Le Nhu Tam – Kraina szczęścia

Musiało minąć 10 lat, taki czas oczekiwania na twórczość literacką jest zbyt długi. Ale z nadzieją, że ma ona swoje piękno, poeta Le Nhu Tam po cichu zasiał ziarno, a potem poetyckie pąki rozkwitły na kartach poezji. Czekałem zbyt długo, gdy dostrzegłem słowa w wierszu „Pora roku nie czeka na wiek”, naprawdę warto było nieść ten czas, zarówno czytelników, jak i poetów, dźwigających na swoich barkach całe życie poezji.

Od „Thuc” – zbioru wierszy opublikowanego w 2012 roku – czytelnicy zostali przesiąknięci cierpieniem i szczęściem poety w każdym słowie, na każdej stronie poezji. „Literackie dziewictwo” Le Nhu Tama pozwoliło „Thuc” przez długi czas pielęgnować serca miłośników poezji. Następnie, w „Silent Shadow at the End of the Day” – zbiorze esejów i notatek opublikowanym w 2015 roku, czytelnicy spotykają Le Nhu Tama nie błądzącego już po polu poezji, lecz głosy serca, zdania wypełnione myślami, czasem smutnymi, czasem zagubionymi w zgiełku życia, samolubnymi i samotnymi w zatłoczonym świecie.

Nieobecny, a potem powracający po 10 latach z „Porą roku, która nie czeka na wiek”, którą nazywam „Krainą Szczęścia”. Bo choć nie dość stary, jeszcze nie dotarł do kresu drogi życia, poezji, ale kiedy poeta znajdzie dość, potrafi również streścić szczęście w wierszach. A ściślej, Le Nhu Tam potrafi wchłonąć szczęście kraju i ludzi w obcym kraju w poezję i stamtąd „rozłożyć dywan szczęścia” na języku poezji wietnamskiej:

"nigdzie na ziemi"

Bhutan, kraina ukrytego szczęścia

dzika kraina, czysta miłość

gdzie natura żyje z ludźmi"

(Kraj szczęścia)

Czasami tym szczęściem jest miłość: „Słyszeć dźwięk fletu Pi; wzywać się nawzajem do ciepła; drzwi duszy są otwarte; powrócić do źródła ojczyzny”

„Kto śpiewał w umyśle dziecka świątyni daleko od domu

każdy deszcz nie nadszedł na czas

Kto nazywa noc księżycową tętniącym życiem miastem

Puste miasto Pachnący księżyc Pi Moje rodzinne miasto

nostalgia górskiego wiatru

nostalgia za żniwami

boso chodząc nostalgicznie po polach dzikiej trawy

na niejasnym, świątecznym czole

miłość do wioski Chua, wioski położonej w środku wsi

Sezon na flet pi, dziewczyna czeka na niego przy strumieniu

wiem, że nie wrócisz

nie wrócę w przyszłym sezonie

pośrodku góry, dwie ręce chwytające pustkę

"Odwróć go do góry nogami – gdziekolwiek go obrócisz, dotyka starego ciepła."

(wersja świątynna sezonu fletu pi)

Szczęście w „Porach, które nie czekają na wiek” Le Nhu Tama to miłość do morza, ojczyzny i kraju. Dlatego też, jeśli chodzi o poezję, tworzy ono zarówno głębię historii, jak i posmak, jaki pozostawia poeta w wierszu „Dawno, dawno temu, gdy nasi ojcowie i dziadkowie”:

„Słuchaj burzy i tęsknij za swoimi przodkami”

lata temu pojechałem chronić ziemię na środku morza

utrzymać wyspę na środku oceanu

dzień i noc dryfując na bambusowej łodzi

deszcz i wiatr dzień po dniu

bierz fale jako przyjaciół

weź noc jak kurtynę

Hoang Sa, Truong Sa once

...

kwitnący klon

Wietnamski wiatr wieje w kierunku ziemi wietnamskiej

Morze wietnamskie wpływa do ziemi wietnamskiej

ojczyzna wyspa przenika umysł

dawne czasy opowiadają dziś historie

dziś zachowaj na zawsze"

Szczęście pochodzi również z czasów, gdy matka pozwoliła mi być człowiekiem, dostrzegać proste rzeczy życia, krajobrazy, czasem nawet ubóstwo, ale to nie jest bariera, lecz katalizator dla ludzi dorastających, dojrzewających (czerwiec mojego wieku). Czasami bywa wręcz kruche, w świecie poezji, gdy poeta dzieli się chmurami, wiatrem, a miłość staje się nieśmiertelnym zapachem kwiatów, który przenika do poezji (Cztery pory roku Khe Sanh). Są też chwile oczekiwania w bólu: „W tym samym roku, w którym odszedłeś, obiecałeś mi, że…

W marcu zakwitną kwiaty bauhinii i wrócę

Lata są długie, a zapach zimny.

„Białe kwiaty bauhinii w lesie, biała ścieżka, po której idę”

(kwiaty bauhinii białej marcowej)

Dobry

„Więc nie wracasz?”

Liście klonu zżółkły

Ile par jest zakochanych?

„Sam wchodzę na górę, żeby złapać pusty księżyc”

(Pora zmiany liści)

„Cały sezon w poszukiwaniu słońca

Rzeka jest cienka

Ty też jesteś daleko

Białe chmury nad polami

(Sezon nie czeka na wiek)

Nagle moje serce stało się ciężkie: „Zbieram odległe sny; Później, siedząc i rozplątując swój los... Zbierając siwe włosy, wspominając moją młodość; Dobrobyt i upadek to tylko kruche ludzkie życia” (Gom), z sercem pełnym nostalgii: „Wróćmy i usiądźmy pod starym drzewem; Niech ogromna pustka mnie zasmuci; Wróćmy i usiądźmy w mojej ojczyźnie; Po tylu latach wciąż tęsknię za zakątkiem domu; Wróćmy i odnajdźmy siebie; Długa droga pozostawia moją pierś pustą, by milczeć; Przejdźmy przez siedem wzlotów i trzy upadki; Bez względu na to, jak niepewne, wciąż szukam zapomnienia” (Stop)...

Prawie 150 stron poezji, w tym 79 wierszy, „Pora roku nie czeka na starość” wywołuje u czytelników wiele poetyckich emocji. Myśląc o miłości, o ojczyźnie, kraju i ludziach, nawet pośród bólu, „Pora roku nie czeka na starość” nie jest jedynie cierpieniem jednostki. Le Nhu Tam to osoba, która poszukuje światła, gromadzi miłość, gromadzi w sobie kolory i zapachy, by następnie w elegancki sposób uwydatnić słowa pory roku, szczęścia, ludzi. Dlatego poeci, jak i ktokolwiek w tym życiu, muszą po prostu żyć i być przepełnieni miłością, aby być pełni szczęścia.

Hoang Hai Lam

Source: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm