Kiedy Toi miał dwa lata, matka wysłała go do pani Thanh, która specjalizowała się w opiece nad dziećmi w okolicy. Około trzy miesiące później jego matka zniknęła bez słowa. Pani Thanh również była biedna i zdała sobie sprawę, że nie jest w stanie wychować Toi, więc udała się do rady gminy, aby zgłosić sprawę i załatwić umieszczenie Toi w sierocińcu lub poprosić gminę o adopcję.
Jakby kierowany instynktem, od tamtej pory Toi płakał gorzko każdego dnia, do tego stopnia, że pani Thanh musiała wynieść go na werandę i tam zostawić. Toi płakał tak bardzo, że żadna ilość pocieszenia nie mogła go powstrzymać, a nawet sprawił, że inne dzieci, którymi się opiekowała, płakały razem z nim jak chór. Przypadkowo, pan Thoi, niosąc motykę, przechodził obok, gdy usłyszał rozdzierający serce płacz dziecka. Zatrzymał się, aby zbadać sprawę. Po wysłuchaniu opowieści pani Thanh, schylił się, podniósł Toi i próbował go pocieszyć, ale bezskutecznie. Poszedł do domu, ale jego serce było niespokojne. Wrócił i zastał Toi siedzącego w kącie i płaczącego, aż jego głos stał się ochrypły. Podniósł Toi na ramię i poszedł do urzędu gminy, aby dokończyć procedury adopcyjne. Od dnia, w którym Toi został adoptowany przez pana Thoi, mieszkańcy wioski Ca Bong codziennie byli świadkami więzi ojca z synem, silniejszej niż więź krwi. Pan Thoi nauczył Toi zwracać się do niego „Ojcze Thoi”.
Ponieważ przedszkole znajdowało się ponad pięć kilometrów od ich domu, co wymagało przejścia przez most i trzy rozległe połacie pól, ojciec Thoi trzymał Toi w domu, żeby się bawił i sam go uczył. Codziennie Toi z radością recytował wiersze i rymowanki, a następnie rysował patykiem po ziemi, wydymając usta i ćwicząc pisanie pierwszych liter. Mimo że jego pismo było nieuporządkowane, ojciec Thoi skinął głową z zadowoleniem. Kiedy Toi miał sześć lat, widząc dzieci z sąsiedztwa z entuzjazmem niosące swoje szkolne torby, pobiegł do domu, żeby powiedzieć o tym ojcu. Ojciec Thoi nagle sobie przypomniał, rzucił wszystko i pobiegł zapisać Toi do szkoły.
Pierwszego dnia, kiedy ojciec Thoi odprowadził Toi do szkoły, jego imponujący chód na żylastych, krzywych nogach sprawiał, że wydawał się nie na miejscu i niezdarny. Od czasu do czasu zatrzymywał się, niosąc Toi przez błotniste bawole kałuże. Toi siedział niespokojnie na lekcji, ciągle wyciągając szyję, by spojrzeć na ojca z niepokojem stojącego za bramą. Ojciec Toi, Thoi, był równie niespokojny, wyciągając szyję, by zajrzeć do klasy za swoim synem. Tak oboje czekali na siebie. Kiedy zaczynała się lekcja, wszyscy przygotowywali swoje zeszyty i ćwiczyli pisanie, ale łzy i katar Toi nie ustawały, zmuszając nauczyciela do powrotu do domu, aby Toi mógł się uczyć. Jego ojciec odwrócił się, a jego koszula była wybrzuszona kilkoma niezgrabnymi łatami. Toi, siedząc w środku, wyjrzał i znów wybuchnął płaczem.
Toi siedział na zewnętrznej ławce, z dłońmi splecionymi ze strachu, a jego nowiutka biała koszula sprawiała, że wyglądał krucho jak gałązka, którą można łatwo złamać. Kolegą Toi z ławki był Dinh. Aby dostać się do szkoły z domu Dinh, musieli okrążyć działkę Toi, a następnie przejść przez most. Codziennie ojciec Toi odprowadzał Toi do szkoły, a z Dinh w drodze do domu, Toi czuł się pewniej. Po kilku miesiącach nauki Dinh zgłosił się na ochotnika, aby codziennie odprowadzać Toi do szkoły. Wczesnym rankiem Dinh czekał na Toi przy płocie, a potem oboje razem szli do szkoły. I tak przeżyli wiele pór roku, deszczowych i słonecznych.
Każdego popołudnia po szkole dzieci z wioski Ca Bong zbierały się na polach, aby zbierać drewno na opał i dzikie owoce. Te, które nie chodziły, brodziły po polach ryżowych, aby zbierać kukurydzę i łapać koniki polne, które pieczono na węglu drzewnym. Poza godzinami szkolnymi dzieci jadły i spały na wzgórzach, pijąc wodę ze strumieni, gdy dorastały. Letnimi popołudniami chodziły nad rzekę, aby zbierać białe trzciny rosnące nad brzegiem wody i się nimi bawić. Kiedy znudziła im się zabawa, huśtały się na gałęziach starych figowców, po czym nagle wskakiwały do wody, pływając i głośno krzycząc. Dzieciństwo Toi wypełnione było jego ojcem Thoi, Dinh, nauczycielami i przyjaciółmi, zawsze rozbrzmiewającymi głośnym śmiechem.
Pewnego popołudnia, w skąpym słońcu, Toi siedziała w klasie i dostrzegła niewyraźną postać kobiety na korytarzu. Nieśmiało poprosiła o spotkanie z nauczycielką. Po krótkiej rozmowie nauczycielka wróciła i wyprowadziła Toi. Kobieta, widząc Toi, natychmiast rzuciła mu się w ramiona i zapłakała: „Chodź ze mną do domu! Zabiorę cię do miasta!”. Nie czekając na reakcję Toi, ze łzami w oczach odprowadziła go w stronę drogi prowadzącej do miasta.
„Chcę wrócić do ojca!” szlochał Toi. „Nie! Musisz jechać do miasta z matką, po co tu siedzieć!” „Nie! Chcę wrócić do ojca!” Toi wyrwał się z ręki matki, odwrócił się i pobiegł, a jego oczy zaszły mgłą od łez spływających po twarzy. Nadal jednak rozpoznawał postać starca stojącego w milczeniu przy drzewie bawełny. Ta znajoma postać to nikt inny, jak ojciec Thoi, człowiek, który przez tyle lat opiekował się porzuconym dzieckiem i wychowywał je, teraz pochylający się, drżący, z wyciągniętymi ramionami, czekając na syna. Toi pobiegł w stronę ojca.
Tam, rzeka Ca Bong znajdowała się w porze suchej, jej dno odsłaniało kręte równiny aluwialne po obu brzegach, gdzie kilka małych łódek dryfowało łagodnie niczym liście. Sieci rybackie, uratowane z pory przypływu, zostały usunięte, pozostawiając jedynie cztery bambusowe ramy zabarwione na kolor kuchennego dymu. Z daleka Toi widział Dinha i jego kolegów wracających ze szkoły, goniących kraby na brzegu rzeki. Ich skóra była opalona i promienna od słońca, a ich śmiech niósł się echem wzdłuż rzeki. Obok pola kukurydzy, którego fioletowe frędzle wznosiły się pośród białych trzcin, ojciec Thoi wciąż stał, wpatrzony w Toi bawiącego się z przyjaciółmi, którego wzrok błyszczał w słońcu…
Opowiadanie Vu Ngoc Giao
Źródło: https://baocantho.com.vn/mua-nang-a199208.html
Komentarz (0)