Le Nhu Tam – Kraina Szczęścia

Dziesięć lat to bardzo długi czas oczekiwania na twórczość literacką. Ale w oczekiwaniu na jej piękno poeta Le Nhu Tam po cichu zasiał ziarno, a potem poetyckie kiełki rozkwitły na kartach jego wierszy. Czekałem zbyt długo i kiedy w końcu odnalazłem słowa w wierszu „Pora roku nie czeka na wiek”, w pełni zasłużyłem na czas, jaki poświęcili zarówno czytelnik, jak i poeta, dźwigając na swoich barkach całe życie poezji.

Od „Przebudzenia” – tomiku poezji opublikowanego w 2012 roku – czytelnicy byli głęboko poruszeni cierpieniem i szczęściem poety w każdym słowie, na każdej stronie poezji. „Literacka czystość” Le Nhu Tama pozwoliła „Przebudzeniu” przez długi czas pielęgnować serca miłośników poezji. Następnie, w „Cichych cieniach u progu dnia” – zbiorze esejów i notatek opublikowanym w 2015 roku – czytelnicy spotykają Le Nhu Tama nie błąkającego się już bez celu po polu poezji, lecz wyrażającego swoje wewnętrzne uczucia, jego zdania przepełnione są refleksją, czasem melancholią, czasem poczuciem zagubienia pośród chaotycznego, egocentrycznego życia, a jednocześnie samotnością w zatłoczonym świecie.

Po 10-letniej nieobecności powrócił z wierszem „Pora roku, która nie czeka na wiek”, który nazywam „Krainą szczęścia”. Bo choć jeszcze nie jest wystarczająco stary, nie dotarł jeszcze do kresu swojej życiowej drogi, podróży poezji, kiedy poeta czuje, że osiągnął pełnię swojego potencjału, potrafi streścić szczęście w wierszu. A mówiąc dokładniej, Le Nhu Tam potrafi wchłonąć szczęście kraju i ludzi z obcego kraju w swoją poezję i stamtąd „rozprzestrzeniać szczęście” na cały język poezji wietnamskiej.

„Nie znajdziesz tego nigdzie indziej na świecie”.

Bhutan, ukryty dom szczęścia.

Dziewicza kraina, czysta miłość.

miejsce, w którym natura współistnieje z ludzkością

(Kraina Szczęścia)

Czasami tym szczęściem jest miłość: „Słyszę dźwięk fletu Pi; wzywam się nawzajem do ciepła; otwierają się drzwi duszy; wracam do korzeni naszej ojczyzny przodków”.

„Kto śpiewał w umyśle syna świątyni daleko od domu?”

Deszcz jeszcze nie spadł.

Kto wzywa księżyc, aby budził miasto nocą?

puste miasto pachnące księżycem Pi, moje rodzinne miasto

Nostalgia za górskim wiatrem

tęsknota za żniwami

Tęsknota za bosymi stopami wędrującymi po polach dzikiej trawy.

na niewyraźnym czole festiwalu

Tęsknię za Bản Chùa, wioską na wsi.

W sezonie fletu Pi dziewczyna czeka na niego przy strumieniu.

Wiem, że nie wróci do domu.

Nie wrócę w przyszłym sezonie.

Wśród zboczy gór dłonie chwytają pustą przestrzeń.

„Niezależnie od tego, czy odwrócisz go do góry nogami, czy odwrotnie, i tak poczujesz ciepło przeszłości”.

(Świątynia w okresie fletu Pi)

Szczęście w wierszu Le Nhu Tam „Pora, która nie czeka na wiek” tkwi w miłości do morza, wysp, ojczyzny i kraju. Dlatego też, wplecione w poezję, tworzy głębię historii, zachowując jednocześnie trwały smak, jak poeta wyraził to w swoim wierszu „Czas naszych przodków”:

„Słysząc burzę, poczułem litość dla moich przodków”.

W przeszłości broniliśmy naszej ziemi na środku morza.

aby strzec wyspy na środku oceanu.

Dniem i nocą mała łódka dryfuje bez celu.

Deszcz i wiatr rywalizują z upływem dni.

Zaprzyjaźnij się z falami.

wykorzystując noc jako kurtynę

Wyspy Paracelskie i Spratly – miniona epoka.

...

Drzewo migdałowe zakwita kwiatami migdałowca morskiego.

Wiatry Wietnamu wieją w kierunku Wietnamu.

Morze i ląd Wietnamu powracają do Wietnamu.

Moja ojczysta wyspa jest głęboko zakorzeniona w moim sercu i umyśle.

Dawne czasy powracają, by opowiedzieć historie współczesności.

„To, co mamy dzisiaj, zostanie zachowane dla przyszłych pokoleń”.

Szczęście przychodzi również z chwilą, gdy urodziła mnie moja matka, z widoku prostych rzeczy życia, wsi, a czasem nawet ubóstwa, ale te rzeczy nie są barierami, lecz katalizatorami rozwoju i dojrzewania (My June). Czasami jest to również kruche uczucie, w świecie poezji, gdy poeta rozdziela chmury i wiatry, a następnie miłość przemienia się w nieśmiertelne kwiaty, które wkraczają do poezji (Four Seasons of Khe Sanh). Są też chwile oczekiwania w bólu: „W tym samym roku, w którym odszedł, złożył obietnicę”.

Kiedy w marcu zakwitną kwiaty tungowca, on powróci.

Lata są długie, ale zapach blaknie.

„Białe kwiaty drzewa tungowego rozkwitają w lesie, rozjaśniając ścieżkę, którą idziesz.”

(Marzec, zakwita biały tung)

Dobry

„Więc już nie wrócisz, tak?”

Nadszedł sezon pachnących liści klonu, które przybierają żółtą barwę.

Wiele młodych par przeżywa romantyczne chwile.

„Poszedłem sam w góry, żeby zobaczyć księżyc na niebie”.

(Pora roku, w której liście klonu zmieniają kolor)

„Poszukiwanie słońca przez cały sezon”

Rzeka stała się cienka i słaba.

W końcu odejdziesz.

Białe chmury pokrywają całe pole.

(Pory roku nie czekają na wiek)

Nagle moje serce czuje ciężar: „Zbieram sny z daleka; W przyszłości usiądę i rozplączę wzloty i upadki mojego losu... Zbieram siwe włosy, wspominając moją młodość; Dobrobyt i upadek to tylko kruchość ludzkiego życia” (Zbieranie), tęsknota za moją ojczyzną: „Pozwól mi wrócić i usiąść pod starym drzewem; Niech ogromna pustka napełni mnie smutkiem; Pozwól mi wrócić i usiąść w mojej ojczyźnie; Tyle lat minęło, a ja wciąż tkwię w tym kącie domu; Pozwól mi wrócić i odnaleźć siebie na nowo; Długa droga, moje serce puste, abym mógł milczeć; Pozwól mi znieść wzloty i upadki; Tyle zamętu, a ja wciąż szukam zapomnienia” (Puszczenie)...

Blisko 150 stron poezji, z 79 wierszami, „Pory roku nie czekają na wiek” zabiera czytelnika w podróż przez poetyckie emocje. Przywołuje refleksje i lęki dotyczące miłości, ojczyzny i jej mieszkańców. Nawet pośród bólu, „Pory roku nie czekają na wiek” nie opowiadają jedynie o odosobnionym cierpieniu. Le Nhu Tam to poszukiwacz światła, który gromadzi miłość, chłonie jej esencję, a następnie wyraża ją słowami – szczęście pór roku i wyrafinowaną elegancję człowieczeństwa. Dlatego dla poety, czy kogokolwiek w tym życiu, samo życie i bycie przepełnionym miłością wystarczy, by odnaleźć pełnię szczęścia.

Hoang Hai Lam

Source: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm