Dowiedz się więcej o Dzienniku Więziennym.

Dzięki głębokiej wartości intelektualnej „Dziennik z więzienia” przekroczył granice zbioru wierszy i stał się dziedzictwem kulturowym narodu i ludzkości.

Seria „Więcej o pamiętnikach więziennych” to podróż wstecz do wielkiego dziedzictwa duchowego narodu, widziana oczami autorki.

Książka „Dziennik z więzienia” (parafraza poety Quách Tấn). Zdjęcie: VNA — Książka „Dziennik z więzienia” (parafraza poety Quách Tấn). *Zdjęcie: VNA*

Lekcja 1: Podróż prezydenta Ho Chi Minha do Chin w 1942 roku

Po 30 latach spędzonych z dala od ojczyzny, 28 stycznia 1941 roku (drugiego dnia pierwszego miesiąca księżycowego Roku Węża), wujek Ho powrócił do Wietnamu. „Kiedy przekroczył znak graniczny, jego serce było głęboko poruszone” (Opowiadanie historii podczas spaceru).

Według towarzysza Vu Ky, sekretarza wujka Ho, „jedynym bagażem, jaki wujek Ho przywiózł, była pojedyncza wiklinowa walizka, zawierająca dwa komplety starych ubrań i zbiór dokumentów zatytułowany „Droga do Wyzwolenia”, zbiór wykładów z kursu szkoleniowego w Nam Quang (Guangxi, Chiny), którym kierował wujek Ho, a który zakończył się zaledwie kilka dni przed świętem Tet” ⁽¹ ). To była podróż powrotna, której celem było „budowanie narodu obiema rękami”…

Poeta To Huu uchwycił świętą chwilę, pierwsze kroki Wujka Ho po jego powrocie, zapowiadające sukces rewolucji i dodające otuchy nawet ptakom, zwierzętom i roślinom:

O, ten jasny wiosenny poranek, Wiosna 1941
W lesie granicznym zakwitają białe kwiaty śliwy.
Wujek jest w domu... Cisza. Ptak śpiewa.
Szmer trzcin na brzegu, radosne, marzycielskie uczucie...
(Podążając śladami wujka Ho)

Jako przedstawiciel Międzynarodówki Komunistycznej, Wujek Ho zwołał i przewodniczył Ósmej Konferencji Komitetu Centralnego, która odbyła się w dniach 10-19 maja 1941 roku w lesie Khuoi Nam (w pobliżu jaskini Pac Bo) w gminie Truong Ha, dystrykt Ha Quang, prowincja Cao Bang (obecnie gmina Truong Ha, prowincja Cao Bang). W konferencji uczestniczyli towarzysze Truong Chinh, Hoang Van Thu, Phung Chi Kien, Hoang Quoc Viet, Vu Anh i wielu innych. Pod bezpośrednim kierownictwem Wujka Ho, Komitet Centralny mądrze uznał, że zbliża się szansa na wyzwolenie narodowe i że konieczna jest zmiana w rewolucji, prowadząca do utworzenia Frontu Viet Minhu.

To mobilizacja wszystkich sił w celu osiągnięcia jedności narodowej – filaru myśli Ho Chi Minha i kultury wietnamskiej. Rezolucja stwierdza: „W tym czasie interesy jakiejkolwiek grupy czy klasy muszą być podporządkowane życiu i śmierci, przetrwaniu narodu i ludu. Jeśli w tym czasie nie rozwiążemy problemu wyzwolenia narodowego, jeśli nie będziemy domagać się niepodległości i wolności dla całego narodu, to nie tylko cały naród będzie nadal cierpiał los zwierząt jucznych, ale interesy jakiejkolwiek grupy czy klasy nigdy nie zostaną odzyskane, nawet po tysiącach lat”.

Na konferencji zdecydowano o przyspieszeniu przygotowań do zbrojnego powstania, stwierdzając, że gdy nadejdzie właściwy czas, „przy pomocy sił, którymi dysponujemy, możemy poprowadzić częściowe powstanie w każdej miejscowości i odnieść zwycięstwo, torując drogę wielkiemu, powszechnemu powstaniu”.

Aby jeszcze bardziej zabezpieczyć to zwycięstwo, Wujek Ho wyruszył do Chin, aby zdobyć międzynarodowe poparcie. Według artefaktów zachowanych w Muzeum Ho Chi Minha, Wujek Ho udał się do Chin pod imieniem Ho Chi Minh, korzystając z listów polecających od „Ligi Niepodległości Wietnamu” i „Międzynarodowej Antyagresyjnej Filii Wietnamu”. W listach wyraźnie napisano: „Wysyłam pana Ho Chi Minha na spotkanie z chińskim rządem ”. W ten sposób imię Ho Chi Minh po raz pierwszy pojawiło się w historii.

13 sierpnia 1942 roku wujek Ho i towarzysz Le Quang Ba udali się do Chin. 25 sierpnia 1942 roku grupa dotarła do wioski Ba Mong w powiecie Jingxi i zatrzymała się w domu rolnika Tu Wei Tama, zaprzysiężonego brata wujka Ho. Stamtąd towarzysz Le Quang Ba wrócił do Wietnamu; przewodnikiem wujka Ho był młody Chińczyk o imieniu Yang Tao. 29 sierpnia wujek Ho dotarł do Tuc Vinh w powiecie De Bao w prowincji Guangxi i zatrzymał się w małym zajeździe. Tej nocy tajni agenci pod dowództwem oficera patrolowego Huong Phuc Mau wtargnęli do zajazdu, sprawdzili dokumenty wszystkich, zakuli ich w kajdanki i przekazali oficerowi Ma Hien Vinh.

Generał porucznik Tran Bao Thuong, dowódca Straży Granicznej Jingxi i szef wywiadu rządu Czang Kaj-szeka stacjonującego w Jingxi, otrzymał raport o aresztowaniu osoby o nazwisku Ho Chi Minh, o skomplikowanej przeszłości. Oskarżono go o bycie „chińskim zdrajcą” – podejrzanym o szpiegostwo. Stało się tak, ponieważ Ho Chi Minh miał przy sobie zbyt wiele dokumentów, w tym dokumenty z Czwartej Strefy Wojennej Kuomintangu, dokumenty Chińskiego Stowarzyszenia Młodych Dziennikarzy… Jednak przyczyną było donos Truong Boi Conga, „Wietnamczyka, który wyjechał do Chin i przez wiele lat pracował dla Kuomintangu. Chociaż nie miał pojęcia o sprawach wojskowych, został awansowany przez Czang Kaj-szeka na generała dywizji” ⁽²⁾ . Spisek Truong Boi Conga miał na celu wyeliminowanie prawdziwych rewolucjonistów, aby zostać „przywódcą” Wietnamu w nadchodzącym „wkroczeniu armii chińskiej do Wietnamu”. Aby osiągnąć ten cel, jego pierwszym działaniem było wyeliminowanie Ho Chi Minha - Nguyena Ai Quoca, który cieszył się bardzo dużym prestiżem zarówno w kraju, jak i za granicą.

W swoim Dzienniku więziennym wujek Ho wyraźnie określił cel podróży w artykule „Trudna ścieżka życia”:

Pozostali delegaci wietnamscy,
Myślę o wyjeździe do Chin, żeby spotkać się z ważnymi ludźmi.

(Jestem przedstawicielem narodu wietnamskiego)
Udał się do Chin, aby spotkać się z kluczowymi osobistościami i omówić oraz skoordynować walkę z faszyzmem.

W odniesieniu do aresztowania Ho Chi Minha i jego życia więziennego, dzieło „Opowiadanie historii podczas podróży” pisze: „W sierpniu tego roku (1942) wujek Ho został aresztowany przez Kuomintang podczas podróży do Chin. Po 18 dniach wiązania i wleczenia z jednego obozu do drugiego, zabrano go do Liuzhou… Nie był to prawdziwy obóz jeniecki, lecz po prostu „cela więzienna” – mała, ciasna cela tuż obok oddziału ochroniarzy generała Zhang Fa Kuei. Wujek Ho był tam jedynym uwięzionym. Od czasu do czasu kilku oficerów Kuomintangu karano tam przez pięć lub siedem dni, a wujek Ho wykorzystywał te okazje, aby nauczyć się „urzędowego” języka. Zyskał sympatię niektórych strażników. Po każdym posiłku, jeśli zostawały mu jakieś gotowane warzywa, dawali mu je, aby nieco poprawić jego warunki życia”.

Imię Ho Chi Minha, znanego również jako Nguyen Ai Quoc, rozbrzmiewało wówczas na całym świecie. Dlatego też międzynarodowy ruch domagający się jego uwolnienia stawał się coraz bardziej aktywny. Wielu generałów w rządzie Czang Kaj-szeka również go znało i szanowało. W rezultacie, w sierpniu 1944 roku Ho Chi Minh został uwolniony przez generała Zhang Fakui i otrzymał zezwolenie na powrót do Wietnamu.

Według badań profesora Hoang Tranha z Instytutu Nauk Społecznych Prowincji Guangxi w Chinach, podczas podróży powrotnej prezydent Ho Chi Minh wybrał również 18 wybitnych młodych ludzi, którzy działali w Chinach, aby wesprzeć siły rewolucyjne w kraju. W drodze powrotnej zatrzymał się na odpoczynek w wiosce Ha Dong (w dystrykcie Long Chau). Opuszczając Ha Dong, „pozostawił wiklinową walizkę zawierającą wojskowy koc oraz kilka książek i dokumentów, prosząc rodzinę Nong Ky Chan o przechowanie jej dla niego” (Hoang Tranh cytuje wspomnienia Nong Ky Chan).

Po powrocie do Wietnamu, przygotowania do Powstania Powszechnego w sierpniu 1945 roku posuwały się do przodu. Wróg zintensyfikował poszukiwania, zmuszając prezydenta Ho Chi Minha do ciągłej zmiany miejsca pobytu, często szukając tymczasowego schronienia w wioskach w dystrykcie Long Chau w Chinach. Nie pamięta już, gdzie zostawił swoje rzeczy i dokumenty, w tym zeszyt z wierszami.

Notatnik starca z jego wierszami zaginął.

Towarzysz Ta Quang Chien, ochroniarz prezydenta Ho Chi Minha, opowiadał: Pewnego dnia, około połowy 1955 roku, otrzymując oficjalne dokumenty z różnych miejsc, zauważył grubą kopertę bez nazwiska nadawcy, jedynie z napisem: „Do Kancelarii Prezydenta do wręczenia prezydentowi Ho Chi Minhowi”. Otwierając kopertę, znalazł mały notes zapisany schludnymi chińskimi literami, bez żadnych poprawek ani skreśleń. Podał go prezydentowi Ho Chi Minhowi. Po otrzymaniu notesu i przejrzeniu go, na jego twarzy malowała się radość. Prezydent Ho Chi Minh uścisnął dłoń Ta Quang Chiena i powiedział: „Dziękuję, towarzyszu!”, po czym polecił wręczyć list z podziękowaniami i nagrodę osobie, która zachowała i zwróciła notes. To był Dziennik Więzienny. Oryginalny Dziennik Więzienny miał wymiary 9,5 x 12,5 cm i zawierał 79 stron, łącznie z okładką. Zawierał 133 wiersze zapisane znakami chińskimi, w tym 126 w stylu czterowierszowym.

Zapisy Muzeum Historii Narodowej dotyczące tego artefaktu stanowią: „14 września 1955 roku, podczas przeglądu zawartości wystawy poświęconej reformie rolnej na ulicy Bich Cau w Hanoi, prezydent Ho Chi Minh wręczył to dzieło towarzyszowi Nguyen Vietowi, przewodniczącemu komitetu organizacyjnego wystawy, i powiedział: „Mam notatnik sprzed ponad dziesięciu lat, który do dziś przechowuję; proszę sprawdzić, czy nadaje się na wystawę”. Dziennik więzienny prezydenta Ho Chi Minha został następnie wystawiony i zaprezentowany publiczności na tej właśnie wystawie. Towarzysz Tran Ngoc Chuong, były zastępca kierownika działu zbiorów Muzeum Rewolucji Wietnamskiej, był świadkiem przekazania dzieła przez prezydenta Ho Chi Minha w sali wystawowej. Później odebrał artefakt w Biurze Konserwacji i Muzeów przy ulicy 296 nr 35 (obecnie ulica Nguyen Dinh Chieu) w Hanoi, 14 września 1955 roku”.

1 października 2012 r. dzieło „Pamiętnik więzienny” zostało uznane za Dobro Narodowe (pierwsza partia) zgodnie z decyzją nr 1426/QD-TTg Prezesa Rady Ministrów.

(Ciąg dalszy nastąpi)

-------------

(1) Vu Ky – Sekretarz prezydenta Ho Chi Minha opowiada historie. National Political Publishing House 2005, s. 85.
(2) T.Lan, Opowiadanie historii podczas chodzenia, National Political Publishing House, 1999, s. 77.

Źródło: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html