„Ogień zawodu” wciąż płonie w Thanh Binh

Mały Minh Khanh, ubrany w szorty i sweter, wybiegł do bramy wioski i w środku nocy spojrzał w niebo, modląc się o ustanie deszczu i wiatru. Na podwórzu dźwięki bębnów, cymbałów, gongów, cytr… i tradycyjnych pieśni harmonijnie współbrzmiały w żywej, wznoszącej się harmonii.

Minh Khanh (11 lat) jest synem artystki Phuong Loan z Zespołu Opery Tradycyjnej Ngoc Khanh ( Dong Nai ), jednego z „nasion” tradycyjnego pola operowego. W wieku 6 lat Minh Khanh zrobił wrażenie, pewnie wykonując fragmenty tradycyjnej opery, a także śpiewając i tańcząc z gracją i płynnością melodie Ho Quang, takie jak „Chung Ban”, „Tong Lien Chi”, „Xao Ban”…

Pięć lat później wróciła do Hue z zespołem, bardziej pewna siebie i dojrzalsza. Choć nie wiedziała, czy Khanh pójdzie w ślady matki, jej oczy były pełne wiary i pasji do tradycyjnej sztuki – dumy, którą pielęgnowali jej matka i starsi artyści.

To już trzeci raz, kiedy Zespół Opery Tradycyjnej Ngoc Khanh – Tuong Troupe „powrócił do korzeni”, aby uczcić 35. rocznicę istnienia. Oprócz oddania hołdu przodkom w Thanh Binh Tu Duong – narodowym pomniku poświęconym założycielowi wietnamskiego Tuong, zespół zorganizował również dwa wieczory bezpłatnych przedstawień opery tradycyjnej i Tuong. W programie znalazło się wiele znanych nazwisk ze świata opery tradycyjnej i opery Tuong, takich jak Zasłużony Artysta Ngoc Khanh, Zasłużony Artysta Kim Tu Long, Zasłużony Artysta Trinh Trinh, Zasłużony Artysta Vu Luan, śpiewak Long Nhat (gościnnie) oraz artyści Phuong Loan, Khanh Tam, Hieu Canh, My Hau, Phuong Thao, Tuan Duong, Thanh Quang i Quang Bao...

Artysta Phuong Loan w wykonaniu fragmentu starożytnej sztuki „Lu Bu gra Diao Chan” wystawionej na scenie Thanh Binh Tu Duong.

Wydarzenie to przyciągnęło setki widzów z dawnej stolicy, w tym tych, którzy od dawna nie widzieli spektaklu. Na przykład pan Nguyen Van Phuoc (70 lat), po przejażdżce rowerowej po targu Dong Ba, pojechał prosto z ulicy do Thanh Binh, aby obejrzeć spektakl. Powiedział, że ostatni raz widział tradycyjną operę 55 lat temu. Z kolei pani Tran Thi Yen (69 lat) z gminy Vinh Phu, 30 km od centrum Hue, nie przeszkadzała długa podróż, aby obejrzeć spektakl.

Uczucie, jakie mieszkańcy wioski Thanh Binh darzyli zespół, było również niezwykle serdeczne. Na wiele dni przed przybyciem zespołu, mieszkańcy wspólnie sprzątali, rozstawiali scenę, namioty i przygotowywali zakwaterowanie dla zespołu. Zasłużony artysta Ngoc Khanh, lider zespołu, ze wzruszeniem wyznał: „Mieszkańcy wioski Thanh Binh bardzo nam pomogli… Te rzeczy, wraz ze świętym ogniem przodków, były dla nas, artystów, ogromnym źródłem ciepła i otuchy”.

Ostatniej nocy (14 lipca), podczas występu zespołu, rozpętała się burza. Gdy fragment sztuki „Trieu Tu Nhap Cam Lo” miał się ku końcowi, nagle lunął deszcz. Zespół musiał przeprosić publiczność i zgasić światła. Artyści i personel pospiesznie się spakowali, ale udało im się ochronić jedynie kilka instrumentów muzycznych i sprzętu elektronicznego. Wszyscy byli przemoczeni, ich makijaż był rozmazany. Ich kostiumy i rzeczy osobiste były mokre. Członkowie zespołu tłoczyli się w namiocie pośród sterty rzeczy.

Pomimo niezliczonych trudności związanych z upadkiem sztuki hát bội – tuong cổ, artyści wciąż są zdeterminowani, by zachować pasję do swojego zawodu. Traktują go jako „karierę”. Zasłużony artysta Ngoc Khanh powiedział, że występy odbywają się tylko przez pół roku, a przez resztę roku artyści muszą zarabiać na życie, wykonując „prace dorywcze”. Po powrocie do Huế lub dalekich trasach koncertowych, bez pomocy dobroczyńców, zespół napotykał wiele trudności. Podobnie jak tym razem, artyści musieli sami się utrzymać, oszczędzać, wynająć wspólny autobus i mieszkać w namiotach podczas pobytu w Huế. Nikt jednak nie narzekał. Artystka Khanh Tam powiedziała: „Dziś, pod dachem rodowej sali Thanh Binh, podziękuj przodkom za to, że pozwolili nam znów usiąść razem, zmazać przeszłość, by na nowo namalować nowy, jaśniejszy rozdział w barwach miłości i współczucia”.

Artysta Phuong Loan w wykonaniu fragmentu starożytnej sztuki „Lu Bu gra Diao Chan” wystawionej na scenie Thanh Binh Tu Duong.

Świątynia Thanh Binh Tu Duong została zbudowana za panowania króla Minh Manga (1825) i jest pomnikiem narodowym (1992). Oddaje cześć wielu bogom, świętym i przodkom, w tym założycielowi i poprzednikom, którzy wnieśli wielki wkład w sztukę śpiewu (Hue Tuong). Badania wykazały, że Tuong niegdyś zajmował „wyjątkową” pozycję, będąc szczytem sztuki, gdy prezentował styl królewskiego Tuong; był niegdyś „dramatem narodowym” w Dang Trong za panowania lordów Nguyen. Za czasów dynastii Nguyen, Thanh Binh Tu Duong co roku organizowała uroczystą, trzydniową ceremonię kultu przodków, przyciągającą zespoły śpiewacze z całego kraju. Kulminacja, a potem upadek. Choć zdarzały się okresy, gdy wydawało się, że Thanh Binh Tu Duong zasnął, na szczęście od prawie dziesięciu lat Thanh Binh Tu Duong rozświetla się co najmniej trzy razy, za każdym razem, gdy zespół artystyczny Ngoc Khanh Traditional Tuong - Hat Boi „wraca do swojego źródła”, by wystąpić.

W nocy 14 lipca, w gęstym deszczu zalewającym Thanh Binh od strony ulicy, spojrzałem na podwórze, a potem w górę na scenę, jakbym gdzieś dostrzegł postać wielkiej postaci przemysłu Tuong-Hat Boi, nieżyjącego już artysty Nguyen Huu Lapa. Zmarł on właśnie w wieku 83 lat. Tym razem, bez niego, publiczność nie mogła zobaczyć jego występu, ale fragment jego starożytnego Tuong – sztuka „Luu Kim Dinh Giai Gia Tho Chau” – został entuzjastycznie przyjęty przez artystów i publiczność starożytnej stolicy.

Wciąż pamiętam, jak w 2017 i 2020 roku artysta Huu Lap pojechał z zespołem do Hue. 25 lipca 2020 roku, kiedy po raz drugi „wrócił do korzeni”, zapytałem go, co sprawia, że wciąż pasjonuje się swoim zawodem, mimo że tradycyjna opera chyli się ku upadkowi, a życie artystów napotykało niezliczone trudności. Artysta Huu Lap uśmiechnął się wtedy delikatnie: „W naszym zawodzie, dopóki publiczność nas ogląda, wciąż możemy występować”.

Source: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202507/lua-nghe-van-chay-o-thanh-binh-a26108c/