„Oprawianie książek w skórę”

Trzymając w dłoniach egzemplarz „The Mystic East” (Mistycznego Wschodu), założyłem, że ta kunsztownie wykonana książka w pergaminowej oprawie została wydana za granicą. Dlatego byłem bardzo zaskoczony, gdy Tran Trung Hieu ujawnił, że to on oprawił okładkę. W tym momencie zrozumiałem, dlaczego w świecie kolekcjonerów książek ten młody człowiek urodzony w 1998 roku stał się w ostatnich latach tak popularny, pomimo młodego wieku.

Miejsce pracy Tran Trung Hieu.

Podróż polegająca na samodzielnym poznawaniu zawodu.

Aby dowiedzieć się więcej, odwiedziłem stronę internetową Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ( Światowych Wystaw Sztuki Introligatorskiej), gdzie Hieu wspomniał, że zgłosił książkę do konkursu w październiku 2024 roku. Była to słynna książka Antoine'a de Saint-Exupéry'ego „Vol de nuit” (Nocny lot). Hieu wspominał, że ukończenie pracy nad zgłoszeniem i wysłanie go na Biennales Mondiales de la Reliure d'Art we Francji zajęło mu ponad dwa miesiące. Miał nadzieję, że jego książka wzbudzi zainteresowanie jurorów wietnamską sztuką introligatorską.

Biennale Mondiales de la Reliure d'Art opisało następnie książkę Hieu w następujący sposób: „Gratulacje dla Tran Trung Hieu z Hanoi (Wietnam) otrzymania nagrody Coup de Coeur des Bienneles na 17. Biennale Mondiales de la Reliure d'Art”.

Okładka książki jest w całości oprawiona w skórę, z koziej skóry w kolorze pruskim, zszyta sznurkiem konopnym. Brzegi są pomalowane i posypane złotem. Góra i dół są obszyte jedwabną nicią. Inspiracją był dla mnie obraz pilotów tysiące kilometrów nad ziemią. Niezależnie od tego, jak piękne jest niebo i chmury, pozostają samotni, bezbronni i zmagają się z ciemnością.

Co ciekawe, w przeciwieństwie do osób, które zazwyczaj zaczynają od naprawy i reperowania książek, zanim przejdą do introligatorstwa, Hieu doszedł do tego zawodu całkowicie samodzielnie. Co więcej, zmienił kierunek studiów po studiach na Wydziale Architektury Wnętrz Uniwersytetu Sztuk Pięknych, ponieważ uznał, że to nie jest dla niego odpowiednie zajęcie.

Hieu powiedział, że jego czas na uniwersytecie nie był całkowicie rozczarowujący ani bezsensowny. Poznał kilku wspaniałych przyjaciół, a jeden z nich wprowadził go do branży introligatorskiej, tworząc zeszyty. W tamtych czasach studenci często korzystali ze szkicowników, a zeszyty kupowane w sklepach z artykułami artystycznymi były czasami dość drogie i często nie spełniały standardów. Aby zaoszczędzić pieniądze i mieć zeszyt, który byłby dla niego wyjątkowy, Hieu zaczął uczyć się, jak samemu go robić.

Zeszyty powstawały jeden po drugim, ale pragnąc uczynić je piękniejszymi i lepszymi, Hieu zaczął szukać profesjonalnych kanałów introligatorskich, takich jak „Bookbinder's Chronicle” Mie H. Radcliffe'a, aby nauczyć się szyć i wycinać skórę. Jednak to, co naprawdę skłoniło go do profesjonalnego zajęcia się tym zawodem, to obejrzenie kolejnego filmu na YouTube, dokumentu o warsztacie introligatorskim John Newman & Son w Dublinie w Irlandii. Dzięki temu zobaczył, jak działa profesjonalny warsztat introligatorski, narzędzia, których nigdy wcześniej nie widział, terminologię, której nigdy wcześniej nie słyszał – wszystko było takie nowe i piękne.

Potem Hieu próbował znaleźć dokumenty dotyczące introligatorstwa. Chciał nawet nauczyć się innego języka obcego oprócz angielskiego, na przykład francuskiego, aby uzyskać dostęp do większej liczby źródeł. Według niego, trudnością w tamtym czasie był brak przemysłu introligatorskiego w Wietnamie, brak profesjonalnych introligatorów, narzędzi i maszyn. Jeśli chodzi o drobne narzędzia do obróbki papieru, okładek, skóry, mierzenia, dekorowania i złocenia, oprócz zamawiania ich z zagranicy, jego ojciec, były cieśla, wykonał dla niego maszyny takie jak prasy pionowe, prasy stołowe, prasy poziome, prasy dekoracyjne i stoły do ​​szycia…

W myślach powiedział sobie, że musi nadal doskonalić swoje umiejętności i wiedzę o introligatorstwie. Postawił sobie nawet cel, aby zdobyć całą wiedzę o branży introligatorskiej, spróbować uzyskać międzynarodowy certyfikat „Mistrza Introligatorstwa”, a następnie sprowadzić tę sztukę z powrotem do Wietnamu.

Żyj swoją pasją.

W swojej książce *The Joys of Book Collecting* wietnamska postać kultury, uczony i kolekcjoner antyków Vuong Hong Sen porównał introligatorów do artystów na Zachodzie, mówiąc: „Okładki książek są dla książek tym, czym ubrania i biżuteria dla kobiet”. Rzeczywiście, we Francji introligatorzy, tacy jak Marius Michel i Pierre Legrain, cieszą się równie wielką sławą, co malarze i rzeźbiarze.

Hieu nie marzy o tym, by kiedyś zasłynąć jako introligatorzy Francji (Le Gascon, Jean Grolier, Antoine Michel Padeloup, Marius Michel) czy Anglii (Roger Payne, Samuel Mearne, William Morris, Cobden Sanderson), ale zgłębiał i nadal zgłębia zachodnie style i techniki introligatorskie. Co więcej, dostrzega w podziwianiu dzieł dawnych rzemieślników – tych, którzy byli pionierami swoich czasów, dysponowali najlepszymi technikami i mieli najwspanialsze poczucie estetyki, pozostawiając po sobie dzieła stanowiące standardy swoich czasów – motywację i inspirację do doskonalenia swoich technik introligatorskich.

Dzięki temu, począwszy od swojej debiutanckiej książki „Zwierciadło zwyczajów” (wydanie specjalne, 2020), Hieu ukończył setki książek dla księgarni i kolekcjonerów. Jednak jego najwspanialszym i najcenniejszym wspomnieniem jest prawdopodobnie oprawienie dwóch zeszytów nutowych kompozytora Phama Tuyena, jako prezent z okazji jego 93. urodzin w 2023 roku.

Według Hieu, te dwa notatniki były skrupulatnie wypełnione wszystkimi utworami, które muzyk Pham Tuyen skomponował prawie 60 lat temu. Przypadkowo, córka muzyka znała go i skontaktowała się z nim, aby przywrócić oba notatniki do jak najlepszego stanu, tak aby rodzina mogła je przechowywać i z nich korzystać.

Obecnie, a właściwie od kilku lat, Hieu jest związany z pracownią introligatorską Papelytinta-Sao Bac Bookbinding (Hanoi), która szczyci się tym, że jest jedną z niewielu pracowni introligatorskich w Wietnamie, wykorzystującą tradycyjne techniki i materiały w branży. Co istotne, Papelytinta-Sao Bac Bookbinding zawsze dąży do dostarczania czytelnikom książek w całości szytych i oprawionych tradycyjnymi europejskimi metodami, co idealnie wpisuje się w aspiracje Hieu.

Dzięki introligatorstwu Tran Trung Hieu osiągnął niemal wszystko, czego pragnął w swojej karierze. Jestem pod ogromnym wrażeniem jego podejścia do introligatorstwa, które łączy w sobie elementy tego, co kocha: sztuki, książki i rzemiosła. Ma zawód, który zaspokaja jego potrzeby twórcze, pracę fizyczną i intelektualną, ponieważ jest w nim tak wiele wiedzy do przyswojenia.

Nic dziwnego, że Hieu wyznał, że postanowił zacząć od podstaw: nauki introligatorstwa w Papelytinta-Sao Bac Bookbinding. Tam, obok zupełnie nowych okładek, codziennie styka się z książkami wyblakłymi, z uszkodzonymi grzbietami i pożółkłymi stronami z powodu upływu czasu. Dotykając ich, uświadamia sobie, że życie książki jest znacznie dłuższe niż proces tworzenia pięknej okładki. Oprawa książek nadaje książce nowy wygląd, a jednocześnie utrzymuje przy życiu wiedzę i wspomnienia zawarte w książce.

I tak ścieżka nauki Trunga Hieu zdaje się wracać do punktu wyjścia: stania się cierpliwym uczniem wśród zapachu starego papieru i delikatnego dźwięku przewracanych kartek. Dla niego tworzenie skórzanych okładek to nie tylko upiększanie książek, ale także dbanie o to, by mogły one przechodzić z pokolenia na pokolenie.

MANH HAO

Źródło: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html