Nguyen Nhat Anh: Ogrodnik

Nie jestem zawodowym tłumaczem – niniejsze oświadczenie wstępne nie jest w żadnym wypadku usprawiedliwieniem niedopatrzeń, błędów i niedbalstwa, z którymi musi się zmierzyć i za które musi ponosić odpowiedzialność każda osoba zajmująca się tłumaczeniami w szczególności lub pisaniem w ogóle, niezależnie od tego, czy jest w tym wykwalifikowana, czy amatorska.

Wręcz przeciwnie, chcę sobie przypomnieć: w większym lub mniejszym stopniu decyzja o tym, którego autora lub dzieło przetłumaczyć, powinna być zawsze kwestią starannego namysłu, a nie aktem niedbałego amatorszczyzny.

Ponad dekadę temu zastanawiałem się, jak twórczość Nguyena Nhat Anha zostanie przyjęta w innym języku. Pytanie „Po co tłumaczyć Nguyena Nhat Anha?” powróciło do mnie bardziej bezpośrednio, gdy wraz z moją przyjaciółką Kaitlin Rees przetłumaczyliśmy na angielski jego czwartą książkę: „ There Are Two Cats Sitting by the Window” (Youth Publishing House, 2025). (Trzy poprzednie książki, które przetłumaczyliśmy, to: „I See Yellow Flowers on Green Grass ”, „Have a Good Day” oraz „Sitting and Crying on a Tree ”).

Okładka książki „Siedzą dwa koty przy oknie” (Wydawnictwo Młodzieżowe) – tłumaczenie Nha Thuyen i Kaitlin Rees

ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ AUTORA

Oprócz nawiązania kontaktu literackiego – współpracy z autorem i otrzymywania zamówień od wydawcy – chciałem wykorzystać tę okazję, by głębiej zagłębić się w niektóre z przetłumaczonych przeze mnie dzieł, by zastanowić się nad lub poszerzyć swoją perspektywę na temat twórczych osiągnięć Nguyen Nhat Anh, autora, który wywoływał salwy śmiechu u mnie i moich przyjaciół, gdy mieliśmy po dziesięć lub jedenaście lat i mieszkaliśmy w małym miasteczku, w czasach, gdy książki nie były tak łatwo dostępne jak dziś.

Tłumaczenie dzieł Nguyen Nhat Anha nie jest ani zbyt trudne, ani łatwe, biorąc pod uwagę użycie potocznego języka oraz specyficznych kontekstów kulturowych i społecznych. Ta trudność wymaga ode mnie ponownego przeczytania, dokończenia lektury autora z mojego dzieciństwa i zachowania tego wspomnienia z lektury.

Bestsellerowa książka nie musi oczywiście oznaczać fenomenu literackiego. W przypadku Nguyena Nhat Anha liczba sprzedanych egzemplarzy jest żywym dowodem na atrakcyjność jego twórczości dla nastoletnich czytelników, a jednocześnie dowodem jego talentu i charakteru jako pisarza. W obliczu książek, które konsekwentnie zajmują pierwsze miejsca na listach bestsellerów na nieco zastałej scenie literatury młodzieżowej, zawsze słychać szept, sceptyczny głos wnikliwego czytelnika, który twierdzi, że jego twórczość jest „łatwa”, „powtarzalna” i że „potrzebne są krytyczne opinie i analizy akademickie”. Jednak książki wciąż powstają, a autor kontynuuje swoją podróż, doskonaląc swoje umiejętności pisarskie i dbając o swoich czytelników.

Podchodząc do Nguyena Nhat Anha, celowo chciałem odrzucić modny żargon, statystyki sprzedaży, nagrody i tytuły, aby zrozumieć go i czytać wyłącznie jako pisarza – kogoś, kto tworzy książki. Wierzę, że to najczystsze podejście, jakie mogę przyjąć z perspektywy czytelnika i tłumacza.

Nguyen Nhat Anh, poeta dni szkolnych.

Należę do pokolenia czytelników — mniej więcej w wieku bohaterów Nguyen Nhat Anha, być może w wieku jego córki — którzy pokochali serię „Kalejdoskop” od pierwszych tomów i czekali co miesiąc, aż wujek, który wypożyczał książki w mieście, przynosił nowe tomy kieszonkowej serii w fioletowych okładkach z wydawnictwa Kim Dong Publishing House w Hanoi , oczywiście wraz z mnóstwem innych książek z „Złotej kolekcji książek ” lub cienkich, prostokątnych powieści od różnych wydawców, co wygodnie pozwalało mi czytać od 10 do 20 tomów na raz podczas leniwych popołudni.

Później, po lekturze jego wczesnych wierszy i zbioru wierszy opublikowanego wspólnie z Le Thi Kim, „April City” (1984), wyobraziłem sobie, że Nguyen Nhat Anh był i zawsze będzie poetą szkolnych dni, miasta, z historiami, wspomnieniami, niebem i życiem, które wszystko w nim zawiera. Jego poetycka osobowość ujawnia się najwyraźniej w utworze „Dwa koty siedzące przy oknie” : poeta o imieniu Kot Miś, czytelnik, który staje się poetą o imieniu Tiny, autor, który od czasu do czasu wplata własną poezję w opowieść, aby przypomnieć czytelnikowi o swojej poetyckiej naturze, i sam przekłada kocią poezję na ludzką poezję.

Jako młody czytelnik, lekkie historie Nguyena Nhat Anha, jego narracje zagłębiające się w zawiłości życia z dowcipną narracją i znanym, codziennym językiem, rozbudziły moją ciekawość. Czytając z perspektywy retrospektywnej, bardziej zainteresowało mnie, jak stawiał on pytania socjohumanistyczne, rozważając potencjalny wpływ jego dzieł na nastoletnich czytelników, zwłaszcza pod względem ich powszechnego zainteresowania, niż tylko jego styl pisania i technika literacka.

Możemy spodziewać się dalszych krytycznych i pogłębionych badań nad perspektywą Nguyen Nhat Anha na kwestie społeczne i humanistyczne, w tym jego ewentualnych ograniczeń i uprzedzeń, takich jak podstawowa nierówność między obszarami wiejskimi i miejskimi (przejawiająca się na przykład w motywie rodzących się romansów szkolnych, które zostają rozdzielone, ponieważ jeden z nich opuszcza wieś i przenosi się do miasta, lub w niepewnych warunkach życia ubogich grup), kwestie środowiskowe i przyrodnicze, głosy zwierząt, a wraz z nimi to, w jaki sposób historie o miłości i przyjaźni przekraczają granice, różnice i uprzedzenia.

Strony tej książki rozwijają się niewinnie, odsłaniając obecny wymiar nostalgii.

To, co sprawia mi największą przyjemność w czytaniu Nguyena Nhat Anha w dzisiejszych czasach, to być może coś, czego naszemu pokoleniu, a potem pokoleniu naszych dzieci, dorastającym w powszechnym dyskursie o globalizacji i rozwoju gospodarczym , w mniejszym lub większym stopniu brakuje: świeżego i autentycznego poczucia wspólnoty. W większości jego dzieł wspólnotowy styl życia wietnamskiej wsi znajduje żywe i silne odzwierciedlenie w osobowościach i relacjach bohaterów, w szczegółach ich przestrzeni życiowej, niezależnie od tego, czy akcja rozgrywa się na wsi, czy w mieście, w Wietnamie, czy za granicą.

Podobnie jak w „Dwóch kotach siedzących przy oknie ”, społeczność myszy, kotów, symbiotycznych grup myszy i ptaków oraz ludzi, pomimo niepewności związanej z brutalnymi inwazjami, wciąż emanuje delikatnym i poetyckim pięknem. Społeczność ta może składać się tylko z dwóch kotów lub po prostu kota i myszy obserwujących deszcz i rozmawiających o fantazyjnych romansach. W tych wioskach w obrębie miasta, gdzie miasto przypomina wioskę, rodzice mogą stać się królami i królowymi, a dzieci księżniczkami i książętami tworzącymi baśnie, a gatunki zawsze są ciekawe, by uczyć się swojego języka. Dzieci dorastają w otoczeniu roślin i zaułków wioski, nigdy nie odmawiając słuchania opowieści dorosłych o swoich przodkach i dziadkach. To siła napędowa, która karmi ciepły, godny zaufania świat , w którym nigdy nie jest się zbyt samotnym, świat złożony i pełen wad, ale nieudramatyzowany, zawsze kryjący promyk nadziei, dzięki codziennemu dzieleniu się z sąsiadami, przyjaciółmi i nieznajomymi.

Myślę, że w pewnym stopniu to właśnie poczucie tętniącej życiem, żywej wspólnoty daje dziełom Nguyena Nhat Anha, w języku wietnamskim lub w innych językach, potencjał łączenia czytelników – potomków Wietnamczyków żyjących w wielu różnych częściach świata – lub pielęgnowania wspólnych doświadczeń w podobnych regionach kulturowych, takich jak społeczności Azji Południowo-Wschodniej. Czytając Nguyena Nhat Anha, czasami z niepokojem wkraczam do żywego archiwum, do zagubionej i zanikającej wspólnej przestrzeni życiowej, a niewinne strony jego książek mogą otworzyć nowy wymiar nostalgii we współczesności.

Młody czytelnik we mnie pozostał na starym mieście. Ale czasami, żyjąc życiem osoby starszej, odnajduję spokój w prostych radościach wspomnień. W dzisiejszym zatłoczonym krajobrazie kulturowym dla dzieci i młodzieży, książki Nguyen Nhat Anh wciąż emanują delikatnym pięknem dorosłego z czułością obserwującego bawiące się dzieci, dorosłego prowadzącego cichą rozmowę z dorastającymi dziećmi o wartościach życiowych, nie podnosząc głosu. Wyobrażam sobie dorosłych, takich jak Nguyen Nhat Anh, jak olbrzym z baśni Oscara Wilde’a, posiadających piękny ogród, otwierających bramy przed dziećmi, które wpadają do środka, podczas gdy on sam siedzi cicho, obserwując, a te dzieci wciąż niosą ze sobą bogactwo sekretów.

Źródło: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-nguoi-lam-vuon-185250701102809197.htm