Ty Linen Weaving Cooperative zapewnia zatrudnienie 6 stałym pracownikom, generując dochód w wysokości 5 milionów VND miesięcznie. Projektują ponad 35 zróżnicowanych linii produktów, od tradycyjnych sukienek i bluzek, przez szaliki, koce, poduszki i haftowane portfele, po torebki, plecaki i dywany… Spośród nich 7 produktów uzyskało certyfikaty OCOP 3 i 4 gwiazdki, stopniowo umacniając swoją pozycję jako typowa lokalna marka rękodzielnicza.

Aby zapewnić, że ochrona wykracza poza samo podtrzymywanie tradycji w obrębie społeczności, przekazywanie tradycyjnego rzemiosła jest systematycznie wdrażane poprzez programy i projekty państwowe. W ramach Projektu 6 Krajowego Programu Celowego Rozwoju Społeczno -Gospodarczego na obszarach mniejszości etnicznych i górskich na lata 2021–2025, Departament Kultury, Sportu i Turystyki, we współpracy z odpowiednimi agencjami i gminami, zorganizował 15 szkoleń z zakresu haftu i tkania wzorów na tradycyjnych strojach dla mniejszości etnicznych, takich jak Pà Thẻn, La Chí, Lô Lô i Bố Y.

W rzeczywistości zachowanie i promocja tradycyjnej odzieży wciąż stoi przed wieloma wyzwaniami. Wygoda nowoczesnej odzieży i presja związana z koniecznością zarabiania na życie sprawiają, że wielu młodych ludzi stopniowo odchodzi od krosien i haftu. Bez odpowiednich metod zarówno zachowania, jak i tworzenia źródeł utrzymania, wiele tradycyjnych wartości kulturowych jest zagrożonych ograniczeniem do występów i wystaw.

Dlatego zachowanie tradycyjnych strojów wymaga skoordynowanych wysiłków wszystkich szczebli, sektorów i organizacji. Kiedy kultura jest zintegrowana z codziennym życiem i pielęgnowana poprzez zrównoważone źródła utrzymania, robótki ręczne nie tylko „zachowuje duszę” narodu, ale także otwiera długoterminowe możliwości dla kobiet w regionach górskich i przyszłych pokoleń.

Tekst i zdjęcia: Nhu Quynh

Źródło: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/giu-gin-trang-phuc-truyen-thong-6c73e19/