WSPOMNIENIA Z 30 KWIETNIA
Chce zabrać cię z powrotem do krainy wspomnień.
Czterdzieści lat później, namiętność ta nadal płonie w moim sercu.
Cały naród podnosi flagi i bije w bębny.
Świętujemy zwycięstwo po ponad dwudziestu latach walki z wrogiem.
Flagi i kwiaty zdobiły ulice od południa do północy.
Matka wita dziecko, żona mocno trzyma męża za rękę.
Radość wybuchła zarówno na ziemi, jak i w powietrzu.
Serca potomków Smoka i Nieśmiertelnego.
Teren został oczyszczony, po czym rozległ się huk wystrzałów armatnich.
Przynosząc spokój kołysance śpiewanej przez matkę.
Choć wojna wciąż pozostawia za sobą dym i mgłę.
Nawet po wyzwoleniu straty nie zostały jeszcze zrekompensowane.
Ale przynajmniej bitwa chwilowo przycichła.
Niech pokój przyniesie ukojenie sercu.
„30 kwietnia” rozpoczyna poszukiwania wspomnień.
Szczęście można znaleźć we krwi i pocie.
Opowiedz mi swoją historię, abym mógł doradzić moim dzieciom i wnukom.
Żadna słodycz nie przychodzi nam naturalnie.
Życie żołnierza jest ciągłym cierpieniem.
Dzień Zwycięstwa dopiero się rozpoczął, statek dopiero co „dopłynął do brzegu”.
HO NHU
W niekończącym się strumieniu poezji o wojnie i pokoju , wiersz Ho Nhu „Wspomnienia z 30 kwietnia” stanowi łagodne, ale głębokie echo, przywołujące niezapomniane dni w historii narodu.
Wiersz nie tylko odtwarza heroiczny okres wojny i konfliktu, ale także oddaje hołd ludziom, którzy umożliwili zwycięstwo. Utwór stanowi pomost między tamtą wojną a spokojną teraźniejszością, otwierając przestrzeń do refleksji, pozwalając każdemu z nas zatrzymać się, poczuć i być wdzięcznym. Wiersz rozpoczyna się serdecznym zaproszeniem:
Chce zabrać cię z powrotem do krainy wspomnień.
Czterdzieści lat później, namiętność ta nadal płonie w moim sercu.
W pierwszych dwóch wersach autor przywołuje świętą krainę wspomnień. Fraza „Chcę cię zabrać do domu” to nie tylko działanie narratora, ale także wspólne pragnienie pokoleń, by powrócić do świętych chwil zjednoczenia kraju i na nowo je przeżyć. Emocje w wierszu nie są melancholijne, lecz ciepłe i głębokie, wyrażone poprzez frazę „wciąż poruszam się w moim sercu”.
Choć minęło wiele lat, wspomnienie to wciąż płonie jasno w sercach każdego Wietnamczyka. Z osobistych emocji wiersz rozszerza się, obejmując rozległą przestrzeń całego narodu:
Cały naród podnosi flagi i bije w bębny.
Świętujemy zwycięstwo po ponad dwudziestu latach walki z wrogiem.
Dźwięki bębnów i żywe kolory flag i kwiatów wypełniające niebo tworzą wspaniały obraz. 30 kwietnia to nie tylko historyczny kamień milowy, ale także święto narodowego zwycięstwa. Ta radość nie należy do nikogo konkretnego, lecz jest kulminacją ofiar niezliczonych pokoleń. Fraza „ponad dwadzieścia lat walki z wrogiem” przywołuje długotrwały i żmudny charakter wojny oporu, jednocześnie podkreślając świętą wartość niepodległości i wolności. Obraz zwycięstwa jest dodatkowo wzbogacony o codzienne, znane obrazy.
Flagi i kwiaty zdobiły ulice od południa do północy.
Matka wita dziecko, żona mocno trzyma męża za rękę.
Radość wybuchła zarówno na ziemi, jak i w powietrzu.
Żarliwy duch potomków Smoka i Nieśmiertelnego.
Atmosfera wielkiej celebracji unosi się w każdym wersie. Od nizin po góry, od miast po obszary wiejskie, radość rozprzestrzenia się wszędzie. Są łzy ponownego spotkania, uściski dłoni przepełnione miłością po latach rozłąki. Autor nie pozwala emocjom po prostu odpłynąć, niosąc ze sobą czystą radość. Wiersz nabiera głębszego, bardziej przejmującego tonu, gdy mówi o niezmierzonych stratach.
Teren został oczyszczony, po czym rozległ się huk wystrzałów armatnich.
Przynosząc spokój kołysance śpiewanej przez matkę.
Choć wojna wciąż pozostawia za sobą dym i mgłę.
Nawet po wyzwoleniu straty nie zostały jeszcze zrekompensowane.
Wojna może zakończyć się dniem całkowitego zwycięstwa, ale jej konsekwencje pozostają. „Dym” to tu nie tylko dym z bomb, ale także symbol ran emocjonalnych i nieuleczonego bólu. Mimo zjednoczenia kraju, matki, które straciły dzieci, żony, które straciły mężów… wciąż noszą w sobie niewypełnioną pustkę. To właśnie ta konfrontacja z rzeczywistością nadaje wierszowi głębię.
Ale przynajmniej bitwa chwilowo przycichła.
Niech pokój przyniesie ukojenie sercu.
30 kwietnia otwierają się wspomnienia, rozpoczynają się poszukiwania.
Szczęście znajduje się we krwi i kościach.
„Chwilowe wycofanie się z pola bitwy” to niezwykle symboliczne wyrażenie. Za tą ciszą kryje się ogromna strata, ale także tęsknota za pokojem. Szczęście zatem nie przychodzi samo, lecz trzeba je zdobyć poprzez poświęcenie, poprzez rozlew krwi. To właśnie przesłanie wiersza jest subtelne, lecz głębokie. Ostatnie wersy wiersza stanowią przesłanie dla przyszłych pokoleń.
Opowiedz mi swoją historię, abym mógł doradzić moim dzieciom i wnukom.
Żadna słodycz nie przychodzi nam naturalnie.
Życie żołnierza jest ciągłym cierpieniem.
Dzień Zwycięstwa dopiero się zaczyna, gdy statki dobijają do brzegu.
Wiersz kończy się szeptem autora i serdecznymi uczuciami. Poeta pragnie przekazać młodemu pokoleniu, że zwycięstwo jest owocem niezliczonych trudności. Spokojne życie w dzisiejszych czasach należy cenić.
Wiersz Ho Nhu „Wspomnienia z 30 kwietnia” to nie tylko pieśń opiewająca zwycięstwo. To głos kogoś, kto doświadczył straty i rozumie świętą wartość pokoju. Dzięki szczeremu tonowi, przystępnym obrazom i spójnej strukturze, utwór ten przyczynia się do pogłębienia poezji o wojnie i pokoju – tematu, który na zawsze pozostanie żywy w poezji wietnamskiej.
LAM OANHŹródło: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html
Komentarz (0)