Tłumaczenie książek i podróżowanie to dwie pozornie niezwiązane, a nawet sprzeczne ze sobą czynności. Jednak z perspektywy tłumacza Tong Lien Anha są to podróże wzajemnego rozwoju, podczas których ludzie nieustannie zgłębiają wiedzę, wiodą życie bogate w doświadczenia i wzbogacają się duchowo.
 |
| Tong Lien Anh w podróży, której celem jest eksploracja dalekiej północy Stanów Zjednoczonych. (Zdjęcie: udostępnione przez osobę udzielającą wywiadu) |
Tłumaczenie książek – podróż cichej refleksji
Co skłoniło Cię do tłumaczenia książek i co sprawia Ci w tym najwięcej trudności, a co najwięcej przyjemności?
Urodziłem się i wychowałem w górzystym regionie. Moim ogromnym przedmiotem badań było niebo, ziemia, lśniące, gwieździste letnie noce; moją ogromną księgą były wiersze i opowiadania ze wspomnień mojego ojca. Kiedy nauczyłem się czytać, zafascynowało mnie wszystko, co wokół mnie zawierało słowa.
Dla mnie tłumaczenie książek jest bardzo dogłębną formą czytania, zagłębiania się w istotę dzieła, z tą różnicą, że teraz czytanie służy nie tylko mnie, ale i tysiącom i dziesiątkom tysięcy czytelników.
To zmusiło mnie do przekształcenia się z czytelnika, który po prostu czerpał przyjemność z pracy, w czytelnika bardziej odpowiedzialnego, zaangażowanego i wytrwałego. To również pełna emocji przygoda w świecie słów, ale tłumaczenie książki to cicha przygoda, w którą często trzeba iść samemu i pogodzić się z samotnością.
Mark Twain miał świetny cytat na temat języka: „Różnica między właściwym słowem a prawie właściwym jest tak wielka, jak różnica między błyskawicą a świetlikiem”.
Tłumaczenie to trudne zadanie, ponieważ wymaga nie tylko biegłej znajomości języka, ale także głębokiego zrozumienia tematu, a także wrażliwości i zaangażowania w pracę. Proces udoskonalania jest często najbardziej czasochłonny i „bolesny”. Czasami spędzam tygodnie, zmagając się z przetłumaczeniem jednego słowa lub terminu, i wciąż nie jestem zadowolony. Są fragmenty, które tłumaczę ponownie podczas pierwszego i drugiego wydania książki, i nadal nie jestem zadowolony z rezultatu.
Ostatnią książkę przetłumaczyłem podczas podróży służbowej po północno-zachodnim Wietnamie, Wyżynie Centralnej i Wietnamie Centralnym. Codziennie nastawiałem budzik na 4 rano, aby poświęcić dwie godziny na tłumaczenie przed podróżą do setek kilometrów do odległych wiosek.
To doświadczenie pomogło mi rozwinąć wytrwałość, cierpliwość i nieustającą motywację do nauki i pokonywania własnych ograniczeń.
 |
| Poznaj świat , aby odnaleźć siebie. |
Ruch – żywa podróż
Jak wspomniałeś, tłumaczenie książek wymaga ciszy, intensywnego skupienia i odrobiny samotności. Dużo jednak podróżujesz i niedawno opowiedziałeś o swojej podróży, podczas której tłumaczyłeś swoją najnowszą książkę. Co sprawia, że kochasz podróże i jaki to ma związek z czytaniem i tłumaczeniem?
Postrzegam siebie jako rzekę, w której brzegach żywi się życiem, a cała obfitość, która rozkwita po obu stronach, jest osiągana dzięki niezakłóconemu przepływowi wody. Dla mnie ruch to nie tylko dalekie podróże czy zmiana położenia na mapie geograficznej, ale także zanurzenie się i interakcja w najbardziej żywy i bezpośredni sposób z wiedzą i pięknem natury, kultury, społeczeństwa i ludzi…
Jestem wdzięczny, że moja praca dała mi możliwość ciągłego „płynięcia” w szerszy świat. Do tej pory odwiedziłem prawie 30 krajów i terytoriów na całym świecie. Rok 2023 był niezwykle wyjątkowy; przeżyłem niezapomniane chwile, stawiając stopę na czterech kontynentach i dwukrotnie podróżując po własnym kraju. Te podróże przełamały wszelkie fizyczne ograniczenia, zawężone postrzeganie i przekonania, które sobie narzuciłem.
| Książka „Uczenie się przez całe życie” autorstwa Petera Hollinsa, w tłumaczeniu Tong Lien Anh i Le Anh Thu, została wznowiona dwukrotnie w ciągu miesiąca od oficjalnej premiery. Czytelnicy VTV nominowali ją do pierwszej dziesiątki książek, które trzeba przeczytać. |
Podczas moich podróży mogę dotknąć, poczuć, powąchać, trzymać, uchwycić, obserwować, rozumieć i weryfikować… rzeczy, o których czytam w książkach. Wierzę, że ktoś, kto czytał lub tłumaczył książki o Izraelu, niewątpliwie doświadczy o wiele silniejszych emocji, dotykając Ściany Płaczu w Ziemi Świętej, niż podróżnik, który tylko odwiedził ten obszar. Podobnie ktoś, kto urzekły dzieła Jacka Londona, będzie przepełniony emocjami, żyjąc w szaloną księżycową noc na dalekiej północy Ameryki, obserwując, jak to krystaliczne światło odbija się w zamarzniętych rzekach i jeziorach otoczonych cichymi, ośnieżonymi lasami.
Czasem najpiękniejsze chwile w życiu to te, gdy to, co czytaliśmy i wyobrażaliśmy sobie w dzieciństwie, pojawia się tuż przed naszymi oczami, albo gdy najskrytsze marzenia młodości nagle stają się tak bliskie, że możemy ich dotknąć i uchwycić. To jest niezrównane szczęście kogoś, kto czyta, tłumaczy, doświadcza i głęboko zanurza się w tym życiu.
 |
| Tong Lien Anh podczas wizyty na zajęciach z czytania i pisania w wiosce Phong w prowincji Nghe An. (Zdjęcie: udostępnione przez osobę udzielającą wywiadu) |
Przygoda i życie, o jakim marzysz
Twoim zdaniem, jakie znaczenie ma czytanie, tłumaczenie i podróżowanie w procesie uczenia się każdego człowieka, pomagając mu „odnaleźć siebie” i żyć życiem, jakiego pragnie?
W książce Petera Hollinsa *Uczenie się przez całe życie* znajduje się cytat, który bardzo mi się podoba: „Ogromny obszar niezbadany przez ludzkie doświadczenie, istniejący poza wąskimi ramami formalnej edukacji, jest najważniejszą domeną edukacji”.
Czytanie to fundament samokształcenia, punkt wyjścia w procesie uczenia się przez całe życie. Tłumaczenie książek, kolejny krok, to sposób czytania i „opowiadania”, dzielenia się tym, co się czyta, z wieloma ludźmi. Ale zatrzymanie się na tym nie wystarczy. Ciągłe doświadczanie i głębokie zanurzanie się w tych doświadczeniach to sposób na połączenie ogromnej wiedzy zdobytej dzięki czytaniu i tłumaczeniu z prawdziwym życiem.
Dlatego dla mnie czytanie, tłumaczenie i podróżowanie to połączone ze sobą podróże, które wzajemnie się uzupełniają i pielęgnują. Podczas tych podróży każdy z nas będzie eksplorował świat zewnętrzny i wewnętrzny w najgłębszy, najpełniejszy i najbardziej satysfakcjonujący sposób.
Pani Tong Lien Anh jest ekspertką w dziedzinie edukacji dorosłych i uczenia się przez całe życie. Ukończyła z wyróżnieniem studia magisterskie na kierunku pedagogika na Uniwersytecie Monash, korzystając z pełnego stypendium rządu australijskiego, i dwukrotnie otrzymała stypendium UNESCO na rzecz uczenia się przez całe życie. Jest ekspertem/konsultantem takich organizacji jak UNESCO, DVV International, SEAMEO CELLL... Podczas 10 lat pracy w Ministerstwie Edukacji i Szkoleń kierowała projektami i programami promującymi kształcenie ustawiczne i budowanie społeczeństwa uczącego się w Wietnamie. Tong Lien Anh jest autorką i prelegentką setek artykułów, programów telewizyjnych i talk-show promujących czytelnictwo i naukę w Wietnamie. Jest tłumaczką kilku bestsellerów, takich jak: „Strefa zysku” (2009), „Fuzje i przejęcia” (2010), „Marketing internetowy w erze cyfrowej” (2011), „Gdzie jest toaleta?” (2020) i „Uczenie się przez całe życie” (2023). |
Źródło
Komentarz (0)