Te słowa rady rozpaliły ciepły ogień w moim sercu.

15:57, 27.11.2023

Jutro wyjadę.

Jutro zejdę z góry.

Zdziwiony

Ziemia jest rozległa, a niebo niskie.

Pierwszy krok

Dziecko potknął się o piętę.

Jutro zejdę z góry.

Spotkanie na skrzyżowaniu siedmiu lub dziesięciu dróg.

Spotykając ludzkie serca: czerwony, żółty, czarny, biały.

Za każdym razem gdy się potykam.

Nagle przypomni mi się nauczycielka w górach.

Rodzice dają swoim dzieciom trzonki do siekier i sierpów.

Rozciągając się na długość ramienia przez trzy wzgórza

Ale zabrakło ryżu i torby.

W drodze daleko w stronę horyzontu

Nauczyciel siedział w milczeniu w nocnej mgle.

Płaszcz z futrzanym kołnierzem nie sprawdzi się w zimnym powietrzu dżungli.

Zwrócenie uwagi na plany lekcji jest jak doglądanie drobnych, trzaskających węgielków.

Podtrzymuj ogień płonący jasno, ogrzewając moje serce na zawsze.

Ten płomień był jak garść ryżu, gdy jesteś głodny.

To mała laska, której można używać podczas deszczu.

To tak, jakby palec pukał w zamek drzwi.

Na jego twarzy pojawił się szeroki uśmiech.

Jutro zejdę z góry.

Z pierwszym pakietem rzeczy

Płynąc jak strumień do morza.

Nigdy nie zapominajmy o źródle naszego dziedzictwa.

Wielki piec aluminiowy

Lo Cao Nhum, poeta z tajskiej grupy etnicznej, jest autorem wielu znanych wierszy, takich jak „Mountain Wine”, „Moon Floor” i „Tung Con”. Jego poezja jest świeża, głęboko zakorzeniona w regionalnej kulturze północno-zachodnich grup etnicznych i odzwierciedla poczucie odpowiedzialności wobec społeczności w obliczu zmian i erozji tradycyjnej kultury. Jego wiersz „Then Tomorrow You Will Leave” został wybrany do nauczania w szkołach średnich; to wzruszające i głębokie przesłanie rodziców do ich dzieci. Lekcja o wychowaniu dzieci zawarta w tym utworze służy jako przewodnik, „płonący płomień” pielęgnujący duszę dziecka w jego dalszej drodze.

Jak to zwykle bywa, rozstanie zawsze przynosi smutek zarówno tym, którzy odchodzą, jak i tym, którzy pozostają. Lo Cao Nhum przez wiele lat pracował jako nauczyciel w górach. Po każdym sezonie, gdy jaskrawe drzewa płonęły czerwienią na tle nieba, nowa grupa uczniów schodziła z góry, kontynuując swoje nowe aspiracje. Autor rozpoczyna wiersz prosto, lecz głęboko, serdecznymi słowami ojca, który radzi synowi: „Jutro zejdziesz z góry / Zdziwisz się / Ziemia jest rozległa, niebo niskie / Przy pierwszym kroku / Potkniesz się”.

„Zejście z góry” symbolizuje dotarcie ojca do nowego, rozległego i trudnego horyzontu. Może jedynie patrzeć, jak syn odchodzi, udzielając mu serdecznych rad. Zdumienie syna ogromem ziemi i wąskim niebem jest zrozumiałe. W istocie, poprzez to wyrażenie autor oddaje zaskoczenie syna wieloma zmianami, jakich doświadcza, schodząc z góry po raz pierwszy.

Jednak szczerość i zwięzłość rady ojca dla syna tkwią w drugiej zwrotce. „Po zejściu z góry, tętniące życiem ulice miasta z ich licznymi rozdrożami ułatwią ci zgubienie się”. To rada kogoś, kto zszedł z góry, kogoś z bogatym doświadczeniem życiowym i głębokim zrozumieniem życia. Ale nawet jeśli się zgubisz, nadal możesz poprosić o wskazówki, aby znaleźć drogę do domu; nie to najbardziej martwi ojca. Rodzice najbardziej obawiają się tego, że ich syn nie będzie w stanie dostrzec prawdziwej natury ludzi, gdy granice między „czerwonym, żółtym, czarnym i białym” będą niewyraźne i niejasne: „Jutro zejdziesz z góry / Spotkasz ulice miasta z ich licznymi rozdrożami / Spotkasz serca ludzi z ich czerwonymi, żółtymi, czarnymi i białymi kolorami / Za każdym razem, gdy się potkniesz / Nagle przypomnisz sobie swojego nauczyciela na górze”.

Po każdym niepowodzeniu ojciec miał nadzieję, że jego dziecko zwróci się ku nauczycielowi, który uczył je w górach. W jego mniemaniu nauczyciel był wzorem do naśladowania, wzorem do naśladowania i wzorem do naśladowania dla dziecka. Nauczyciel pozostał wysoko w górach, czuwając nad swoim ukochanym uczniem, udzielając mu wsparcia i zachęty. Pamięć o nauczycielu oznaczała znalezienie filaru wsparcia, źródła wiary i miłości, które dodawały mu siły w drodze ku przyszłości.

Rodzice kochają swoje dzieci, ale dają im tylko „siekiery i sierpy”, podczas gdy nauczyciele dają im umiejętność czytania i pisania, by wyruszyć w podróż ku odległym horyzontom. Rodzice są rolnikami, którzy nie są w stanie zapewnić swoim dzieciom wystarczającej ilości jedzenia i prowiantu podczas długich podróży. Ich pilna praca jest z pewnością niezbędna, ale nie wystarczy, by wyposażyć dzieci, zwłaszcza na drodze pełnej wyzwań: „Rodzice dają swoim dzieciom siekiery i sierpy / By przetoczyły się przez trzy wzgórza / Lecz nie dość jedzenia i prowiantu / W długiej podróży ku horyzontowi”.

Nauczyciel będzie tym, który będzie zachęcał i inspirował ucznia, dając mu siłę do trwania u boku bliskich. Nauczyciel staje się posłańcem wiary, miłości i dążenia do wielkich rzeczy w życiu. Nauczyciel może nie posiadać dóbr materialnych ani pieniędzy, ale rozpali płomień w sercach swoich uczniów poprzez swoje pilne plany lekcji, pracując niestrudzenie dniem i nocą. Obraz „płomienia” staje się zatem pięknym i świętym symbolem rozległego i wzniosłego marzenia; jasnej i szczęśliwej przyszłości dla ucznia: Ten płomień to miska ryżu, gdy jest głodny / Mały patyk, o który można się oprzeć w deszczu / Palec stukający w klamkę / Za nim, szeroki uśmiech.

Artystyczne porównanie ognia do „miski ryżu, gdy jest się głodnym”, „laski, o którą można się oprzeć na deszczowej drodze” lub „palca stukającego w klamkę”, by wywołać życzliwy, pełen zaufania uśmiech, sprawia, że wiersz jest bogaty w obrazy i znaczenia, wyrażone za pomocą zwięzłych wypowiedzi poety Lo Cao Nhuma.

Powyższe zwrotki powtarzają refren „Jutro zejdę z góry” dwukrotnie, wraz z określeniami „ojciec i matka”, „nauczyciel” i „dziecko”, tworząc poczucie intymności i bliskości. Możemy niemal wyobrazić sobie ojca siedzącego obok dziecka, trzymającego je za rękę, ostrożnie udzielającego mu rad o wzlotach i upadkach, radościach i smutkach życia – czyli ojca i dziecko zwróconych ku sobie w tych chwilach rozstania. Emocje i wzruszenie są nie do opisania. W ostatniej zwrotce Lo Cao Nhum kontynuuje temat rad, ale w głębszy i bardziej serdeczny sposób. To lekcja odpowiedzialności za swoje korzenie i ojczyznę, lekcja, której dziecko nigdy nie może zapomnieć: „Jutro zejdę z góry / Z pierwszą torbą rzeczy / Pójdę jak strumień płynący do morza / Nigdy nie zapominaj o źródle moich korzeni”.

Wiersz nie został napisany wyłącznie z myślą o jednej osobie lub jednym pokoleniu; jest on również źródłem przeszłości, przekazującym przesłanie teraźniejszości i przyszłości.

Le Thanh Van

Źródło