Aleja jest pełna pachnących kwiatów.

Bi zamilkł, zatapiając głowę w jedzeniu. Od dawna był nierozłączny ze swoim dziadkiem. Ilekroć nadchodziła pora posiłku, a dziadka nie było w domu, nieuchronnie o tym wspominał. Co do Tiena, drugiego syna pana Phe, zawsze był zrzędliwy i nigdy nie powiedział ojcu ani jednego miłego słowa. Około południa pan Phe zadzwonił do synowej: „Nie czekaj na mnie z obiadem”. Powiedziała synowi i mężowi: „Zadzwonił wcześniej i kazał wszystkim jeść pierwsi”. Kiedy wszyscy skończyli jeść, pan Phe wrócił. Tien warknął: „Tato, gdzie ty znowu byłeś?”. Pan Phe krzyknął: „Ty! Jestem taki stary, żyję szczęśliwie i zdrowo i nie potrzebowałem od ciebie ani grosza. Nie bądź niegrzeczny!”

Sceny kłótni pana Phe i jego syna stały się powszechne. Zwłaszcza od czasu upadku Tiena, który nie przewodził już samozorganizowanej grupie budowlanej na wsi. Robotnicy, którzy kiedyś podążali za Tienem, byli teraz stabilni finansowo i chcieli się odłączyć, by pracować na własną rękę. Tienowi zostało tylko trzech lub czterech ludzi, którym brakowało doświadczenia i umiejętności, więc po kilku projektach jego reputacja podupadła. Grupa się rozpadła. Tien musiał szukać pracy dla swoich byłych „podwładnych”. To było upokarzające. Tien, który kiedyś pił, teraz pił jeszcze więcej. Jego twarz była wiecznie czerwona.

***

Pan Phe jest młodszy niż wielu jego rówieśników. Jest inwalidą wojennym, który przeszedł na emeryturę po wielu latach pracy jako ochroniarz i szkolny perkusista. Chociaż ma tylko rentę inwalidzką wojenną i trochę oszczędności, które zgromadził przez lata, nie musi martwić się o finanse i nie jest zależny od swoich dzieci. Ma dwóch synów. Jego najstarszy syn ożenił się z kimś na początku wioski i dzierżawi duży staw, aby uprawiać lotosy i hodować ryby. Kilka razy słyszał, jak mieszkańcy wioski głośno narzekają na głośne kłótnie pana Phe z jego młodszym synem, więc jego najstarszy syn rozważał sprowadzenie ojca, aby zamieszkał z nim. Ale pan Phe powiedział, że musi zostać na swojej ziemi przodków, a poza tym był przyzwyczajony do alejki obsadzonej kwiatami hibiskusa, ogrodu i śpiewu ptaków. Co więcej, nadal mógł tolerować Tien.

„Właśnie o tym myślę, tato. Jeśli nie możesz tego znieść, po prostu przyjedź i zamieszkaj ze mną i moją żoną. Poza tym, jedziesz tylko na skraj wioski; nie opuszczasz rodzinnego miasta na zawsze, więc nie ma się czego bać” – przekonywał najstarszy syn.

Pan Phe podziękował starszym za ich życzliwość. Wiedział, że staruszkom łatwo jest mieć problemy w towarzystwie młodych. Kto mógł być pewien, że jeśli przeniesie się na skraj wioski, żeby zamieszkać ze swoim najstarszym synem, nie spotka go żadna nieprzyjemność? W tamtym czasie, jeśli chciał zmienić otoczenie, musiałby przejść długą drogę, żeby wrócić do centrum wioski i spotkać się z przyjaciółmi.

Dobrze, pozwól mi najpierw to rozgryźć.

W kolejnych dniach pan Phe często jeździł rowerem do domu swojego najstarszego syna, żeby się bawić, poświęcając więcej uwagi wnukom. Niedawno objął funkcję przewodniczącego Stowarzyszenia Osób Starszych w wiosce. Stowarzyszenie dbało o kwiaty doniczkowe rosnące wzdłuż drogi, upiększając rozwijającą się okolicę. Powiedział członkom, że młodzi mężczyźni i kobiety z wioski są zajęci, ale mają więcej wolnego czasu, a sadzenie kwiatów nie tylko poprawia nastrój dzieci, ale także zapewnia im jasność umysłu i dobre zdrowie.

Poza panem Phe, w rzeczywistości tylko kilku innych entuzjastycznych starszych ludzi zajmowało się kwiatami i drzewami wzdłuż dróg i wiejskich dróżek. Młodzi, zajęci pracą w firmach i fabrykach, byli bardzo zadowoleni widząc, jak staruszkowie sadzą drzewa i dbają o nie dniem i nocą. Niektórzy nawet prosili o wolne niedziele, aby pomóc nosić wodę dla starszych. Pan Phe chichotał, jakby trafił na żyłę złota. Pielęgnując kwiaty i spędzając tak dużo czasu z innymi, pan Phe czuł się podniesiony na duchu. Jego emocje sięgały zenitu i czasami śpiewał sobie do ucha lub recytował wiersze. Pewnego dnia wrócił do domu i powiedział rodzinie:

- Po kolacji wszyscy usiądźcie, żebym mógł to powiedzieć.

Pieniądze pękły:

- O co chodzi, tato? Powiedz mi wprost, po co owijać w bawełnę?

Pan Phe oświadczył z przekonaniem:

- No cóż, to tak, tata będzie czytał poezję całej rodzinie. Życie jest teraz bardziej nowoczesne; ludzie nie tylko zajmują się jedzeniem i ubraniami, ale powinni też doceniać kulturę i sztukę…

Zanim ojciec zdążył dokończyć zdanie, Tien przerwał: „Boże, dzieciaki w dzisiejszych czasach nie potrzebują tych sentymentalnych rzeczy”. Pan Phe nie zawracał sobie głowy kłótnią. Ojej, skoro wszystko sprowadza się do pieniędzy, jaki sens ma życie duchowe? Wstał, przeciągnął się i niespodziewanie jego wzrok spotkał się z blaskiem księżyca w jego rodzinnym mieście. Księżyc był taki piękny i poetycki. Zrodziła się poetycka myśl i wyrzucił z siebie: „Piszę wiersze w złotym blasku księżyca / Czekając na wiosnę, czekając, aż odejdzie / Czego więcej potrzebuję w moim wieku? / Tęsknię za skrzydłami jaskółek, ilekroć ją wspominam”. Bi krzyknął: „Jesteś niesamowity, tato!”, podczas gdy jego syn wciąż dąsał się: „Tato, nie zatruwaj umysłu Bi!”

***

Jako przewodniczący Stowarzyszenia Osób Starszych, pan Phe zainicjował ruch poetycki. Jego trzon stanowili członkowie wiejskiego klubu poetyckiego. To jednak tylko figura retoryczna; wielu z nich miało duży wpływ, należąc do klubu poetyckiego na szczeblu dystryktu. Pewnego razu pan Phe został zaproszony na spotkanie poza dystryktem, gdzie zobaczył ludzi płacących za pozwolenia na druk swoich wierszy. Tomiki poezji były profesjonalnie wydrukowane i pięknie wydane, w przeciwieństwie do jego wioski, gdzie były jedynie kserowane i czytane w prymitywny sposób. Rozmawiał o tym z panem Truongiem i panem Ngu, dwoma aktywnymi członkami wiejskiego klubu poetyckiego: „Może powinienem zainwestować w druk tomiku poezji. Mam około dziesięciu milionów dongów, ale martwię się o mojego drugiego syna. Nie lubi poezji i boję się, że może się zdenerwować”.

Pan Ngũ przeanalizował:

– Nieważne, co się stanie, dzieci po prostu chcą, żeby ich rodzice byli zdrowi. Jeśli my jesteśmy zdrowi, nie muszą się nami opiekować. A pisanie poezji z pewnością pozwala nam na nowo przeżyć młodość; co jeszcze mogłoby poprawić nasze zdrowie?

- Ale mój syn, Tien, myśli tylko o pieniądzach. Nie wie, co to znaczy kochać ojca.

Pan Ngũ powiedział pewnie:

– Nie sądzę, żeby było aż tak źle; kocha swojego ojca, ale nie ma w tym żadnych ukrytych motywów. Po prostu jego interesy nie idą dobrze. Ale ostatnio powiedział mojemu synowi Thoi: „Czegokolwiek mój „staruszek” potrzebuje, zapewnię mu to”. Dobrze usłyszałem.

Pan Truong skinął głową z aprobatą. Sam odłożył trochę oszczędności, żeby wydrukować zbiór wierszy dla przyszłych pokoleń. Pan Phe uznał, że to ma sens. „Jesteśmy ich rodzicami, matka Tien zmarła wcześnie, wychowywanie dwójki dzieci w pojedynkę jest niezwykle trudne. Teraz, gdy jest trochę łatwiej, wydrukowanie zbioru wierszy nikomu nie zaszkodzi”. Trzej mężczyźni uścisnęli sobie dłonie i powiedzieli chórem: „Każdy z nas wydrukuje zbiór”.

***

Pan Phe nagle wygrał na loterii. Był piękny poranek, kiedy odebrał telefon.

- Przepraszam, panie Phe, czy jest pan ze stowarzyszenia?

Pan Phe był tym zaskoczony i zapytał ponownie:

– Owszem, jestem Phê, ale nie należę do stowarzyszenia. Uczestniczę tylko w klubie poetyckim.

Dzwoniący szybko się poprawił: „Tak, zgadza się, to Stowarzyszenie Poetyckie. Zgadza się, proszę pana. Dzwonię, aby przekazać panu bardzo dobrą nowinę: pański numer telefonu wygrał motocykl Honda SH. Nasi pracownicy wkrótce się z panem skontaktują, proszę odebrać telefon”.

Uradowany pan Phe nie zdążył nawet zapytać, dlaczego wygrał. Zamierzał zapytać osobę, która do niego dzwoniła. Kilka minut później zadzwonił nieznany numer, podający się za pracownika korporacji X, prosząc o wskazówki, jak odebrać nagrodę. Ponieważ samochód był wart 120 milionów, podatek wyniósł 10 milionów, a pan Phe musiał również kupić dodatkowy produkt od korporacji o wartości 5 milionów. Dziewczyna o miłym głosie zapytała pana Phe, czy wygodniej byłoby zapłacić przelewem. Pan Phe odpowiedział:

- A tak swoją drogą, zastanawiam się dlaczego wygrałem nagrodę?

Dziewczyna odpowiedziała: „Tak, taka jest polityka naszej firmy. Co roku firma losowo wybiera abonentów, którzy przyznają nagrody. Jesteś jedyną szczęściarą w całym regionie. Masz konto bankowe?”

- Jestem stary, nie wiem nic o kontach bankowych, żeby móc przelewać pieniądze.

Dziewczyna kontynuowała słodkie gadki z panem Phe: „Nie ma problemu, proszę pana. Mamy system obsługi klienta do otrzymywania nagród. Wyślemy kogoś do pana, aby zweryfikował pańską tożsamość, pobrał podatek i dostarczy zakupiony produkt. Gdy tylko potwierdzimy, że wpłacił pan podatek do systemu, firma wyśle tam kogoś z samochodem. Proszę tylko przygotować napoje i czekać…”

Pan Phe poczuł niespotykany przypływ podniecenia. Nigdy wcześniej nie słyszał tak młodzieńczego i entuzjastycznego głosu. Dziewczyna również kazała mu zrobić niespodziankę krewnym, więc musiał zachować to w tajemnicy. Chodził tam i z powrotem, licząc pieniądze i czekając na telefon. Powiedział sobie, że jego syn będzie zachwycony, mając ten drogi, luksusowy samochód. Poprosi go tylko o zwrot pieniędzy za wydruk tomiku poezji; samochód mógł zatrzymać dla siebie, bo był stary i nie mógł korzystać z tak luksusowego pojazdu.

Pracownica zadzwoniła ponownie, mówiąc, że pan Phe przyjdzie do niej następnego ranka. Zapytała, czy używa smartfona. Powiedział, że korzysta z Zalo, aby nawiązać kontakt z grupami poetyckimi.

- Następnie proszę postępować zgodnie z moimi instrukcjami, dzięki czemu będziesz mógł nam podać swoją lokalizację i łatwiej będzie nam Cię odnaleźć.

Pan Phe poszedł w jego ślady, z sercem przepełnionym radością. Z niecierpliwością oczekiwał następnego dnia, aby móc spotkać młodych ludzi, którzy zaskoczyli go cudowną wiosną.

Następnego ranka, przed przyjazdem, młoda para, pracownicy, zadzwoniła wcześniej do pana Phe, aby zapytać, czy ktoś jest w domu i gdzie można się spotkać. Powiedział, że wszyscy są zajęci swoją pracą, więc jest sam w domu. „Najlepiej byłoby spotkać się w alejce wysadzanej hibiskusami niedaleko mojego domu. Czy możecie tam trafić?” Dziewczyna, starając się zabrzmieć słodko, odpowiedziała: „Tak, znajdziemy”.

Są! Pan Phe o mało nie krzyknął, widząc dwóch dostawców. Byli tak elegancko ubrani. Dwóch nieznajomych pokazało mu ulotkę ze zdjęciem szarego skutera SH i wręczyło mu duże opakowanie suplementów diety. Dziewczyna powiedziała: „Jesteśmy profesjonalistami, którzy zaskakują i satysfakcjonują naszych klientów. Mamy nadzieję, że są Państwo zadowoleni i zdrowi”.

Gdy pan Phe wyjmował pieniądze i przygotowywał się do ich wręczenia, Tien krzyknął z końca alejki: „Tato, nie dawaj im!”. On i inny młody mężczyzna rzucili się naprzód i zablokowali drogę młodej parze.

- Tato, to są zwykli oszuści, dlaczego im zaufałeś i dałeś pieniądze?

W tym momencie przybyło też kilku innych mieszkańców wioski. Tien wyjaśnił: „Kilka osób w naszej wiosce zostało oszukanych, tato, nie wiedziałeś? To stara sztuczka z loterią. Dali ci nawet fałszywe suplementy diety; ich przyjmowanie tylko pogorszy twoje samopoczucie. Zadzwonię na policję”.

Okazało się, że od wczoraj Tien podsłuchiwał rozmowę ojca z nieznajomym. Zauważywszy jego nietypowe zachowanie, potajemnie za nim poszedł. Dziś rano Tien skłamał, że idzie do pracy, ale poprosił przyjaciół z wioski o pomoc w znalezieniu sposobu na okrążenie oszustów. W międzyczasie ukrył się w ogrodzie i czekał na przybycie „dawcy nagrody”, po czym wybiegł.

W tym momencie pan Phe w końcu wszystko zrozumiał. Tien zaśmiał się i podszedł do ojca:

– Wiem, że planowałeś opublikować swoje wiersze, tato. Gdybym nie powstrzymał cię w porę, straciłbyś pieniądze. A teraz dam ci pieniądze na wydrukowanie książki, a resztę możesz sobie zatrzymać.

Wiejski poeta poczuł dumę i po cichu podziękował synowi za to, że dał mu nauczkę. Pojawiło się dwóch policjantów, którzy przeprowadzili kontrolę administracyjną, a następnie zaprowadzili dwóch nieznajomych na komisariat. W tym momencie przybyli również sołtys i pan Ngu. Sołtys powiedział panu Phe: „Otrzymałeś wiadomość o wygranej na loterii, ale próbowałeś zachować to dla siebie, nie mówiąc nam o tym. Na szczęście ci oszuści są nieprofesjonalni; gdybyś trafił na bardziej doświadczonych, straciłbyś pieniądze”.

Na zewnątrz krzewy hibiskusa i róż rozkwitały wspaniale, delikatnie kołysząc się na wietrze...

Opowiadania Xuan Hunga

Źródło: https://baophapluat.vn/hoa-thom-day-ngo-post542392.html