Francusko-wietnamska artystka Hanae Bossert: Łączenie wspomnień z rzeczywistością

Te wspomnienia odzwierciedlają również Wietnam lat 50. Dla babci Hanae Bossert Wietnam jest jednocześnie wyidealizowany i niezwykle konkretny. Wiejskie drogi, domy, potrawy, akcenty i nazwy – wszystko to staje się dla niej elementami, dzięki którym może zachować wspomnienia o ojczyźnie. Mimo że mieszka daleko, babcia Hanae Bossert zawsze tęskni za powrotem do korzeni.

W swoich opowieściach Hanae Bossert wiele mówi o swojej matce, siostrach i sąsiadach z wioski, w której dorastała. Poprzez te wspomnienia Hanae Bossert nie wyobraża sobie rozległego „Wietnamu”, lecz odczuwa konkretne, małe, ale niezwykle głębokie „wietnamskie życie”. Dla Hanae Bossert Wietnam jest duchowym dziedzictwem, które przekazała słowami.

Jednak gdy nadarzyła się okazja powrotu do Wietnamu, francuska artystka wietnamskiego pochodzenia uświadomiła sobie ogromną przepaść między wspomnieniami ciotki a rzeczywistością, której doświadczyła. Podczas gdy jej Wietnam był krajem o wielu cechach wiejskich, rozciągniętym w chaosie i wojnie, Wietnam, którego doświadczyła Hanae Bossert, był żywy, nowoczesny, pełen energii i młodości. Szczególnie głęboki wpływ wywarł na nią kontrast między idyllicznym krajobrazem Hajfongu (rodzinnego miasta Hanae Bossert) a intensywnym, tętniącym życiem tempem życia w Ho Chi Minh.

Podczas wszystkich trzech powrotów do Wietnamu (pierwszy raz, by śledzić babcię, drugi raz, by sprowadzić babcię na pogrzeb, a ostatnio w ramach programu rezydencji artystycznej w Villa Saigon), Hanae Bossert nie uważała się za turystkę. Podróże te były związane z rodziną, stratą lub twórczością artystyczną, przez co jej relacja z Wietnamem zawsze zawierała prywatne, nierozerwalne emocje.

Choć jej rzeczywiste doświadczenia są dalekie od doświadczeń babci, Hanae Bossert wciąż czuje echa rodzinnych wspomnień w każdym daniu i każdym słowie. Dla niej dzisiejszy Wietnam to miejsce, gdzie przeszłość i teraźniejszość nieustannie się przecinają. To właśnie ta subtelna przemiana stała się trwałym źródłem inspiracji dla jej twórczości, sposobem na połączenie wątków wspomnień babci.

Hanae Bossert (trzecia od lewej) na wydarzeniu z ilustracjami na żywo zorganizowanym przez Instytut Francuski w Wietnamie w Ho Chi Minh City. Zdjęcie: Instytut Francuski w Wietnamie

Od tego wspomnienia artystyczna podróż Hanae Bossert po Wietnamie stała się coraz bardziej różnorodna. Projekt komiksowy – roboczo zatytułowany „Annamite”, będący adaptacją podcastu „Ma Tonkinoise” – jest jednym z najważniejszych dzieł, nad którymi pracuje. To nie tylko projekt fabularny, ale także dialog między dwoma światami : francusko-wietnamskim dziedzictwem i jej osobistymi doświadczeniami w procesie odkrywania ojczyzny babci.

Badania na potrzeby projektu otworzyły jej drogę do niezliczonych, znaczących spotkań z artystami, historykami, nauczycielami, dziennikarzami i wieloma innymi Wietnamczykami. Te relacje stopniowo przerodziły się w przyjaźnie i współpracę artystyczną, dzięki czemu poczuła się związana z Wietnamem nie tylko więzami krwi, ale także poprzez jego tętniącą życiem społeczność twórczą.

Podcast „Ma Tonkinoise” to pejzaż dźwiękowy, w którym Hanae Bossert zagłębia się w nakładające się wspomnienia obu krain. Sukces podcastu skłonił ją do kontynuowania zgłębiania tego tematu w innych formach. Hanae Bossert rozważa projekt filmowy, który mógłby towarzyszyć publikacji „Annamite”.

Podczas rezydencji artystycznej w Ho Chi Minh, warsztaty z wietnamskimi artystami i spotkania z uczniami Francuskiej Szkoły Międzynarodowej im. Marguerite Duras przyniosły Hanae Bossert silną inspirację. Działania te pomogły jej zbudować sieć kontaktów z artystami i młodzieżą w Wietnamie. Ma nadzieję na dalszą rozbudowę warsztatów i organizowanie częstszych programów wymiany kulturalnej i kontaktów.

Dla Hanae Bossert, pomiędzy pamięcią a teraźniejszością, pomiędzy sztuką a życiem, Wietnam jest miejscem, w którym odnalazła część swojej tożsamości.

Podcast Ma Tonkinoise powstał w 2024 roku, zainspirowany francusko-wietnamskimi wspomnieniami rodziny Hanae Bossert. Ma Tonkinoise zdobył nagrodę SCAM za najlepszy film dokumentalny na Paris Podcast, otrzymał dofinansowanie z francuskiego Ministerstwa Kultury i spotkał się z ciepłym przyjęciem publiczności.

22 listopada, w ramach programu rezydencji artystycznej Villa Saigon, zorganizowanego przez Instytut Francuski w Wietnamie w Ho Chi Minh, Hanae Bossert wzięła udział w sesji ilustracyjnej na żywo. Na podstawie pocztówek, dokumentów i zdjęć rodziny Hanae Bossert, artyści biorący udział w wydarzeniu przekształcili je w dzieła sztuki.

Komentarz (0)