Podtrzymywanie „płomienia” ludowych pieśni etnicznych Dao Tuyen.

Dźwięki te stały się na przestrzeni lat znajomym obrazem kojarzonym z imieniem Phan Thi Danh, kobiety, która w ciszy, lecz wytrwale pielęgnuje i przekazuje dziedzictwo pieśni ludowych swojego ludu.

Pod koniec grudnia 2025 roku, pani Phan Thi Danh została uhonorowana tytułem Artystki Ludowej przez Wietnamskie Stowarzyszenie Sztuki Ludowej. To zasłużone wyróżnienie za jej długą drogę pielęgnowania, praktykowania i nauczania pieśni ludowych grupy etnicznej Dao Tuyen – unikalnego skarbu kultury, który mierzy się z licznymi wyzwaniami w kontekście współczesnego życia.

Urodzona w rodzinie o silnych, tradycyjnych wartościach, pani Danh od najmłodszych lat znała kołysanki i pieśni ludowe, które rezonowały w codziennym życiu. „Kiedy byłam mała, ilekroć słyszałam śpiew kobiet, nuciłam je. Wtedy nie sądziłam, że tak długo będę przywiązana do muzyki ludowej; po prostu uważałam ją za piękną i przyjemną” – wspominała.

Według pani Danh, w wieku siedmiu lat jej matka zaczęła uczyć ją krótkich piosenek ludowych, od kołysanek i rymowanek dla dzieci po piosenki związane z pracą i życiem codziennym. W wieku trzynastu lat znała wiele melodii i nauczyła się więcej piosenek miłosnych z zawołaniem i odpowiedzią, które wykonywała podczas świąt, obchodów Nowego Roku i spotkań wiejskich.

Przełomowym momentem w karierze Phan Thi Danh i jej pasji do muzyki folkowej były lata 90. XX wieku, kiedy to otrzymała bezpośrednie wskazówki od starszej i utalentowanej piosenkarki Lo Thi May z jej wioski.

Pani Danh wyraźnie pamięta: „Pani May nauczyła mnie, jak oddychać, jak stosować ozdobniki wokalne, aby mój głos był czysty i wysoki, bez zadyszki. Nauczyła mnie również, jak śpiewać na stojąco, jak pewnie występować przed publicznością. To ona zachęcała mnie i motywowała do zachowania i nauczania starożytnych pieśni naszego ludu”.

Dzięki temu wsparciu głos pani Danh stawał się coraz bardziej wyrafinowany. W 1994 roku wzięła udział w konkursie śpiewu kołysanek zorganizowanym przez prowincję Lao Cai i zdobyła drugą nagrodę. To niezapomniane doświadczenie dodatkowo zmotywowało ją do dalszego poświęcenia się muzyce folkowej.

Była nie tylko utalentowaną śpiewaczką, ale Phan Thi Danh szybko zdała sobie sprawę, że wiele pieśni ludowych stopniowo zaniknie, jeśli nie zostaną nagrane. Mimo że ukończyła dopiero trzecią klasę, wytrwale przepisywała pieśni Dao na język ojczysty. „Bałam się o nich zapomnieć, więc za każdym razem, gdy słyszałam piękną piosenkę, zapisywałam ją, żeby później móc jej nauczyć moje dzieci i wnuki” – wyznała.

Do dziś w jej czterech starych notatnikach znajduje się ponad 500 pieśni ludowych Dao Tuyen różnych gatunków. Wśród nich znajdują się różnorodne pieśni, takie jak pieśni weselne, pogrzebowe, pieśni zalotne, pieśni z wiejskich festiwali oraz pieśni z odpowiedziami. Ponadto, niezależnie zebrała, przetłumaczyła i skomponowała więcej pieśni o miłości do ojczyzny, w tym: „Ludzie Hmong dziękują imprezie”, „Partia dała nam wiosnę” i „Pieśń poświęcona imprezie”. Wszystkie te utwory stanowią cenne „żywe archiwa”, które przechowuje od ponad 25 lat.

Wiele osób podziwia panią Phan Thi Danh za to, że nie ukrywa tej cennej wiedzy tylko dla siebie. W każdy weekend bezpośrednio uczy pieśni ludowych klubów artystycznych, grup kobiecych, grup młodzieżowych i dzieci w wiosce. Uczy nie tylko tekstów i melodii, ale także technik oddechowych i kontroli oddechu. Na szczególną uwagę zasługuje umiejętność rozróżniania głosów śpiewających w ciągu dnia od nocnych, co jest subtelnym szczegółem w pieśniach ludowych Dao Tuyen.

Pani Ly Thi Sang z wioski Na Lung w gminie Trinh Tuong, jedna z jej wieloletnich uczennic, powiedziała: „Pani Danh uczyła bardzo dokładnie. Powiedziała, że aby dobrze śpiewać, trzeba rozumieć, o czym jest piosenka i w jakim kontekście powinna być śpiewana. Dzięki niej nie tylko umiemy śpiewać, ale także lepiej rozumiemy kulturę naszej grupy etnicznej”.

Podczas uczestnictwa w wymianach śpiewu, zwłaszcza w śpiewaniu na zasadzie „zapytaj i odpowiedz” pomiędzy mężczyznami i kobietami, gdy napotykała trudne melodie, których nie rozumiała, zapisywała je i szła do pani Danh, aby poprosić o pomoc.

„W tamtych czasach pani Danh skrupulatnie wyjaśniała każdą linijkę i frazę, od tego, jak poprawnie śpiewać, po to, jak zachowywać się zgodnie z obyczajami. Jej entuzjazm sprawił, że pokochaliśmy pieśni ludowe jeszcze bardziej i poczuliśmy się bardziej odpowiedzialni za ich zachowanie” – powiedziała pani Sang.

Dzięki zaangażowaniu i wytrwałej nauce rzemieślniczki Phan Thi Danh, stopniowo wyłoniło się wielu utalentowanych artystów. Jej uczniowie, tacy jak Tan Thi Phuong, Ly Thi Sang, Phan Thi Hong, Tan Thi Lien, Tan Ta May i Chao Van Khe, nie tylko pięknie śpiewają, ale stają się również ważnymi członkami wiejskich i gminnych grup artystycznych. Aktywnie uczestniczą w występach podczas festiwali, świąt i tradycyjnych uroczystości, przyczyniając się do ożywienia pieśni ludowych Dao Tuyen w życiu kulturalnym społeczności.

Komentując wkład rzemieślnika Phan Thi Danh, pan Pham Van Tam, zastępca kierownika wydziału kultury i spraw społecznych gminy Trinh Tuong, powiedział, że w kontekście ryzyka zaniku wielu tradycyjnych wartości kulturowych, rola rzemieślników ludowych na poziomie lokalnym jest niezwykle ważna.

„Pani Phan Thi Danh nie tylko zachowała cenny zbiór pieśni ludowych, ale także z oddaniem i odpowiedzialnością bezpośrednio przekazywała je młodszemu pokoleniu. To skuteczny i zrównoważony sposób na zachowanie kultury, która ma swoje korzenie w samej społeczności” – zauważył.

Jego zdaniem gmina zachęca do naśladowania modelu nauczania pieśni ludowych poprzez działania społeczne, takiego jak ten, który stosuje pani Danh, gdyż dzięki temu dziedzictwo kulturowe może nadal żyć na co dzień, a nie tylko istnieć na papierze.

Mając ponad sześćdziesiąt lat, pani Phan Thi Danh wciąż regularnie otwiera swoje stare zeszyty, recytując każdą piosenkę, aby uczyć młodsze pokolenie. Jej największą radością, jak sama mówi, jest „widzenie, że moje dzieci i wnuki wciąż z przyjemnością słuchają i śpiewają pieśni ludowe naszej grupy etnicznej”. Najbardziej pragnie móc uczyć jeszcze więcej, aby wartości kulturowe grupy etnicznej Dao Tuyen nie zanikły, lecz były nadal pielęgnowane i przekazywane z pokolenia na pokolenie.

Tytuł Artystki Ludowej to zasłużone uznanie dla cichego i wytrwałego wkładu pani Phan Thi Danh. Ale przede wszystkim to jej miłość do kultury etnicznej i oddanie społeczności pomogły jej podtrzymać płomień pieśni ludowych Dao Tuyen i rozprzestrzeniać go we współczesnym życiu.

Źródło: https://baolaocai.vn/giu-lua-dan-ca-dan-toc-dao-tuyen-post890768.html