- Och, trzy dni wolnego to nic... No cóż, chyba muszę się z tym pogodzić... Gdyby tylko mama tu była, byłoby super, ale ona nie może przyjechać... Myślę też, że posłanie dziecka do dziadków ze strony ojca to najwygodniejsza opcja. Jeśli szkoła jest daleko, poproszę koleżankę, żeby ją odebrała... a ciocia Hanh zawiezie ją rano do pracy. Martwię się tylko, że moja córeczka jeszcze niczego nie umie. Jeśli zostanie z dziadkami, na pewno dostanie burę...
To była rozmowa telefoniczna między mamą i tatą, którą May podsłuchała wczoraj wieczorem. Dziś rano, siedząc na lekcji, May ciągle o tym myślała.
 |
| Ilustracja: MINH SON |
May jest jedynym dzieckiem w rodzinie. W tym roku May ma dziewięć lat. Ojciec May jest żołnierzem stacjonującym w Bien Hoa. Matka May jest dziennikarką. May słyszała od babci, że jej matka kiedyś musiała jeździć na wycieczki, ale odkąd May się urodziła, jej matka miała pierwszeństwo w pracy w regularnych godzinach pracy, więc nie musi już wychodzić, żeby zbierać wiadomości i pisać artykuły. Cały swój czas poświęca opiece nad May. Niezależnie od wszystkiego, rodzice May są małżeństwem od prawie dziesięciu lat i po tylu staraniach i staraniach o dziecko, w końcu doczekali się May w wieku czterdziestu lat. Jak mogliby nie kochać jej i nie martwić się o nią? Na szczęście, pomimo wieku rodziców i przedwczesnego porodu May, wciąż jest śliczną, inteligentną, bystrą i zdrową dziewczynką. Z wyjątkiem okresu przed ukończeniem trzech lub czterech lat, kiedy każde dziecko chorowało na gorączkę i drobne dolegliwości, May nie musiała jechać do szpitala od piątego roku życia. Mając zaledwie dziewięć lat, May ma już ponad półtora metra wzrostu i waży czterdzieści kilogramów. Jest wyrozumiała, pogodna, ma poczucie humoru i jest dojrzalsza niż jej koledzy z gimnazjum. May zdobyła nawet drugą nagrodę w miejskim konkursie oratorskim. Mây rzadko zdobywała ocenę 9 z jakiegokolwiek przedmiotu. Jej osiągnięcia akademickie często były dumnie prezentowane całej rodzinie. W oczach wszystkich Mây była wspaniałą dziewczynką, „kochaną przez wielu, krytykowaną przez niewielu”. Przyjaciele i znajomi chwalili jej matkę za tak dobre wychowanie. Jednak Mây miała też „piętę achillesową”, o której nikt nie wiedział. Chociaż Mây była inteligentna i elokwentna, miała dość niezdarne ręce. W wieku dziewięciu lat Mây nie umiała prawie nic. Zmywając naczynia, tłukła je i zostawiała brudne; składając ubrania, spędzała na tym godziny, a w końcu jej matka i tak musiała je składać ponownie.
Kiedyś May podsłuchała rozmowę swojej matki z przyjaciółką przez telefon: „To moja wina. Jestem zbyt zajęta i brakuje mi cierpliwości, żeby ją uczyć. Nauka obowiązków domowych zajmuje jej za dużo czasu. Patrzenie, jak niezdarnie się zachowuje, sprawia, że tracę cierpliwość. Kiedy nauczę ją jednego zadania, nie mam już czasu ani ochoty pisać ani czytać. Cóż, nawet dorośli bywają niezdarni, a czasem zręczni, nie mówiąc już o dzieciach. Ludzie mają różne poziomy inteligencji. Zamiast zmuszać ją do obowiązków domowych, pozwalałam jej uczyć się angielskiego i robiłam to szybciej”. Dlatego przez długi czas matka nie pozwalała May wykonywać żadnych ważnych obowiązków, pozwalając jej jedynie zamiatać podłogę lub wynieść pranie. Ale tym razem było inaczej. Matka wyjechała w podróż służbową na dziesięć dni. Ojciec miał tylko kilka dni wolnego. May miała zamieszkać u dziadków ze strony ojca. Każda starsza para kocha swoje wnuki. Każde dodatkowe pieniądze lub pyszne jedzenie, jakie mają, są dla nich zarezerwowane. Mimo to wciąż są starymi ludźmi; Co oznacza, że oboje są surowi, przesadnie ostrożni i staromodni. Dom moich dziadków jest duży i jest w nim mnóstwo rzeczy do zamiatania i sprzątania. Chcą, żeby dzieci się angażowały i pomagały w sprzątaniu, dzięki czemu jest to przyjemne i trzyma je z dala od telefonów. Ale dzieci wolą wspólną zabawę niż obowiązki domowe. Dlatego w przeszłości, kiedy May i jej młodsze rodzeństwo przyjeżdżali od czasu do czasu w odwiedziny, dziadkowie ich ganili: „Jesteście dorośli, ale nic nie umiecie. Kiedy mieliśmy pięć czy siedem lat, umieliśmy już gotować, zmywać naczynia, zamiatać dom, prać, szyć… a wtedy gotowanie ryżu na słomianym lub strzechowym piecu było trudne, w przeciwieństwie do elektrycznych urządzeń do gotowania ryżu, gdzie wystarczyło opłukać ryż, dodać wody i nacisnąć przycisk”.
Mama martwiła się, że May zostanie u dziadków przez cały tydzień, bo będzie zbyt zajęta przygotowaniami do wyjazdu i nie będzie miała czasu, żeby nauczyć May domowych obowiązków. Zastanawiała się, czy dziadkowie tolerowaliby niezdarność i bałaganiarstwo May. Dlatego mama zleciła tacie nauczenie May domowych obowiązków, przynajmniej podstawowych, w dni wolne od pracy.
Pierwszego dnia, kiedy w domu zostały same dwie, Mây wróciła ze szkoły i zastała pyszny posiłek już przygotowany. Mây żartobliwie wykrzyknęła: „Tato, jak dobrze gotujesz! Twoje dania są zawsze lepsze niż mamy!”. Tata chwalił się tym mamie. Przez telefon mama wybuchnęła śmiechem: „Mây, jesteś po prostu dobra w schlebianiu! Od teraz możecie same o siebie zadbać. Nie muszę już wydawać poleceń z daleka”. Właściwie Mây doskonale wiedziała, że mama przygotowała już całe jedzenie w lodówce; tata musiał je tylko wyjąć i ugotować. Ale Mây powiedziała to, żeby uszczęśliwić tatę, tylko po to, żeby opowiedział o tym mamie. Co, jeśli mama się wścieknie, że tak umniejsza jej ważną rolę?
Tej nocy May po raz pierwszy spała sama. Wcześniej, bez względu na to, jak późno pracowała jej matka, nawet jeśli May zasypiała na długo przed tym, jak matka weszła do jej pokoju, czuła się bezpiecznie wiedząc, że matka jest przy niej. Każdej nocy May wtulała się w ramiona matki, wdychając znajomy, nieopisalny zapach, który od niej emanował. Teraz, gdy matki nie było, ojciec zachęcał May, by spróbowała spać sama. May się zgodziła, ale całą noc przesiadywała w salonie, oglądając telewizję, od czasu do czasu zerkając w stronę drzwi, mając nadzieję, że nagle się otworzą i matka wróci późno z pracy, tak jak w te noce, kiedy matka wracała późno. Było po 22:00 i dopiero gdy ojciec jej o tym przypomniał, May poszła do swojego pokoju, położyła się do łóżka, mocno przytuliła pluszowego misia, naciągnęła koc na głowę i w końcu zasnęła po długim czasie.
Piątek rano, drugi dzień po wyjściu mamy. Po śniadaniu tata musiał wyjść. Zapytał: „Umiesz zmywać naczynia, May?”. May odpowiedziała: „Tak!”. Tata wyszedł. May natychmiast zabrała się do pracy. Założyła fartuch, podwinęła rękawy, napełniła zlew wodą, a następnie wlała do naczyń płyn do mycia naczyń, tak jak uczyła ją mama. Niestety, zamiast po prostu dodać trochę płynu do mycia naczyń, zanurzyć go w wodzie i zanurzyć w niej gąbkę, May, widząc, że gąbka jest zbyt sucha, wlała do zlewu prawie pół butelki koncentratu płynu do mycia naczyń Sunlight. W ciągu kilku minut cały zlew był przepełniony bańkami mydlanymi. Im więcej myła, tym więcej piany się pojawiało, a woda zaczęła wylewać się na podłogę. May poderwała się na równe nogi, ale jakimś cudem poślizgnęła się i upadła na twarz, mocząc się i raniąc. Nie wspominając o tym, że miska, którą trzymała w dłoni, wypadła jej z ręki i roztrzaskała się na dziesiątki kawałków o podłogę w kuchni. May zerwała się na równe nogi, patrząc na podłogę pokrytą potłuczonymi kawałkami i wodą z mydłem, i omal nie wybuchnęła płaczem. Na szczęście tata wrócił do domu na czas. Tata pospiesznie sprawdził, czy z May wszystko w porządku, po czym powiedział: „Dobra, zostaw to tam, umyję to za ciebie. Przynieś mi mopa i idź się przebrać. Uważaj, żebyś znowu nie upadła!”.
Mycie naczyń wydawało się nieco trudne, więc May zajęła się mopowaniem podłogi. May pamiętała, że mama kazała jej dokładnie wykręcić mopa przed myciem, ale mop był tak ciężki, że May nie była w stanie wycisnąć brudnej wody, która kapała na całą podłogę. Wkrótce podłoga była cała pokryta wodą. Jej ojciec musiał spędzić kolejną godzinę, wycierając ją do sucha czystym mopem.
Tego wieczoru, ponieważ tata przygotował już posiłek na lunch, a on poszedł kupić warzywa, May wzięła ryż i sama go ugotowała! Przygotowanie jedzenia było trudne, ale gotowanie ryżu było, jak mawiała babcia: wystarczy opłukać ryż, dodać wody i nacisnąć przycisk na urządzeniu do gotowania ryżu – i gotowe! Widząc mamę gotującą tyle razy, May była pewna, że ona też da radę. Wyglądało to na łatwe, ale w rzeczywistości… May była bardzo ostrożna, a i tak rozsypała garść ryżu. Nie wspominając o tym, że kiedy tata otworzył urządzenie, był oszołomiony; ryż w środku był rozgotowany jak owsianka. Tej nocy May nie widziała taty śmiejącego się i droczącego z mamą: „Nawet jeśli wyjedziesz na cały miesiąc, damy radę!”, mimo że tata wcześniej uspokajał May: „W porządku, to twój pierwszy raz, następnym razem pójdzie ci lepiej!”.
Wtorek. Nie wiem, o czym rozmawiali mama i tata, ale w tę niedzielę tata zabrał May na targ. A dokładniej, do supermarketu. Kupili wszystkie ryby, kurczaki, wieprzowinę, krewetki i wołowinę, o które mama wielokrotnie prosiła. Jednak kiedy wrócili do domu, sortując mięso i ryby, żeby zapakować je do zamrażarki, tata nagle zdał sobie sprawę, że czegoś brakuje. Na przykład ryba do gotowania miała pomidory i koperek. Duszona ryba nie miała karmelowego barwnika. Duszona wieprzowina, zgodnie z prośbą May, nie miała mleka kokosowego i jajek. Kupili warzywa, ale brakowało im mielonego mięsa. Tata powiedział: „Nie możemy pozwolić, żeby twoja mama patrzyła na nas z góry. Teraz zmielę mięso na zupę. Ty biegnij do warzywniaka cioci Hong i kup pomidory, dymkę i koperek, a przy okazji kup mi kokosa i tuzin kaczych jaj”. Ciocia Hong wzięła pieniądze od May i obficie ją pochwaliła: „Twojej mamy nie było, a ty już wiesz, jak iść na targ! Sprytnie!” May radośnie pobiegła do domu z torbą zakupów. Kiedy ją otworzyli, o nie, trzy jajka były stłuczone. Ale w zamian May pomogła tacie obrać kilka jajek i chociaż każde było całe w siniakach, oboje i tak zjedli na lunch pyszną duszoną wieprzowinę z jajkami.
Potem minęło dziesięć trudnych dni. Kiedy mama wróciła do domu, May mocno ją przytuliła, tak szczęśliwa, że aż się rozpłakała. Oczy mamy również napełniły się łzami, mocno przytuliła May i pochwaliła ją: „Wszystko słyszałam od taty, babci i dziadka. Moja niezdarna córeczko. Sam fakt, że tak się starałaś, uszczęśliwia mnie. Potem poświęcę czas na naukę cię, jak robić prace domowe!”
Opowiadania BUI DE YEN
Source: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/khi-me-vang-nha-1037547/
Komentarz (0)