W ciągu ostatnich dziesięciu lat nazwy wsi...

Odcinek rzeki Tam Ky przepływający przez Vuon Cua. Zdjęcie: Phuong Thao

Od tego czasu redakcja zebrała i rozesłała do czytelników niemal 100 artykułów, podpisanych pseudonimem Phu Binh i przedstawiających „starożytne wioski na podstawie starożytnych dokumentów”. Artykuły te odnotowują pewne ślady starożytnych wiosek w południowym regionie Quang Nam , które nie są szerzej znane.

Zbieranie „złota” podczas wycieczek terenowych.

Wzdłuż obu brzegów rzeki Ben Van, w najdalej na południe wysuniętej części dawnej prowincji Quang Nam, przejechałem przez wioski Binh An Trung, Van Trai, Tich An Tay, Tho Khuong, Diem Dien i An Hoa. Stamtąd pokażę kilka ważnych miejsc historycznych i malowniczych, takich jak Ao Vuong, bagna An Hoa, stacja Nam Van, grób generała Tran Dang Longa, a zwłaszcza przystań promu An Tan w pobliżu rzeki Diem Dien – miejsce, w którym zginął bojownik ruchu oporu przeciwko Francuzom w 1913 roku (pan Tran Xan – z wioski Huong Tra, gmina Tam Ky).

Podróżowałem wzdłuż obu brzegów rzeki Tien Qua – tam, gdzie przecina ją most Ong Bo – aby przestudiować rejestr gruntów z 1807 roku dla wioski Sung My na południowym brzegu; następnie na brzeg północny, aby otworzyć targ Diem Pho (targ Cay Tram). W tym rejonie uzyskałem również dostęp do wielu dokumentów historycznych i odkryłem cztery wiersze wyryte na drewnianych ścianach, pisane ręką poety Ha Dinh Nguyen Thuata – utalentowanego poety z Quang Nam z czasów dynastii Nguyen.

Na południe od rzeki Bau Bau zwiedziłem zabytki w wiosce Duc Bo – gdzie znajduje się słynna kopalnia miedzi z czasów dynastii Nguyen. Na północ od rzeki odwiedziłem grób admirała Dong Cong Truonga (z dynastii Tay Son) w wiosce Thach Kieu, szukając śladów słynnego kamiennego mostu czamskiego, o którym mowa w wierszu „Kamienny most Thach Kieu wciąż istnieje” autorstwa pani Ta Quang Diem (matki profesora Ta Quang Buu).

Następnie, po dotarciu do sąsiedniej wioski Bich Ngo, odkryłem piękny wiersz na nagrobku o historii osadników Tam Ky, którzy przybyli z północy: „Odkąd przybyli do prowincji Quang Nam…”. Dowiedziałem się również, że nazwa wioski Bich Ngo pochodzi od „Cay Vong”, a nazwa wioski Bong Mieu od „Cay Bong”, a także, że istnieje wiele legend związanych z wydobyciem złota w tych dwóch miejscowościach.

Rzeka Tam Ky to niewielki strumień, który płynie do końca osady Huong Tra w wiosce Tam Ky oraz do osady Phu Binh w wiosce Phu Hung, rozgałęziając się na dwie odnogi – północną i południową, tworząc słynne połączenie rzeki Tam Ky. Wzdłuż południowego brzegu znajdują się grobowce czterech założycieli dynastii Nguyen, Tran, Le i Do, pochowanych na obszarach znanych jako Tra Be, Ba Lay i Tra Phe, w sąsiedztwie Bau Du – późniejszego słynnego stanowiska archeologicznego. Niedaleko znajduje się wioska Tich An Dong – słynna osada szkutnicza z czasów dynastii Nguyen – która do dziś przechowuje bogatą kolekcję dokumentów historycznych zapisanych chińskim pismem, pochodzących z okresu od panowania Gia Longa do niemal schyłku dynastii Nguyen.

Opowiedz historię swojej ojczyzny.

Podążając dwoma niemal równoległymi szlakami wodnymi, rzekami Truong Giang i Ban Thach – Quang Phu, badałem starożytne relikwie w wioskach Phu Quy Ha, Hoa Thanh, Tinh Thuy, Phu Quy Thuong, Quang Phu, Kim Doi, Phu Thanh… Dzięki temu odkryłem wiele godnych uwagi zabytków i dokumentów zapisanych chińskimi znakami – zwłaszcza tekst z początku XVII wieku, opowiadający o pierwszych wydarzeniach, kiedy mieszkańcy Thanh Hoa osiedlili się w regionie East Tam Ky. Również w tym rejonie wybrzeża odkryłem wiele dokumentów dotyczących oficerów marynarki z dynastii Nguyen, którzy przyczynili się do ochrony linii brzegowej od Quang Binh do ujścia rzeki An Hoa w Quang Nam.

Ze starożytnego bagna Chiên Đàn (obecnie Bãi Sậy - Sông Đầm) udałem się na północ do wiosek An Hà, Bàn Thạch, Dưỡng An, Tam Kỳ, Mỹ Thạch, Phương Hòa, Chiên Đàn, Tú Tràng… Poprzez relikwie i dokumenty terenowe, Dowiedziałem się, że obszar ten był centrum administracyjnym dawnej dzielnicy Hà Đông. Odkryłem także ważne drzewo genealogiczne klanu Ung, w którym zapisane jest imię założyciela klanu, Xá La Cây, który żył 21 lub 22 pokolenia przed obecnymi potomkami klanu Ung (początek XXI wieku).

Z dawnego centrum administracyjnego dystryktu Ha Dong udałem się na północ do wiosek Phu Tra, Phu Xuan Trung, Khanh Tho, Duong Dan, Tan An… następnie podążałem śladami kamiennych wałów zbudowanych na początku dynastii Nguyen do wiosek Lam Mon, Lai Cach, Dai Dong, Cam Khe, Truong Thanh, An Trang i zatrzymałem się w wiosce Tay Loc – miejscu narodzin Phan Chau Trinh – zanim przejechałem przez wioski na południu dawnego dystryktu Le Duong (obecnie dystrykt Thang Binh).

W tym regionie natknąłem się na wiele godnych uwagi pamiątek i dokumentów, takich jak genealogia rodzinna zawierająca imiona dwóch generałów z ery Tây Sơn: Lê Văn Thủ i Lê Văn Long; stela z inskrypcją opowiadającą o tym, jak żona oficera strzegącego portu morskiego An Hòa w okresie Tây Sơn zawędrowała do Quy Nhơn; a także bogate opowieści potomków rodziny Phan o dzieciństwie patrioty Phan Châu Trinh...

W regionie Thang Binh odwiedziłem wioski takie jak Phu Hoa, Dich Thai, Tuan Duong, An Thai, Tra Long, Pho Thi i Tra Son, aby dowiedzieć się z istniejących dokumentów o legendzie pani Pho Thi, o domu komunalnym Tra Luong (błędna wymowa nazwiska Tra Long), o patriotach, którzy brali udział w powstaniu Can Vuong w latach 1885–1886, a także o odnoszących sukcesy uczonych, w tym o panu Nguyen Ba Tue – pierwszej osobie w południowym Quang Nam, która uzyskała doktorat.

W porównaniu z ponad 400 gminami, wioskami i okręgami należącymi do dwóch dystryktów Le Duong i Ha Dong w prefekturze Thang Binh pod koniec XIX wieku, jak odnotowano w „Dong Khanh Geographical Gazetteer” Narodowego Instytutu Historycznego Dynastii Nguyen, wsie i gminy, które odwiedziłem, stanowiły zaledwie jedną dziesiątą; ale w ramach tej jednej dziesiątej zebrałem mnóstwo nowej i wcześniej nieopublikowanej wiedzy o ziemi i mieszkańcach starego południowego regionu Quang Nam.

A dzięki wycieczkom terenowym pewnego starszego człowieka, który kochał swoją ojczyznę, stopniowo, kawałek po kawałku, gromadziła się dokumentacja dotycząca ziemi i ludzi Quang Nam...

Źródło: https://baoquangnam.vn/muoi-nam-qua-nhung-ten-lang-3157156.html