Artysta i pseudonim sceniczny

Oglądając niedawną galę wręczenia krajowych nagród muzycznych w Ho Chi Minh, wielu widzów miało wrażenie, jakby oglądali międzynarodową lub zagraniczną ceremonię wręczenia nagród muzycznych. Lista artystów wymienionych podczas gali, w tym Masew, Double2T, 2Pillz, TLinh, GreyD, Karik, GDucky, Chillies, Amee, Touliver, BinZ, Wren Evans, Jason..., wprawiła wielu w konsternację, niepewnych, czy są Wietnamczykami, czy obcokrajowcami.

Pseudonimy sceniczne, czyli imiona używane na scenie, to pseudonimy powszechnie używane przez artystów i artystów estradowych. Na całym świecie , a szczególnie w Wietnamie, wielu artystów nie używa swoich imion rodowych, lecz pseudonimów scenicznych. Zjawisko to istnieje od dawna i staje się coraz powszechniejsze.

Jednak używanie pseudonimów scenicznych, które są zagraniczne lub „pół-zachodnie, pół-wietnamskie”, stało się popularne dopiero niedawno, zwłaszcza wśród młodych artystów pracujących w branży muzycznej. Spowodowało to sprzeczne opinie dotyczące świadomości artystów i odpowiedzialności państwowych agencji zarządzających w zakresie używania pseudonimów scenicznych.

Ostatnio coraz popularniejsze staje się używanie pseudonimów scenicznych, które są obce lub „pół-zachodnie, pół-wietnamskie”. (Ilustracja: thanhnien.vn)

Według niektórych młodych artystów i publiczności, używanie obcego pseudonimu scenicznego odzwierciedla indywidualność i osobowość muzyczną, dzięki czemu nazwisko artysty jest bardziej zapamiętywalne dla publiczności. Pozostawanie przy nazwisku rodowym lub używanie czysto wietnamskiego pseudonimu scenicznego może wydawać się wielu słuchaczom „przestarzałe” i łatwo prowadzić do pomylenia z innymi artystami. Wietnamska muzyka i sztuka docierają do świata, a używanie obcego pseudonimu scenicznego to również sposób na „integrację”, wspierający rozwój kariery artystów…

Wielu jednak twierdzi, że używanie przez niektórych młodych artystów obcych pseudonimów scenicznych to jedynie chwilowy trend, odzwierciedlający upodobanie do obcości i pesymistyczne, niepewne nastawienie, potrzebę zapożyczania z zewnątrz, aby zrekompensować wewnętrzne braki. Uważają, że talent i osobowość artysty przejawiają się w jego kreatywnym myśleniu, jakości i ilości prac oraz uznaniu ekspertów, kolegów i publiczności, a nie w jego imieniu.

Wielu międzynarodowych artystów używa pseudonimów scenicznych, ale posługują się wyłącznie językiem ojczystym, językiem swojego kraju, a nie innymi językami. W Wietnamie wielu młodych artystów nosi piękne i imponujące, czysto wietnamskie pseudonimy sceniczne, stając się sławnymi artystami, robiąc błyskotliwe kariery i ciesząc się powszechnym uznaniem publiczności. Nawet niektórzy artyści, tacy jak pianista Dang Thai Son, reżyser Tran Anh Hung, aktorka Tran Nu Yen Khe i muzyk jazzowy Nguyen Le, pomimo długiej kariery i sukcesów za granicą, używają wyłącznie swoich imion rodowych lub pseudonimów scenicznych w języku wietnamskim.

Wybór pseudonimu scenicznego to osobista wolność każdego artysty. Chociaż obecnie nie ma przepisów zabraniających artystom używania zagranicznych pseudonimów scenicznych, ich nadużywanie jest ewidentnie obraźliwe, a nawet szkodliwe. Dlatego przed wyborem pseudonimu każdy artysta powinien starannie rozważyć równowagę między osobistymi preferencjami i aspiracjami a tradycyjnymi zwyczajami i wartościami danego kraju. Agencje zarządzające kulturą i media muszą znaleźć rozwiązania, aby powstrzymać tendencję niektórych artystów i publiczności do faworyzowania zagranicznych pseudonimów. Ważne jest, aby pamiętać, że „nie szata zdobi człowieka”. Sukces artysty wynika z jego twórczego wysiłku, dumy narodowej i wieloletniego wkładu, a nie z pseudonimu scenicznego.

Komentarz (0)