Wspomnienia z pandemii

Miền nhớ - Ảnh 1. — Zbiór poezji „Kraina wspomnień” autorstwa Huynh Khang – zdjęcie: DAO DUC TUAN

Premiera tomiku poezji artysty Huynh Khanga pt. „Kraina wspomnień” (Wydawnictwo Literackie, 2025) odbyła się niedawno w ciepłej atmosferze zorganizowanej przez przyjaciół z okręgu Binh Kien w prowincji Dak Lak .

Huynh Khang przyznał, że nie odważył się nazwać siebie profesjonalnym poetą, ponieważ podczas długich dni spędzonych w domu z powodu pandemii COVID-19 tęsknota za matką i rodzinnym miastem sprawiała, że pisał, aby ukoić swoje emocje.

Pisze wszystko, co mu przyjdzie do głowy; jeśli nagle przyjdzie mu do głowy obraz lub melodia z rodzinnego miasta, wpisuje je do telefonu lub komputera. Gubi się w strumieniu wspomnień. Eseje o tęsknocie za bliskimi, domem, sąsiedztwem, ślubami, rocznicami, Tet (Nowym Rokiem Księżycowym), sezonem zbiorów ryżu w rodzinnym mieście… drżą, wzbierają i nieśmiało pojawiają się na jego prywatnym profilu na Facebooku.

Miền nhớ - Ảnh 2. — Poeta Huynh Khang i dwaj recytatorzy poezji Ngoc Ha (po lewej) i Bich Tram (po prawej) podczas premiery jego zbioru poezji „Kraina wspomnień” – zdjęcie: DAO DUC TUAN

Przeplatane prostymi wierszami, przesiąkniętymi ciepłem wspólnoty i rodzinną atencją, jego eseje i wiersze naturalnie rezonują z wieloma ludźmi i są przez nich podzielane. Wśród syren pojazdów przewożących chorych do szpitali i krematoriów, Huỳnh Khang pragnie uciec z dusznej betonowej dżungli i pobiec prosto w kierunku otwartej przestrzeni swojego rodzinnego miasta:

Chcę wrócić na pola i na wieś.

Wróćmy do skraju podwórka, na skraju porośniętego gorczycą kwieciem pola.

Ludzie na wsi żyją prostym i skromnym życiem.

Sąsiedzi pomagają dniem i nocą.

(Chcę iść do domu)

Uczucie nostalgii wydaje się być całkiem autentyczne.

Po prostu podążaj za mną wszędzie.

Gdy wieczorna mgła się podnosi, tęsknota się wzmaga.

Och, Tuy Hoa, Tuy Hoa! Tak bardzo za tobą tęsknię!

(Nostalgia za Tuy Hoa)

Z siwymi włosami wracają spać do ojczyzny.

Pewnej nocy całe moje dzieciństwo powróciło.

(Spanie w moim rodzinnym mieście)

Miền nhớ - Ảnh 3. — Poeta Huynh Khang podpisuje egzemplarze „Krainy wspomnień” – zdjęcie: DAO DUC TUAN

Poeta Phan Hoang skomentował: „Pełen znanych obrazów natury. Krajobraz zapiera dech w piersiach. Wspomnienia z dzieciństwa ożywają. Bez głębokiej miłości do ojczyzny, wyrafinowanej duszy, która umie słuchać, i wrażliwego serca, które umie żałować, nie dałoby się napisać tak prostych wierszy”.

„Huynh Khang prawdopodobnie nie rozważałby kariery w literaturze i sztuce, gdyby nie pandemia COVID-19. W każdej sytuacji jest jakaś pozytywna strona. W tych dniach, zamknięty w domu w czasie pandemii, znalazł ukojenie w pisaniu”.

Jego wiersze, piosenki i eseje, publikowane na jego osobistej stronie internetowej, cieszyły się ogromnym zainteresowaniem osób o podobnych poglądach. „Jego ukryty potencjał został uwolniony” – powiedział również poeta Phan Hoang.

Śledząc poezję Huynh Khana, wiele osób zauważa, że jego słowa są pełne melodii i wznoszących się tonów. Dlatego nie byłem zaskoczony, gdy sam nauczył się muzyki, studiował u nauczyciela i skomponował muzykę do niektórych swoich wierszy, osiągając znaczny sukces i szybką popularność wśród melomanów. Jednocześnie wielu muzyków rezonowało z poezją Huynh Khana. Na przykład piosenka o tym samym tytule, oparta na wierszu „Only Your Smile”:

Tylko twój uśmiech

Czemu moje serce jest tak niespokojne?

Tylko twój uśmiech

Czemu moja dusza jest taka zdezorientowana…?

Podobnie jak piosenka o tym samym tytule, oparta na wierszu „Kraina wspomnień”:

W moich wspomnieniach pojawia się spokojna wieś.

Długa, piaszczysta plaża przywołuje wspomnienia z mojego dzieciństwa.

Jest rzeka, która opływa pasmo górskie.

Trzymało mnie w niewoli przez dziesięciolecia…

Pisarz Tran Nha Thuy zauważył: „Nie zamierzam porównywać Huynh Khanga z Nguyen Binhem, ale oczywiste jest, że wiejski duch panujący w mieszkańcach wsi, od czasów Nguyen Binha do dziś, nie jest już czymś, o co wielu ludzi dba tak jak o zachowanie Huynh Khanga”.

Słowa takie jak „thiếu điều”, „chàng ràng”, „trật lất”, „gáy sảng”, „chém ho”… to nie tylko dialekty, ale także wyrazy wspomnień serca, zakotwiczające szczerą duszę ojczyzny. Jak powiedział Nguyễn Duy: „Nagle przypominam sobie tak wyraźnie / Przypominam sobie drogę, którą nigdy wcześniej nie przebyłem”…

Ta szczerość nie przynosi ludziom sławy, ale po wzlotach i upadkach życia jest czymś, czego pragną, za czym tęsknią i czego pragną. Jak spragnione, czyste, chłodne źródło wody.

Artysta Huynh Khang powiedział: „Urodziłem się w 1973 roku we wsi Phuoc Nong, w gminie Hoa Binh 1, w dystrykcie Tay Hoa, Phu Yen (dawniej); obecnie w gminie Tay Hoa, Dak Lak. Nigdy nie wyobrażałem sobie, że pewnego dnia zanurzę się w literaturze i poezji”.

„Od najmłodszych lat mieszkałam na polach, a potem opuściłam rodzinne miasto i wyjechałam do miasta, żeby studiować, pracować, wyjść za mąż i wychowywać dzieci… Zawrotny wir na ulicach Sajgonu. Studiowałam i pracowałam w farmacji, prawie nie pisząc. Aż pewnego dnia, pośród zawirowań związanych z pandemią, moja miłość do literatury i śpiewu wezbrała we mnie, zmuszając mnie do wyrażania siebie w piosenkach i wierszach. I tak całkowicie mnie to pochłonęło”.

Pomimo pisania i publikowania w wielu miejscach, Huynh Khang wybrał zaledwie 50 wierszy do swojego zbioru poezji „Kraina Wspomnień”. Wiersze czerpią inspirację z jego rodzinnego miasta w regionie Nẫu. Powiedział: „Mieszkałem w wielu miejscach, ale jak dotąd napisałem tylko wiersze o moim rodzinnym mieście w regionie Nẫu. Jeśli chodzi o inne miejsca, będę musiał poczekać, aż naprawdę do mnie dotrą…”.

Zbiór poezji „Kraina Wspomnień” – prosta, a zarazem wzniosła esencja duszy Huỳnha Khana po 5 latach pandemii COVID-19. Mam nadzieję, że ten nieupiększony głos, ten wyjątkowy, pełen charakteru styl pisania, będzie gwarancją dalszego rozwoju Huỳnha Khana na jego wyjątkowej ścieżce twórczości poetyckiej i artystycznej.

Powrót do tematu

DAO DUC TUAN

Źródło: https://tuoitre.vn/mien-nho-tu-trong-dai-dich-20251025204906463.htm