Nazwy wsi z ostatnich dziesięciu lat

Rzeka Tam Ky przepływająca przez Vuon Cua. Zdjęcie: PHUONG THAO

Od tego czasu redakcja zebrała i rozesłała czytelnikom niemal 100 artykułów, podpisanych pseudonimem Phu Binh, przedstawiających „starożytne wioski za pośrednictwem starożytnych dokumentów”. Zapisano w nich m.in. ślady starożytnych wiosek w południowym regionie Quang Nam , o których niewiele osób wie.

Zbieranie „złota” podczas wycieczek terenowych

W paśmie górskim obu brzegów rzeki Ben Van, w najdalej na południe wysuniętym regionie dawnej prowincji Quang Nam, przejechałem przez wioski Binh An Trung, Van Trai, Tich An Tay, Tho Khuong, Diem Dien i An Hoa. Stamtąd opisałem najważniejsze zabytki i malownicze miejsca w Ao Vuong, lagunie An Hoa, stacji Nam Van, grobowcu generała Tran Dang Longa, a zwłaszcza prom An Tan w pobliżu rzeki Diem Dien – miejsce, gdzie w 1913 roku zginął sprawiedliwy człowiek walczący z Francuzami (pan Tran Xan – z wioski Huong Tra, gmina Tam Ky).

Przeszedłem przez oba brzegi rzeki Tien Qua – tam, gdzie przecina ją most Ong Bo – aby przestudiować rejestr gruntów założony w 1807 roku dla wioski Sung My na południowym brzegu; następnie udałem się na brzeg północny, aby zapoznać się z targiem Diem Pho (targiem tramwajowym Cay Tram). Również w tym rejonie uzyskałem dostęp do wielu starożytnych dokumentów i odkryłem cztery wiersze wyryte na drewnianych ścianach ręką poety Ha Dinh Nguyen Thuata – utalentowanego poety z Quang Nam z czasów dynastii Nguyen.

Na południe od rzeki Bau Bau, eksplorowałem pozostałości wioski Duc Bo, gdzie za czasów dynastii Nguyen znajdowała się słynna kopalnia miedzi. Na północ od rzeki, w wiosce Thach Kieu, znajduje się grób admirała Dong Cong Truonga (z czasów dynastii Tay Son). Poszukiwałem śladów słynnego kamiennego mostu czamskiego w wierszu pani Ta Quang Diem (matki profesora Ta Quang Buu) „Kamienny most Thach Kieu wciąż tu istnieje”.

Następnie, udając się do kolejnej wioski, Bich Ngo, odkryłem bardzo interesujący wiersz na nagrobku, opowiadający o otwarciu ziem przez mieszkańców Tam Ky z północy: „Od przybycia do Quang Nam dinh…”. Jednocześnie dowiedziałem się, że nazwa wioski Bich Ngo została przetłumaczona z imienia „Cay Vong”, a nazwa wioski Bong Mieu pochodzi od imienia „Cay Bong” i zawiera wiele legend związanych z wydobyciem złota w tych dwóch miejscowościach.

Rzeka Tam Ky to niewielki strumień płynący do końca przysiółka Huong Tra, wioski Tam Ky i wioski Phu Binh, wioski Phu Hung, rozdzielając się na dwie odnogi – północną i południową – tworząc słynne połączenie rzeki Tam Ky. Na południowym brzegu znajdują się grobowce czterech przodków: Nguyena, Trana, Le i Do, pochowanych w ziemi zwanej Tra Be, Ba Lay i Tra Phe, obok Bau Du – słynnego stanowiska archeologicznego, które powstało później. Obok znajduje się wioska Tich An Dong – słynna osada szkutnicza z czasów dynastii Nguyen – która do dziś przechowuje bogatą kolekcję chińskich dokumentów dotyczących historii wioski, sięgającej okresu Gia Long niemal do końca panowania dynastii Nguyen.

Opowiedz historię swojego rodzinnego miasta

Podążając dwoma niemal równoległymi nurtami Truong Giang i Ban Thach – Quang Phu, dotarłem do starożytnej twierdzy w wioskach Phu Quy Ha, Hoa Thanh, Tinh Thuy, Phu Quy Thuong, Quang Phu, Kim Doi, Phu Thanh… Dzięki temu odkryłem wiele niezwykłych zabytków i dokumentów w języku chińskim – zwłaszcza dokument z początku XVII wieku, opowiadający o pierwszych wydarzeniach, kiedy mieszkańcy Thanh Hoa przybyli do regionu East Tam Ky, aby zbudować karierę. Również w tym regionie przybrzeżnym odkryłem wiele dokumentów dotyczących oficerów marynarki wojennej z czasów dynastii Nguyen, którzy przyczynili się do ochrony wybrzeża od Quang Binh do ujścia rzeki An Hoa w Quang Nam.

Ze starej laguny Chien Dan (obecnie Bai Say – Tama Song) udałem się do wiosek An Ha, Ban Thach, Duong An, Tam Ky, My Thach, Phuong Hoa, Chien Dan, Tu Trang… Dzięki relikwiom i dokumentom znalezionym w terenie dowiedziałem się, że obszar ten był centrum administracyjnym dawnego dystryktu Ha Dong. Jednocześnie odkryłem ważną genealogię klanu Ung, zawierającą imię przodka klanu, Xa La Cay, 21, 22 pokolenia przed obecnymi potomkami klanu Ung (początek XXI wieku).

Ze starej siedziby dystryktu Ha Dong udałem się do wiosek Phu Tra, Phu Xuan Trung, Khanh Tho, Duong Dan, Tan An... następnie podążałem śladami kamiennych wałów obronnych zbudowanych na początku dynastii Nguyen do wiosek Lam Mon, Lai Cach, Dai Dong, Cam Khe, Truong Thanh, An Trang i zatrzymałem się w wiosce Tay Loc - rodzinnym mieście Phan Chau Trinh - zanim przejechałem przez wioski na południu starej dzielnicy Le Duong (obecnie dystrykt Thang Binh).

W tym obszarze natknąłem się na wiele niezwykłych pamiątek i dokumentów, takich jak genealogia zawierająca imiona dwóch generałów z okresu Tay Son, Le Van Thu i Le Van Long; stela z inskrypcją opowiadającą o czasach, gdy żona oficera wojskowego strzegącego portu morskiego An Hoa w okresie Tay Son zawędrowała do Quy Nhon, czy też bogate opowieści potomków klanu Phan o młodości patrioty Phan Chau Trinh...

W regionie Thang Binh odwiedziłem wioski Phu Hoa, Dich Thai, Tuan Duong, An Thai, Tra Long, Pho Thi, Tra Son... aby dowiedzieć się z istniejących dokumentów o legendzie pani Pho Thi, o domu komunalnym Tra Luong (z powodu błędnego odczytania imienia Tra Long), o patriotach, którzy brali udział w powstaniu Can Vuong w latach 1885–1886, o odnoszących sukcesy uczonych konfucjańskich, w tym o panu Nguyen Ba Tue – pierwszej osobie, która zdała egzamin doktorski w południowym Quang Nam.

W porównaniu z ponad 400 gminami, wioskami i okręgami w dwóch dystryktach Le Duong i Ha Dong w prefekturze Thang Binh pod koniec XIX wieku, które zostały wymienione w książce „Dong Khanh Geography” Narodowego Instytutu Historii Dynastii Nguyen, starożytne wioski i gminy, które odwiedziłem, stanowią zaledwie jedną dziesiątą; ale w tej jednej dziesiątej zebrałem mnóstwo nowej wiedzy – nigdy wcześniej niepublikowanej – na temat ziemi i ludzi w starożytnym południowym regionie Quang Nam.

A dzięki wycieczkom terenowym pewnego starszego człowieka, który kocha swoją ojczyznę, dokumenty o kraju i mieszkańcach Quang Nam stopniowo się zapełniały...

Źródło: https://baoquangnam.vn/muoi-nam-qua-nhung-ten-lang-3157156.html