Ogród mamy

(BGĐT) - Moja mama postawiła garnek z duszoną rybą na piecu opalanym drewnem, schylając się, by dmuchać w ogień i kaszląc. Chociaż od dawna mamy kuchenkę gazową, moja mama nadal codziennie gotuje na piecu opalanym drewnem. Mówi, że jedzenie gotowane na kuchence gazowej nie smakuje dobrze; zapach popiołu z łusek ryżowych zmieszany z zapachem węgla drzewnego sprawia, że ​​jest dla niej pyszne.

To, co powiedziała mama, może być prawdą, ale może też być wrażliwa na słomę i drewno opałowe w ogrodzie. Problem w tym, że miejsce, w którym mama ustawia swój piec opalany drewnem, to kuchnia w solidnej, trzypiętrowej willi w stylu francuskim, którą mój starszy brat i bratowa ukończyli budowę w zeszłym miesiącu. Żona mojego starszego brata, Hậu, nie śmie powiedzieć mamie ani słowa w twarz, ale za każdym razem, gdy mama wychodzi zamiatać liście w ogrodzie, Hậu zaczyna narzekać i krytykować mojego starszego brata.

Gdybym wiedział, kazałbym robotnikom wylać beton na podwórko, żeby było czyste, bez drzew, słomy i drewna na opał. Kto by pomyślał, że w willi za każdym razem, gdy przyjdą znajomi, zobaczą piec opalany drewnem tuż obok kuchenki gazowej? Powiedzieliby, że jestem niedojedzony!

Ilustracja: SAGE.

Mój starszy brat nie odważył się sprzeciwić, ostrożnie dobierając słowa:

- No, kochanie, mama w przyszłym miesiącu zostaje u wujka Ba!

- Daj spokój, każda z nas na zmianę opiekuje się mamą przez miesiąc, przecież ona nie zostaje tam na stałe. Próbujesz uśpić moją czujność? Nie chcę być postrzegana jako synowa ani teściowa. Rób, co chcesz, ale w przyszłym miesiącu nie chcę już widzieć dymu z palącego się drewna w naszej kuchni.

Pani Hau radośnie wytoczyła motocykl, zostawiając pana Hai stojącego z wykrzywioną miną niczym strach na wróble. Żeby było jasne, pani Hau ostatnio nie gotowała; była urzędniczką państwową na wysokim stanowisku, rano czekał na nią samochód, a pan Hai przygotował jej pełny posiłek na wieczór – po prostu musiała zjeść.

Zanim zbudowaliśmy dom, mama poprosiła nas, żebyśmy zostawili jej podwórko, żeby mogła swobodnie zajmować się warzywami i kurami. Jest już stara i po tylu latach mieszkania w bambusowym domu zapach wapna i zaprawy murarskiej wciąż sprawia, że ​​jest jej zimno, a w ustach kwaśno. Mój starszy brat, bez cienia dumy, chciał się wyprowadzić, żeby uszczęśliwić mamę. Problem w tym, że moja siostra Hậu boi się powiedzieć ludziom, że wykształcona, wysoko postawiona osoba, taka jak my, ma dom, któremu brakuje stylu i nowoczesności.

Powiedziała, żeby wyciąć wszystkie drzewa, żeby pozbyć się przeszkody. Mój starszy brat nie odważył się sprzeciwić. Mama była smutna przez kilka dni. Kiedy budowali ogrodzenie, wyszła i zatrzymała robotników, mówiąc im, żeby opuścili ogród, żeby mogła tam przychodzić i odchodzić, żeby nie ścinali wszystkich drzew, które rosły tam od lat, żeby nie zalewali wszystkiego betonem, żeby nawet kura mogła się podrapać i połamać pazury. Stała z wyciągniętymi rękami, jak za dawnych czasów, kiedy powstrzymywała najeźdźców przed zniszczeniem wioski. Mój starszy brat był tak przestraszony, że wybiegł i powiedział grupie robotników: „Dobra, dobra, po prostu zbudujcie ogrodzenie, ale zostawcie ogród”. Moja szwagierka, Hậu, spojrzała z góry, jej twarz pociemniała, ale powstrzymała się od powiedzenia czegokolwiek. Mogła tylko narzekać na mojego starszego brata każdej nocy.

Mama została u wujka Ba dokładnie jeden dzień. Wczesnym rankiem następnego dnia, zanim jeszcze zapiały koguty, ciocia Hau wyciągnęła wujka Haia z łóżka na balkon, żeby spojrzał na ogród, mówiąc stanowczym głosem.

Słuchaj, a tak przy okazji, mama odwiedza wujka Ba i nie wróci przez kolejny miesiąc. Zadzwoń do fachowca, żeby wylał mi beton na podwórko. Dom urzędnika musi być nowoczesny i czysty, żeby dawać przykład ludziom. Jeśli później mama zapyta, powiedz, że ze względu na nowy ruch na rzecz rozwoju obszarów wiejskich nie pozwalają na przerośnięcie drzew w ogrodzie. A skoro już to zrobiono, jestem pewien, że mama nie każe ci usuwać betonu i sadzić bananów albo bambusa.

Brat Hai wciąż wyglądał na sennego. Chociaż od dawna nie chciał wybrukować całego podwórka betonem, obawiał się, że jego żona, znana w okolicy, będzie znana wszystkim. Otrzymał dobre wykształcenie od matki i nawet przyzwoitą pensję. Ale odkąd żona objęła wysokie stanowisko, nikt już nie widział go przy pracy. Codziennie zostawał w domu, gotował, sprzątał i odprowadzał dwójkę dzieci do i ze szkoły. Kilkakrotnie podczas uroczystości upamiętniających przodków matka i rodzeństwo namawiali go do powrotu do pracy, mówiąc, że żaden mężczyzna nie powinien być tak niekonwencjonalny. Brat Hai spojrzał na swoją żonę, Hậu, która gestem wskazała podwórko, jakby czegoś szukała. Odezwał się, marszcząc brwi, jakby tłumaczył, że chce jeszcze trochę zająć się dziećmi, aż „podrosną”, zanim wróci do pracy.

Są dopiero w liceum, tacy młodzi i naiwni! Ale nawet po tym, jak oboje dzieci skończyły szkołę i wyjechały na studia za granicę, mój starszy brat nadal nie wrócił do pracy. Kiedy ktoś o tym wspomniał, mruczał tylko: „Starzeję się, gdzie znajdę pracę?”. Siedział w domu, zajmował się domem i pomagał rodzinie – to w końcu uczciwa praca. Za każdym razem, gdy pojawiał się ten temat, odwracał się. Moja matka i rodzeństwo nieustannie namawiali go do powrotu do pracy, mówiąc: „Nikt nie chce być postrzegany jako ciężar”. Ale serce mojego brata było przygniatane ołowiem, ciężkie i ponure!

Po słowach Hậu, Hai mruknął coś pod nosem, a następnie podniósł słuchawkę, aby zadzwonić do fachowca. Widząc to, Hậu poczuł ulgę i wszedł do środka, aby przebrać się w nowiutką, nieskazitelnie białą sukienkę. Powiedziała, że ​​wyjeżdża służbowo na ponad tydzień. Chciała, aby po powrocie kamienna nawierzchnia ogrodu miała czysty, biały wzór, pasujący do koloru jej sukienki. Chciała również, aby zainstalował kamienny stół i krzesła, a także posąg Wenus trzymającej dzban wody lub zestaw mosiężnych lamp w stylu europejskim, które oświetlałyby ogród każdej nocy.

W kącie ogrodu zaplanowała staw z karpiami koi i skalniakiem w stylu japońskim. Miało to być miejsce, w którym można byłoby przyjmować gości lub organizować przyjęcia z grillem, szampanem itp. Musiało pasować do stylu gości – urzędników, biznesmenów, a przynajmniej odzwierciedlać nowoczesność współczesnego urzędnika. Uważała, że ​​to wszystko było adekwatne do jej statusu. Nie patrzyła z góry na męża; nadal przedstawiała się jako osoba, która wpadła na wszystkie pomysły, ale osiągnięcie tego idealnego rezultatu wymagało od męża ogromnego wysiłku.

Nadal doceniała jego wkład w życie wszystkich, przyznając, że to dzięki jego wsparciu ma dwoje grzecznych, odnoszących sukcesy w nauce dzieci i teściową, która zawsze jest zdrowa i szczęśliwa. W jakiej epoce żyjemy? Chciała, żeby wszyscy dostrzegli nowoczesność i elastyczność w roli dzisiejszych kobiet. Była głową tej rodziny i miała prawo, które mężczyźni od dawna uważali za oczywiste: „Za każdą kobietą sukcesu stoi mężczyzna – nie ma się czego wstydzić”. Jej biała sukienka zakołysała się, gdy jej smukłe nogi wsiadły do ​​samochodu. Drzwi zatrzasnęły się z hukiem. Podróż służbowa tej nowoczesnej kobiety minęła, zostawiając długi, ostry, czarny ślad opon na nieskazitelnie białym betonie.

***

Moja matka, z ustami zaczerwienionymi od żucia orzecha betelowego, spojrzała w stronę bananowego gaju, gdzie kwoka prowadziła swoje pisklęta, leniwie drapiąc ziemię w poszukiwaniu robaków. Wzrok jej szwankował, a nogi miała słabe. Poszła do ogrodu z poczuciem swojskości. Wiedziała, że ​​jeśli upadnie, rzędy warzyw i batatów ją podtrzymają. Nie chodziło o to, że nie lubiła czystości i porządku. Ale chciała, aby jej dzieci i wnuki wdychały zapach ojczyzny, a nie przytłaczający zapach sztucznych materiałów. Żuła orzech betelowy, pogrążona w myślach, a następnie delikatnie pozwoliła kurom zbliżyć się do swoich stóp, rozrzucając im kilka ziaren kukurydzy i ryżu. Uśmiechnęła się, patrząc w górę na gięte łodygi bambusa, rzucające cienie, które chroniły ją przed słońcem…

Przed domem rozległ się pisk hamulców samochodu. Pani Hau wysiadła, a jej biała sukienka wciąż powiewała na wietrze. Odwróciła głowę, uśmiechając się i machając do kogoś w samochodzie przez przyciemniane szyby. Następnie dyskretnie, uwodzicielsko pocałowała ją w europejskim stylu. Młody kierowca, schylając się, podał jej różową walizkę. Nowoczesna kobieta wróciła z podróży służbowej, a jej sukienka wciąż radośnie kołysała się przed bramą.

Zadzwoniła dzwonkiem do drzwi, ale nikt nie otworzył. Dziwne, jej mąż powinien już być w domu. Nieważne, użyła własnego klucza, żeby otworzyć drzwi, a jej oczy, obramowane długimi, podwiniętymi sztucznymi rzęsami, pobiegły w stronę ogrodu, przewidując zmiany, jakie zaobserwowała, postępując zgodnie z instrukcjami męża przed jego wyjściem. Ale… nic nie stało się bardziej okazałe ani olśniewające, niż sobie wyobrażała. Właściwie wszystko zdawało się wracać do swojego prawdziwego, rustykalnego stanu, bardziej przypominając wiejski dom niż wcześniej.

Pobiegła na podwórko, omal nie potykając się o kilka grudek ziemi, które ktoś właśnie wykopał, żeby przygotować grunt pod sadzenie ziemniaków. Zatrzymała się w połowie drogi, widząc matkę siedzącą na bambusowej ławce, z starannie upiętymi włosami, uważnie obserwującą kury. Dalej, w pobliżu bambusowego gaju, jej matka zdawała się gotować w garnku wodę z mydlnicy lekarskiej, używając liści bambusa zmiecionych z ogrodu. Silny zapach mydlnicy lekarskiej wypełnił niewielki obszar.

Dlaczego mama wróciła do domu przed końcem miesiąca? Gdzie jest ten „nowoczesny” ogród, o którym marzyła? Gdzie jest jej mąż, Hai? Jak śmie jej nie słuchać? Wszyscy powinni pamiętać, że to ona samotnie dźwiga ciężar tej rodziny...?

Widząc powrót siostry, mama uśmiechnęła się słodko i delikatnie:

- Wróciłeś, Hậu? Mama ugotowała ci wodę z mydlarni! Chodź tu, umyję ci włosy!

- Mamo, dlaczego wróciłaś? I gdzie mój mąż?

- Hai powiedział, że tęskni za mamą, więc przyjechał ją odebrać i przywieźć! Wrócił do pracy! Na początku tygodnia złożył podanie o stanowisko technika w spółdzielni. Więc jest moim podwładnym, prawda? Ale w dzisiejszych czasach nie ma nic złego w tym, że mąż jest gorszy od żony!

- Kto mu kazał iść do pracy? Zaopatrzyłem ten dom we wszystko, niczego nam nie brakuje.

...

– Powiedziałam tacie, że idzie do pracy! Ten dom powoli traci rodzinną atmosferę i smak domu, jeśli wszystko jest zalane betonem, mamo!

Z wnętrza domu dobiegał głos najstarszego syna pani Hau. To on był tym, którego z takim trudem wysłała na studia za granicę i pomyślała, że ​​byłby bardzo szczęśliwy, gdyby ten dom został zaprojektowany w nowoczesnym stylu. Ale być może sprawy nie potoczyły się tak, jak sobie wyobrażała i tak usilnie starała się to zorganizować.

„Nie tylko tata, ale i ja wrócę tu do pracy, mamo! W krajach rozwiniętych nikt nie zburzyłby własnego ogrodu, żeby naśladować ogrody innych krajów. »Kultura to to, co pozostaje, gdy wszystko inne przeminie«, mamo. Tata to mężczyzna, wciąż filar rodziny, mimo wszelkich burz. Jeśli zburzy ten ogród, zniszczy własnoręcznie kulturę i uczucia naszej rodziny. Telefon, który tata wykonał na początku tygodnia po tym, jak chciałaś wybrukować ten ogród betonem, był tak naprawdę skierowany do mnie! Rozumiem, w jakiej sytuacji jest tata i mam nadzieję, że ty też go lepiej rozumiesz”.

Pani Hau zamarła, po czym spuściła wzrok na córkę. Rąbek jej białej sukienki zdawał się przestać się kołysać, wyglądając nie na miejscu w tym otoczeniu. Czuła się, jakby zaniedbywała coś od dawna. Pewnego dnia ona również będzie musiała oddać swoją obecną pozycję komuś innemu. Nie będzie już długich podróży służbowych. Nie będzie już luksusowych samochodów, które by ją woziły. To będzie czas powrotu. Kogo więc powitałby ten ogród, gdyby przestał być sobą?

Słychać było gdakanie kur, a potem cichy stukot motocykla mojego starszego brata, wracającego z pracy pod bramę. Zapach mydlnicy wciąż unosił się w piecu opalanym drewnem, niesiony wiatrem po ogrodzie. Mama czekała na mnie przy dzbanie z wodą. Nigdy nie czułem takiej miłości do tego ogrodu. Na dzisiejszy obiad mama postawiła już na kuchence garnek z duszoną rybą...!

Opowiadania Tran Ngoc Duc

Staw odzwierciedla nasze obrazy.

(BGĐT) – Most nad stawem stoi tam od wielu lat, obok drzewa guawy. Właściwie był już kilkakrotnie wymieniany, ponieważ drewno i bambus zgniły, a teraz zastąpiono go solidną betonową płytą. Staw jest częścią życia pani Ngan od dzieciństwa aż do teraz, kiedy ma ponad sześćdziesiąt lat. Staw jest szeroki, trzy strony znajdują się w ogrodzie, a druga strona przy drodze prowadzącej na pola wiejskie.

Miejsce w kolorze indygo

(BGĐT) - Mai właśnie odłożyła paczkę drewna na opał i nie zdążyła nawet postawić pierwszego stopnia schodów, gdy usłyszała głęboki głos dziadka:

Proste szczęście

(BGĐT) – Pani Nhi potknęła się i omal nie upadła na podwórku, gdy sąsiadka poinformowała ją, że jej syn Tu został aresztowany przez policję za hazard. Na szczęście w tym momencie Sang, jej wnuk i syn Tu, podbiegł i złapał ją obiema rękami.

Malutki pierwiosnek

(BGĐT) – Gdy tylko Minh wysiadła z samochodu, otoczyła ją grupa motocyklowych taksówek i zwykłych taksówek, oferujących podwózkę... Jeden bystry młody mężczyzna paplał bez przerwy:

Bac Giang , ogród, piec opalany drewnem, kuchenka gazowa, gotowanie, synowa i teściowa, status, rodzina, posiłek

Link źródłowy: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/409084/khu-vuon-cua-ma.html