Ogród Mamy

(BGDT) – Mama postawiła garnek z duszoną rybą na piecu opalanym drewnem, pochyliła się, żeby podmuchać ogień i zakaszlała. W domu przez długi czas była kuchenka gazowa, ale mama nadal codziennie gotowała na niej. Mama powiedziała, że ​​gotowanie na kuchence gazowej nie było smaczne, bo zapach popiołu z łusek ryżu zmieszany z zapachem węgla drzewnego sprawiał, że jedzenie smakowało jej wyśmienicie.

To, co mówiła mama, mogło być prawdą, ale mogłaby też żałować słomy i drewna na opał w ogrodzie. Niestety, miejscem, w którym mama rozstawiła piecyk, aby gotować, była kuchnia w solidnym, trzypiętrowym domu w stylu francuskiej willi, należącym do Haia i jego żony, który został ukończony w zeszłym miesiącu. Hau, żona Haia, była synową, która nie śmiała nic powiedzieć przy mamie, ale ilekroć mama wychodziła do ogrodu, żeby zamiatać liście, krytykowała Haia i mówiła:

- Wiedząc o tym, kazałbym robotnikom wylać beton na podwórko, żeby było czyste, bez drzew, słomy i drewna na opał. Kto by pomyślał, że za każdym razem, gdy znajomi przychodzą do willi, zobaczą piecyk na drewno tuż obok kuchenki gazowej. Mówili, że jestem niedojedzony!

Ilustracja: MĘDRZEC.

Brat Hai nie odważył się sprzeciwić, starannie dobierając słowa:

- No dobra, w przyszłym miesiącu mama będzie u wujka Ba!

- Hej, każda osoba na zmianę opiekuje się mamą przez miesiąc, nie musi tam zostać na zawsze. Próbujesz mnie uśpić? Nie chcę być znana jako synowa teściowej. Cokolwiek zrobisz, w przyszłym miesiącu nie chcę widzieć dymu z mojej kuchni.

Pani Hau radośnie wyjechała rowerem, zostawiając pana Hai, który stał tam niczym strach na wróble z wykrzywioną twarzą. Mówiąc wprost, pani Hau nie gotowała od dawna. Jako wysoko postawiona urzędniczka, rano przyjeżdżał po nią samochód, a wieczorem mąż jadł pełny posiłek – jej pozostało tylko jeść.

Zanim zbudowała dom, mama kazała jej zostawić ogródek na podwórku, żeby mogła swobodnie się poruszać i zajmować się warzywami i kurami. Była stara i przez tyle lat mieszkała w domu z bambusowymi ścianami, ale teraz za każdym razem, gdy poczuła zapach wapna i zaprawy, czuła zimno i kwaśność w ustach. Mój drugi brat nie był z nikogo dumny, zamierzał zostawić dom, żeby uszczęśliwić mamę. Niestety, pani Hau powiedziała światu, że jest wykształconą, wysoko postawioną osobą, ale dom nie miał stylu i wcale nie był nowoczesny.

Kazała mi wyciąć wszystkie drzewa, żeby było mniej uciążliwe. Mój drugi brat nie odważył się sprzeciwić. Mama była smutna przez kilka dni. Podczas budowy ogrodzenia mama zatrzymała robotników, mówiąc im, żeby opuścili ogród, żeby mogła swobodnie wejść i wyjść, nie wycinali drzew, które rosną tam od lat, nie zalewali go betonem, bo kury będą się drapać i łamać pazury. Mama stała z wyciągniętymi rękami, jak za dawnych czasów, żeby powstrzymać bandytów przed zniszczeniem wioski. Mój drugi brat był tak przestraszony, że wybiegł i powiedział robotnikom: „Dobra, dobra, po prostu zbudujcie ogrodzenie, ale zostawcie ogród”. Moja siostra Hau patrzyła z góry z ponurą miną, ale powstrzymała się od powiedzenia czegokolwiek. Potrafiła tylko marudzić mojemu drugiemu bratu każdej nocy.

Mama została u Ba dokładnie jeden dzień. Wczesnym rankiem następnego dnia, zanim jeszcze zapiały koguty, Hau wyciągnęła Hai z łóżka na balkon, patrząc na ogród i mówiąc stanowczo.

- Powiem ci, że dopóki mama jest u wujka Ba, wróci dopiero za miesiąc. Zadzwoń do robotnika, żeby wylał beton na patio za moim domem. Dom urzędnika musi być nowoczesny i czysty, żeby dawać przykład ludziom. Jeśli mama zapyta później, powiedz po prostu, że nowy ruch budownictwa wiejskiego nie pozwala drzewom rosnąć dziko w ogrodzie. Ale co się stało, to się nie odstanie, mama prawdopodobnie nie zmusi cię do wykopania betonu i ponownego posadzenia bananów i bambusa.

Twarz Anh Hai była wciąż senna, choć od dawna nie miał ochoty wylewać betonu na podwórko. Bał się, że jego żona jest sławna w okolicy i wszyscy ją znają. Matka również wysłała go na porządne studia, a on sam pracował, żeby się utrzymać. Ale odkąd jego żona została wysoko postawioną urzędniczką, nikt już nie widział go w pracy. Codziennie zostawał w domu, gotował i odprowadzał dwójkę dzieci do szkoły. Kilkakrotnie w rocznice śmierci matka i rodzeństwo kazali mu wracać do pracy, bo mężczyźni nie są tak przewrotni. Anh Hai spojrzał na panią Hau, która wyjrzała na podwórko, jakby czegoś szukała. Mówił, marszcząc brwi, jakby chciał usprawiedliwić, że chce zająć się dziećmi, dopóki nie będą trochę „silniejsze”, zanim wróci do pracy.

Dopiero co skończyli liceum, wciąż byli bardzo młodzi! Ale nawet po tym, jak dwójka dzieci ukończyła szkołę i wyjechała na studia za granicę, Hai wciąż nie wrócił do pracy. Kiedy ktoś o tym wspominał, mruczał tylko, że jest już stary i nikt go już nie zatrudni. Cóż, siedzenie w domu, zajmowanie się domem i pomaganie rodzinie to też legalna praca. Ilekroć o tym wspominano, Hai odwracał twarz. Mama i rodzeństwo wciąż namawiali Haia, żeby wrócił do pracy, bo żaden mężczyzna nie pozwoliłby się nazwać pasożytem. Ale serce Haia było ciężkie, jakby ciągnęło je w dół ołowiana stopa, ciężkie i smutne!

Po słowach pani Hau, pan Hai mruknął coś pod nosem, a następnie podniósł słuchawkę, aby zadzwonić do pracowniczki. Pani Hau poczuła się uspokojona i weszła do środka, aby przebrać się w nową, śnieżnobiałą sukienkę. Powiedziała, że ​​wróci z ponadtygodniowej podróży służbowej. Chciała, aby brukowane podwórko miało czyste, białe żyłki, takie jak kolor jej sukienki, kiedy wróci. Chciała, aby pracownik zainstalował zestaw kamiennych stołów i krzeseł, z posągiem Wenus trzymającej dzban wody na stole lub zestawem brązowych lamp w stylu europejskim, które miałyby świecić każdej nocy.

W rogu ogrodu stwórz staw z karpiami koi i skalniakiem w stylu japońskim. To miejsce będzie miejscem przyjmowania gości lub organizowania przyjęć z grillem, szampanem… Musi ono odpowiadać stylowi gości – urzędników, biznesmenów, a przynajmniej odzwierciedlać nowoczesność nowoczesnego urzędnika. Uważa, że ​​wszystkie te rzeczy są godne jej obecnej pozycji. Nie gardzi mężem, nadal będzie przedstawiać osobę, która wpadnie na wszystkie pomysły, jako siebie, ale aby wszystko było idealne, mąż ciężko pracował, aby je wdrożyć.

Wciąż będzie mu chwalić wszystkich, że dzięki jego wsparciu ma dwoje grzecznych, pilnych dzieci i teściową, która jest zawsze zdrowa i szczęśliwa. Co to za epoka, ona chce, żeby wszyscy dostrzegli nowoczesność i elastyczność w zmienianiu ról kobiet dzisiaj. Jest głową tej rodziny, ma prawo, które mężczyźni mają od dawna: „Za kobietą sukcesu zawsze stoi mężczyzna, który nie powinien się wstydzić”. Jej biała spódnica podskakiwała, gdy jej pulchne stopy wsiadały do ​​samochodu. Drzwi zatrzasnęły się z hukiem. Podróż służbowa nowoczesnej kobiety przyspieszyła, zostawiając długi, ostry, czarny ślad opony na białej betonowej podłodze.

* * *

Mama żuła betel, z ustami czerwonymi od łez, patrząc na krzak bananowca, gdzie kwoka leniwie prowadziła swoje pisklęta, by kopały w korzeniach, szukając robaków. Oczy mamy nie były już tak jasne jak wcześniej, a nogi miała słabe. Mama wyszła do ogrodu z poczuciem swojskości. Mama wiedziała, że ​​jeśli upadnie, rzędy warzyw i korzenie batatów ją podtrzymają. Nie chodziło o to, że mama nie lubiła porządku i czystości. Ale mama chciała, aby jej dzieci i wnuki wdychały zapach ojczyzny, a nie przytłaczający zapach sztucznych materiałów. Mama żuła betel i myślała, a potem „trochę”, pozwoliła kurom podejść do swoich stóp i posypała je kilkoma ziarnami kukurydzy i ryżu. Mama uśmiechnęła się i spojrzała w górę na zakrzywiony bambusowy daszek, który zasłaniał słońce…

Samochód z piskiem opon zatrzymał się przed domem. Pani Hau wysiadła z samochodu, ubrana w białą spódnicę. Odwróciła głowę, uśmiechając się i machając do kogoś w samochodzie przez czarną szybę. Następnie dyskretnie pocałowała go uwodzicielsko w prawdziwie europejskim stylu. Młody kierowca podał jej różową walizkę, pochylając się. Nowoczesna kobieta wróciła z podróży służbowej, a rąbek jej spódnicy wciąż podskakiwał w rytm radosnych melodii przed domem.

Zadzwoniła dzwonkiem, ale nikt nie przyszedł otworzyć. Dziwne, jej mąż powinien być w domu o tej porze. Tak czy inaczej, wyjęła własny klucz, żeby otworzyć drzwi, a jej oczy o podwiniętych sztucznych rzęsach szybko powędrowały w stronę ogrodu, czekając na zmianę po słowach, które powiedziała mężowi przed wyjściem. Ale… nic nie stało się wspanialsze i wspanialsze, niż sobie wyobrażała. Właściwie wszystko zdawało się wracać do prawdziwej natury wiejskiego domu bardziej niż wcześniej.

Szybko poszła na podwórko, omal nie potykając się o kilka grudek ziemi, które ktoś właśnie wykopał pod ziemniaki. Zatrzymała się w pół kroku, gdy zobaczyła matkę siedzącą na bambusowym łóżku, z długimi włosami starannie związanymi, uważnie obserwującą stado kur. W oddali, w bambusowych krzakach, zdawała się gotować garnek wody z mydlarni, zamiatanej liśćmi bambusa w ogrodzie. Zapach mydlarni wypełniał niewielką przestrzeń nieba.

Dlaczego mama wróciła do domu przed końcem miesiąca? Gdzie jest ten „nowoczesny” ogród, o którym marzyła? Gdzie jest jej mąż, Brat Drugi? Czy on nie śmie zrobić tego, co ona każe? Wszyscy powinni pamiętać, że to ona sama w pojedynkę utrzymuje tę rodzinę…?

Widząc powrót siostry, jej matka uśmiechnęła się łagodnie:

- Wróciłeś, synu? Mama ugotowała ci wodę z mydlnicy! Chodź tu, umyję ci włosy!

- Czemu wróciłaś, mamo? Gdzie jest mój mąż?

- Hai powiedział, że za tobą tęskni, więc przyjechał cię odebrać! Wrócił do pracy! Na początku tygodnia złożył podanie o pracę techniczną w spółdzielni. Więc jest twoim podwładnym! Ale w dzisiejszych czasach to nic złego, że mąż przegrał z żoną!

- Kto mu kazał iść do pracy? Ja już zajmuję się tym domem, czego nam brakuje?

…

- Kazałam ci iść do pracy, tato! W tym domu powoli zaczyna brakować rodzinnej atmosfery i domowego klimatu, jeśli wszystko jest zabetonowane, mamo!

Z wnętrza domu dobiegał głos najstarszego syna pani Hau. To on był tym, którego wysłała na studia za granicę i pomyślała, że ​​byłby bardzo szczęśliwy, gdyby ten dom został zaprojektowany w nowoczesnym stylu. Ale być może sprawy potoczyły się inaczej, niż myślała i tak usilnie próbowała to zorganizować.

– Nie tylko tata, ale i ja wrócę tu do pracy, mamo! W krajach rozwiniętych nikt nie niszczy własnego ogrodu, żeby naśladować ogrody innych krajów. „Kultura to to, co pozostaje, gdy wszystko przepadnie”, mamo. Tata to mężczyzna, wciąż filar rodziny w obliczu wszelkich burz. Jeśli tata zniszczy ten ogród, zniszczy również naszą rodzinną kulturę i uczucia. Telefon, który tata wykonał na początku tego tygodnia, kiedy mama chciała go zagospodarować, był skierowany do mnie! Rozumiem sytuację taty i mam nadzieję, że mama też lepiej go zrozumie.

Siostra Hau była oszołomiona, a potem spojrzała na swoje dziecko. Połowa białej spódnicy zdawała się przestać tańczyć, jakby nie pasowała do tej sceny. Czuła, że ​​od dawna o czymś zapomniała. Pewnego dnia będzie musiała oddać swoje obecne stanowisko komuś innemu. Wtedy nie będzie już długich podróży służbowych. Nie będzie już luksusowych samochodów, które mogłyby ją odebrać. To będzie czas powrotu. Kogo więc ten ogród powita, jeśli już nie będzie jej?

Słychać było gdakanie kury, która zwoływała pisklęta, a potem warkot motocykla starszego brata, wracającego z pracy przed alejką. Zapach mydlnicy lekarskiej wciąż unosił się w piecu opalanym drewnem, niesiony wiatrem po ogrodzie. Mama już czekała na siostrę przy dzbanie z wodą. Nigdy tak nie kochała tego ogrodu. Na dzisiejszy obiad mama już postawiła garnek z duszoną rybą...!

Opowiadanie Tran Ngoc Duc

Odbicie przy mostku nad stawem

(BGDT) – Mostek nad stawem stoi tam od wielu lat, obok drzewa guawy. Właściwie był kilkakrotnie wymieniany, ponieważ drewno i bambus zgniły i teraz zastąpiono go solidną betonową płytą. Staw jest własnością pani Ngan od dzieciństwa, aż do teraz, kiedy ma ponad sześćdziesiąt lat. Staw jest duży, trzy jego boki znajdują się w ogrodzie, a druga strona biegnie obok drogi prowadzącej na wiejskie pole.

Gdzie indygo zielone

(BGDT) – Mai właśnie położyła ładunek drewna na opał i nie zdążyła jeszcze postawić pierwszego stopnia schodów, gdy usłyszała głęboki głos dziadka:

Proste szczęście

(BGDT) – Pani Nhi zachwiała się i omal nie upadła na środku podwórka, gdy sąsiadka poinformowała ją, że Tu, jej syn, został aresztowany przez policję za hazard. Na szczęście w tym momencie Sang, jej wnuk, syn Tu, podbiegł skądś i podtrzymał ją obiema rękami.

Mały bluszcz

(BGDT) – Minh właśnie wysiadła z samochodu, gdy otoczyła ją grupa motocyklistów i taksówkarzy, zapraszając ją do przejażdżki… Był tam facet, który był błyskotliwy i gadatliwy:

Bac Giang , ogród, piec opalany drewnem, kuchenka gazowa, gotowanie, teściowa i synowa, status, rodzina, posiłek

Link źródłowy: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/409084/khu-vuon-cua-ma.html