Podróż mająca na celu zachowanie istoty tradycyjnego rzemiosła w prowincji Quang Nam.

VHO – Wśród sześciu osób, którym prezydent Wietnamu przyznał niedawno tytuł „Rzemieślnika Ludowego” za ich wyjątkowy wkład w zachowanie i promowanie dziedzictwa tradycyjnego rzemiosła, prowincja Quang Nam ma zaszczyt gościć dwóch przedstawicieli: pana Le Duc Ha (rzemieślnika ceramiki z miasta Dien Ban) i pana Huynh Suonga (rzemieślnika obróbki drewna z miasta Hoi An).

Oboje urodzili się w tradycyjnych rodzinach, poświęcili swoje życie wiosce rzemieślniczej, przyczyniając się nie tylko do zachowania tradycyjnych technik, ale także wprowadzając pionierskie innowacje i szkoląc kolejne pokolenia.

Są żywym dowodem na to, że zachowanie tożsamości kulturowej jest możliwe dzięki zręcznym rękom i pełnym pasji sercom, przyczyniając się do odrodzenia i zrównoważonego rozwoju tradycyjnych wiosek rzemieślniczych w prowincji Quang Nam w nurcie współczesnej kultury.

Rzemieślnik Huynh Suong w wiosce stolarskiej Kim Bong – Hoi An

Strażnik duszy wioski ciesielskiej Kim Bonga.

Pośród starożytnego uroku Hoi An, gdzie rzeka Hoai przepływa przez ponad 500-letnią wioskę rzemieślniczą Kim Bong, cieśla dyskretnie budzi duszę drewna, oddając tradycję każdym pociągnięciem pędzla. To Huynh Suong, Rzemieślnik Ludu, który nie tylko dziedziczy istotę rzemiosła, ale także przyczynia się do ożywienia kwitnącej, tradycyjnej wioski.

Huynh Suong, urodzony w 1969 roku w rodzinie o długiej tradycji stolarskiej, uczył się tego rzemiosła od najmłodszych lat, podążając śladami ojca, pośród dźwięków dłutowania i rzeźbienia w warsztacie stolarskim. Jego ojciec, Rzemieślnik Ludowy Huynh Ri, był potomkiem dwunastego pokolenia słynnej rodziny Huynh z wioski stolarskiej Kim Bong. Kiedyś dynastia Nguyen nadała mu rangę Lidera Zespołu Dziewiątego Stopnia i odpowiadał za renowację licznych zabytkowych domów w Hoi An.

Po 1985 roku Huynh Suong oficjalnie rozpoczął swoją działalność, podążając śladami ojca w renowacji licznych zabytków i kościołów w Hoi An, Tam Ky, Da Nang, Hue i Ho Chi Minh. Jednocześnie rozszerzył produkcję w tradycyjnym rodzinnym warsztacie stolarskim, wytwarzając różnorodne wyroby rękodzielnicze, artykuły gospodarstwa domowego i pamiątki przesiąknięte wietnamskim duchem. Jego prace podróżowały z turystami po wielu krajach na całym świecie .

Dostrzegając upadek tradycyjnego rzemiosła, w 1996 roku Ludowy Komitet Miasta Hoi An nawiązał współpracę z rzemieślnikiem Huynh Ri, aby zorganizować kurs szkoleniowy dla 15 młodych uczniów spoza rodziny. Dzięki wsparciu UNESCO, pan Huynh Suong rozpalił na nowo pasję u 30 pełnoetatowych uczniów. Następnie rozszerzył swoją działalność dydaktyczną i szkoleniową zarówno lokalnie, jak i poza regionem, niezłomnie oddany swojej misji „zachowania rzemiosła, budowania źródeł utrzymania i pielęgnowania talentów”.

Huynh Suong jest nie tylko utalentowanym rzemieślnikiem, ale także kreatywnym artystą o bogatej tożsamości kulturowej. Jego praca „Wiejski zestaw do herbaty” dotarła do finału Ogólnopolskiego Konkursu Rękodzieła w 2003 roku, zorganizowanego wspólnie przez JICA.

Na początku XXI wieku został zaproszony do współpracy z Bankiem Światowym jako konsultant ds. rękodzieła dla rzemieślników na Jamajce, w Belize i Surinamie. Uczestniczył również w doradztwie i szkoleniu w wielu programach mających na celu odrodzenie tradycyjnego rzemiosła w kraju.

W szczególności przyczynił się do zachowania symboli kulturowych, takich jak rzemiosło tradycyjnych łodzi i kutrów rybackich, ściśle związanych z życiem na szlakach wodnych środkowego Wietnamu, które można podziwiać w muzeach Quang Nam i Da Nang. Wiele jego prac zdobyło wysokie nagrody na konkursach krajowych, stając się żywym dowodem jego kunsztu i zaangażowania w ochronę starożytnego rzemiosła.

„Obróbka drewna wymaga nie tylko zręcznych rąk, ale także serca i duszy włożonej w każdy kawałek drewna. Nauczyłem się tego od mojego ojca i mam nadzieję, że moi potomkowie również to zrozumieją” – powiedział rzemieślnik Huynh Suong. Z młodego praktykanta u boku ojca stał się „strażnikiem duszy” wioski stolarskiej Kim Bong, gdzie dźwięki dłut i pił wciąż rozbrzmiewają każdego dnia, oddając starożytnego ducha Wietnamu w każdym słoju drewna.

Piece gliniane nad rzeką Thu Bon

Nad spokojną rzeką Thu Bon, gdzie zbiegają się i rozprzestrzeniają warstwy osadów kulturowych, żyje garncarz, który od ponad trzech dekad w ciszy pielęgnuje płomień swojego rzemiosła: Ludowy Rzemieślnik Le Duc Ha (urodzony w 1960 r.), który nosi w sobie krew dziedzictwa, głęboko przesiąkniętą miłością do ziemi, ognia i duszy wsi Quang Nam.

Jako syn pana Le Tuata, pierwszego sekretarza partii w dystrykcie Duy Xuyen i współzałożyciela pieca garncarskiego Viet Quang – zakładu produkującego porcelanę i zapewniającego wsparcie finansowe Komitetowi Centralnemu Komunistycznej Partii Indochin w latach 30. XX wieku – Le Duc Ha dorastał w wiosce garncarskiej Dien Phuong, przesiąknięty duchem tego rzemiosła od najmłodszych lat, kiedy to „bawił się gliną” przy piecu ojca. Pomimo wieloletniej służby na polu bitwy na Południowym Zachodzie (1978) i podróży do wielu miejsc, aby uczyć się technik produkcji ceramiki w Bat Trang, Binh Duong , Hai Duong i innych, jego pasja do tradycyjnego rzemiosła zawsze płonęła w nim jasno.

Po rozwiązaniu fabryki ceramiki Thang Binh, w 1990 roku powrócił do rodzinnego miasta i od podstaw odbudował rodzinny piec do wypalania ceramiki. Bez przemysłowych form i szkliwa chemicznego, wybrał rękodzieło, używając wyłącznie lokalnej gliny i wypalając w niskich temperaturach (900-1000 stopni Celsjusza), tworząc nieszkliwione wyroby ceramiczne o naturalnych kolorach i niepowtarzalnym charakterze.

Czerpiąc inspirację z ziemi i ognia, rzemieślnik Le Duc Ha jest jednym z nielicznych, którym udało się z powodzeniem odtworzyć technikę produkcji cegieł z plemienia Czamów – materiału budowlanego użytego do budowy cytadeli Tra Kieu, sanktuarium My Son, wieży Dong Duong, pagody Chien Dan i innych obiektów. Wykorzystując glinę z dolnego biegu rzeki Thu Bon, odtworzył linię produktów przesiąkniętą duszą lokalnej kultury, ożywiając historię poprzez każdy kawałek gliny.

Wszystkie prace w pracowni terakotowej Le Duc Ha są ręcznie wykonywane przez niego i jego zespół rzemieślników, którzy pracują z nim od ponad 20 lat, głównie z wioski. Niosą one ze sobą kulturowe przesłanie, od samej gliny po inspiracje projektowe, związane z życiem w środkowym Wietnamie, z jego architekturą, festiwalami i wspomnieniami z wioski.

Quang Nam ma obecnie ponad 2000 zakładów produkcyjnych w 45 wioskach rzemieślniczych, z których 34 zostały oficjalnie uznane. Jednak według Nguyena Van Tiepa, przewodniczącego Stowarzyszenia Rzemiosła Ludowego Quang Nam, kluczowym czynnikiem w zachowaniu wiosek rzemieślniczych pozostają ludzie. Rzemieślnicy tacy jak pan Le Duc Ha są „żywym mostem” między rzemiosłem przodków a przyszłością.

Dbałość o glinę, poświęcenie ogniowi, wierność tradycyjnym metodom, a jednocześnie nieustanne innowacje – taką drogę wybrał Ludowy Rzemieślnik Le Duc Ha. Cicha, ale trwała ścieżka, niczym rzeka Thu Bon płynąca bez końca, niosąca formę, wygląd i duszę wioski garncarskiej Quang Nam przyszłym pokoleniom.

Source: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-gin-giu-tinh-hoa-lang-nghe-xu-quang-140707.html