Wspomnienia z Hua Phan: Krew i kwiaty

Urzędnicy, inżynierowie i pracownicy Departamentu C, podlegającego niegdyś Ministerstwu Zasobów Wodnych prowincji Thanh Hoa , którzy kiedyś pracowali w Laosie, mają teraz siwe włosy; ​​niektórzy wciąż żyją, inni już nie żyją. Ale oni – armia bez stopni i insygniów – reprezentują tysiące wietnamskich ochotników i ekspertów, którzy poświęcili swoją młodość sprawie wyzwolenia i rozwoju naszego przyjaciela Laosu.

Pan Dinh Phi Son i pani Nguyen Thi Huong trzymali się za ręce i wspólnie pokonywali najtrudniejsze i najbardziej wymagające chwile.

Czas na wspomnienia

Późnym popołudniem rzeka Ma Giang spowijała mgła, a drogi po drugiej stronie były oświetlone. W małej kawiarni przy ulicy Vo Nguyen Giap w dzielnicy Dong Ve w mieście Thanh Hoa przenieśliśmy się z powrotem do starego lasu – miejsca, które łączy wietnamsko-laotańskie więzi – dzięki opowieściom pana Dinh Phi Sona, urodzonego w 1946 roku, byłego oficera technicznego, który w latach 1968–1974 pomagał w budowie podstawowego systemu nawadniającego dla naszych laotańskich przyjaciół. Spotkałem go po raz pierwszy na ceremonii, podczas której prezydent Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej wręczył Medal Pracy osobom z Departamentu C, podlegającego byłemu Ministerstwu Nawadniania prowincji Thanh Hoa, za ich wkład pracy i intelektu w budowę i rozwój prowincji Hua Phan w czasie wojny oporu oraz w okresie narodowego budownictwa i rozwoju.

Przesiąknięte naukami ukochanego prezydenta Ho Chi Minha: „Pomoc przyjacielowi to pomoc samemu sobie” oraz z bezinteresownym i szczerym uczuciem międzynarodowym, przez lata oporu przeciwko wspólnemu najeźdźcy, pomimo niezliczonych trudności i niedoborów, Thanh Hoa poświęciło wszelkie wysiłki, aby wypełnić swoją misję jako bezpośrednia baza zaplecza, dostarczając siłę roboczą i zasoby na pola bitewne w Laosie, a w szczególności w prowincji Hua Phan. Dziesiątki tysięcy wybitnych synów i córek Thanh Hoa opuściło ojczyznę, zgłosiło się na ochotnika do walki i dzielnie poświęciło życie w Laosie. W okopach pot i krew wietnamskich żołnierzy i ekspertów mieszały się z krwią i potem laotańskich żołnierzy i narodu, przyczyniając się do całkowitego zwycięstwa rewolucji narodowowyzwoleńczych obu krajów w 1975 roku.

W tych trudnych i żmudnych latach prowincja Thanh Hoa dostarczała prowincji Hua Phan tysiące ton żywności i zaopatrzenia, a także wiele narzędzi i materiałów wspierających produkcję i walkę. Wiele projektów infrastrukturalnych, mostów, dróg, fabryk i przedsiębiorstw powstało w Hua Phan dzięki zaangażowaniu kadr, ekspertów, żołnierzy-ochotników i ponad 10 000 młodych wolontariuszy z prowincji Thanh Hoa. Liczne programy wsparcia i współpracy w rolnictwie i nawadnianiu realizowane przez Thanh Hoa pomogły prowincji Hua Phan nie tylko ustabilizować bezpieczeństwo żywnościowe, ale także stopniowo poprawić życie jej mieszkańców. W szczególności kadry, inżynierowie i pracownicy Komitetu Centralnego zgłosili się na ochotnika do udziału w budowie licznych projektów nawadniających, hydroelektrowni, rolniczych i transportowych, wspierając ruch oporu i wspierając życie ludności z grup etnicznych w prowincji Hua Phan. Była to bezstopniowa, pozbawiona oznak bojowych siła, która walczyła i wnosiła nie mniejszy wkład niż regularne siły zbrojne…

Pan Dinh Phi Son rozpoczął swoją opowieść tonem pełnym dumy: Dla niego siedem lat pracy w prowincji Hua Phan było „czasem wspomnień”. W tym czasie Hua Phan było podzielone na dwie strefy: strefę wolną i strefę okupowaną. Ban Phuc, gmina Xop Xang, dystrykt Xop Kho – gdzie pan Son mieszkał i pracował – należały do ​​strefy wolnej. Chociaż nie musiał „ponosić ciężaru” bomb i kul, złośliwa malaria, niebezpieczeństwo zabłąkanych kul, spadające drzewa, ataki tygrysów… były przerażającym koszmarem dla wolontariuszy takich jak pan Son.

Pani Huong ponownie przeczytała listy, które pan Son napisał, gdy obaj pracowali w Laosie, oraz po powrocie do Wietnamu, gdzie podejmowali pracę.

Minęło pół wieku, a pan Son wciąż pamięta nazwy rzek i strumieni – miejsca związane z mozolnymi podróżami przez dżunglę, pokonywaniem mgły, stąpaniem po wężach i defekacją na minach lądowych, które on i jego koledzy podjęli, aby zbadać i zbudować projekty infrastrukturalne służące stabilizacji produkcji i rozwojowi Laosu. Żyjąc i pracując pośród świętej dżungli i jej zdradliwych wód, mogli „dotknąć” śmierci w każdej chwili. W miesiącach bez deszczu brakowało wody do kąpieli; potem nadchodziły tygodniowe ulewy, zostawiając wszystkich w mokrych ubraniach. W rezultacie prawie wszyscy cierpieli na choroby skóry i układu pokarmowego, a wielu z nich zmarło na te choroby. Pan Son zwierzał się: „Życie i śmierć są zawsze ze sobą splecione, nie oszczędzając nikogo. Jest kruche, nie sposób się go uchwycić. Po prostu idź dalej, żyj i pracuj, nie martwiąc się o nic innego…”

W pamięci pana Sona posiłki składające się wyłącznie z manioku, suszonych ryb, sosu rybnego, zupy z dzikich warzyw i marynowanych fig wciąż wywołują silne emocje, ilekroć wspomina tamte dni. Ale pan Son zawsze pamięta przede wszystkim życzliwość Laotańczyków. Ponieważ w lesie nie było warzyw, a urzędnicy lubili je jeść, Laotańczycy sadzili je w lesie, dodając wiadomość: „Śmiało, weź te warzywa”. Kiedy mieszkańcy wioski dowiedzieli się, że urzędnik ma malarię, szli razem do lasu, aby zbierać liście lecznicze, mielić je na pastę i dawać chorym. Szczególnie w dniach poprzedzających wietnamski Nowy Rok Księżycowy, Laotańczycy dyskretnie dostarczali zaopatrzenie, pakując cukierki i lekarstwa do toreb i rzucając je wzdłuż ścieżek, którymi zwykle podróżowali, z notatką: „Prezenty na wietnamski Nowy Rok”. „Laotańczycy są uczciwi, prości, łagodni i mili; widać to wyraźnie w ich oczach, uśmiechach i zachowaniu. Wysoko cenią przyjaźń i zaufanie” – powiedział pan Son.

„Historia tego, jak mi pomagałeś, a ja tobie, jest dość długa” – opowiadał pan Son. „Kiedyś, w pobliżu budowanego projektu gospodarki wodnej, kobieta, która właśnie urodziła, doznała krwotoku poporodowego. Jej rodzina wezwała szamana, ale szaman nalegał, by usiadła i trzymała kleisty ryż i kurczaka podczas rytuału. Po pół dniu modlitwy, z powodu nadmiernej utraty krwi, kobieta była wyczerpana i zemdlała. Usłyszawszy tę wiadomość, kilku członków ekipy ratunkowej przyniosło lekarstwa. Od wieczora do następnego ranka wstrzykiwali kobiecie ponad tuzin fiolek witamin K, B1, B12 i innych toników. Polecili również rodzinie prażyć ryż z solą, aby przygotować gorący kompres na jej brzuch. Kobieta stopniowo odzyskiwała przytomność, a wszystkie lekarstwa, które przywieźli ratownicy, zostały dla jej rodziny…”

Wesele w lesie, wśród dojrzewających owoców...

Pokonując trudności i niebezpieczeństwa, oficerowie i żołnierze zawsze pozostawali optymistyczni i radośni. Pośród niezliczonych niedostatków, miłość i koleżeństwo zawsze były silne. Wiosna 1974 roku była prawdopodobnie najbardziej wyjątkową wiosną dla pana Sona. Bo właśnie tej wiosny wziął ślub. Ślub odbył się w lesie, w sąsiednim Laosie. Mały skrawek lasu był udekorowany lampionami i kwiatami, przepełniony radością.

Order Pracy Prezydenta Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej został przyznany panu Dinh Phi Son za jego wkład wysiłku i intelektu w budowę i rozwój prowincji Hua Phan w okresie wojny oporu, a także w okresie budowy i rozwoju kraju.

Pracując u boku męża na placu budowy, robotnica Nguyen Thi Huong zawsze otrzymywała miłość i opiekę od swojego rodaka. Minęło pięćdziesiąt lat, ale wspomnienia pozostają tak żywe, jakby to było wczoraj. Z entuzjazmem wyraża swoją radość i szczęście oczami, ustami, a nawet dłońmi i stopami. W przeciwieństwie do żony, pan Son ma spokojne, uprzejme i wyrafinowane usposobienie urzędnika państwowego. Te dwie pozornie kontrastujące osobowości idealnie się uzupełniają. Widząc, jak się o nią troszczy, można zrozumieć ogromną witalność miłości, która rozkwitła pośród płomieni wojny. „Spotkaliśmy się i zakochaliśmy w najtrudniejszych okolicznościach, ale to również dało nam motywację do kontynuowania naszej misji, abyśmy mogli wrócić i być razem… Mogę tylko powiedzieć, że to było przeznaczenie…”, powiedziała wzruszona pani Huong.

Po półwieczu małżeństwa pani Huong może być dumna, że ​​wspólnie z mężem dzielili się trudnościami i przezwyciężyli najtrudniejsze czasy, jakie kraj przeżywał w okresie powojennym. Ich dzieci dorosły i mają ustabilizowane życie. W wieku ponad 76 lat zaczynają ją boleć stawy, być może w wyniku lat spędzonych na wędrówkach po górach i lasach. Po przebudzeniu nogi czują się zmęczone i zmęczone, ale kiedy tylko ma okazję, towarzyszy mężowi, szukając i odnawiając kontakt z byłymi kolegami i towarzyszami.

W 2000 roku, po przejściu na emeryturę za czasów reżimu, pan Son założył Oddział C, Stowarzyszenie Przyjaźni Wietnamsko-Laotańskiej prowincji Thanh Hoa - Hua Phan. Oddział liczył 100 członków, emerytowanych urzędników państwowych, rolników... i chociaż czasy misji międzynarodowych w Laosie były inne, w sercach oficerów, inżynierów i pracowników Oddziału C mieszkających w Thanh Hoa zawsze żywe były wspomnienia czasów pełnych dymu, ognia, trudności, zaciekłości, ale i głębokiego przywiązania.

Tekst i zdjęcia: Tang Thuy

Źródło: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-hua-phan-nbsp-mau-va-hoa-227995.htm