Nguyen Nhat Anh: Ogrodnik

Nie jestem zawodowym tłumaczem - niniejszy wstęp nie jest w żadnym wypadku usprawiedliwieniem błędów, pomyłek i niedbalstwa, z którymi musi się zmierzyć i za które musi wziąć odpowiedzialność każda osoba zajmująca się tłumaczeniami w szczególności lub pisaniem w ogóle, niezależnie od tego, czy jest rodzimym użytkownikiem danego języka, czy nie.

Wręcz przeciwnie, chcę sobie przypomnieć: decyzja o tym, którego autora lub dzieło przetłumaczyć, powinna być zawsze kwestią namysłu, a nie niedbalstwa.

Ponad dziesięć lat temu zastanawiałem się, jak dzieła Nguyena Nhat Anha zostaną odebrane w innym języku. Pytanie „Po co tłumaczyć Nguyena Nhat Anha?” powróciło do mnie bardziej bezpośrednio, gdy wraz z moją przyjaciółką Kaitlin Rees przetłumaczyłem na angielski jego czwartą książkę: „There are two cats sitting by the window” (Wydawnictwo Tre, 2025). (Poprzednie trzy książki, które przetłumaczyliśmy: „I see yellow flowers on the green grass” , „Wishing you a nice day” , „Siedzę i płaczę na drzewie ”).

Okładka książki Były dwa koty siedzące przy oknie (wydawnictwo Tre) - tłumaczki Nha Thuyen i Kaitlin Rees

ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ AUTORA

Oprócz tego, że jest to los literacki - współpraca z autorem, a także zamawianie książek od wydawcy - chcę skorzystać z okazji, by zmusić się do dogłębnej lektury niektórych przetłumaczonych przeze mnie dzieł, by spojrzeć wstecz lub szerzej na osiągnięcia twórcze Nguyen Nhat Anh, autora, który rozśmieszał mnie i moich przyjaciół, gdy miałem dziesięć lub jedenaście lat i mieszkałem w małym miasteczku, w czasach, gdy książki nie były tak łatwo dostępne jak teraz.

Tłumaczenie Nguyen Nhat Anh nie jest zbyt trudne, ani też nie jest łatwe, gdy poruszamy tematykę języka codziennego oraz specyficznych przestrzeni i środowisk kulturowych. Ta trudność wymaga ode mnie ponownego przeczytania, dokończenia lektury autora z dzieciństwa i przypomnienia sobie o lekturze.

Oczywiście, bestseller niekoniecznie jest fenomenem literackim. W przypadku Nguyena Nhat Anha liczba sprzedanych książek jest żywym dowodem na atrakcyjność jego twórczości dla nastoletnich czytelników, a jednocześnie dowodem jego talentu i osobowości pisarskiej. W obliczu książek, które stale trafiają na listy bestsellerów na nieco ponurej scenie literatury młodzieżowej, zawsze słychać sceptyczny, narzekający głos nieobecnego, wymagającego czytelnika, który twierdzi, że pisze „łatwo”, „powtarzalnie”, że „potrzebuje krytycznych głosów, akademickich analiz”. Ale książki wciąż powstają, a autor kontynuuje swoją podróż, pielęgnując słowa i dbając o swoich czytelników.

Podchodząc do tematu Nguyen Nhat Anh, celowo chciałem odłożyć na bok modne słowa, statystyki sprzedaży książek, nagrody i tytuły, aby zrozumieć go i czytać wyłącznie jako pisarza - osobę, która pisze książki, ponieważ wierzę, że jest to mój najczystszy sposób postępowania z perspektywy czytelnika - tłumacza.

Nguyen Nhat Anh, poeta w wieku szkolnym

Należę do pokolenia czytelników – mniej więcej w wieku bohaterów Nguyen Nhat Anha, może w wieku jego córki – którzy otrzymali serię Kaleidoscope od pierwszych tomów i co miesiąc czekali, aż wujek, który wypożyczał książki w mieście, przynosił im nowe tomy kieszonkowej serii książek w fioletowych okładkach wydawnictwa Kim Dong Publishing House z Hanoi , oczywiście wraz z serią innych książek ze Złotej Księgarni lub cienkie, prostokątne powieści od wielu różnych wydawców, wygodnie czytając wszystkie 10–20 tomów na raz w wolne popołudnia.

Później, gdy znalazłem jego pierwsze wiersze i zbiór wierszy opublikowany z Le Thi Kim, April City (1984), wyobraziłem sobie, że Nguyen Nhat Anh był i zawsze będzie poetą wieku szkolnego, miasta, z historiami, wspomnieniami, niebem i życiem zamkniętymi. Jego poetycka osobowość ujawniła się najwyraźniej, być może w dziele Są dwa koty siedzące przy oknie : poeta o imieniu Meo Gau, czytelnik, który stał się poetą o imieniu Tiny, autor, który okazjonalnie wstawiał własne wiersze do opowieści, aby przypomnieć czytelnikom o swojej poetyckiej naturze, a on sam tłumaczył poezję języka kotów na poezję języka ludzi.

Jako młody czytelnik, byłem zaciekawiony łagodnymi historiami Nguyena Nhat Anha, narracjami, które zagłębiają się w małe zakamarki życia, z jego dowcipnym stylem narracji i znanym językiem, przypominającym potoczną mowę. Czytając z perspektywy czasu, bardziej interesował mnie sposób, w jaki zadawał pytania o kwestie społeczne i humanistyczne, zastanawiając się nad potencjalnym wpływem jego dzieł na nastoletnich czytelników, zwłaszcza biorąc pod uwagę szeroki odbiór tych dzieł, a nie tylko kwestię stylu i technik literackich.

Możemy spodziewać się dalszej krytyki i badań nad perspektywą Nguyen Nhat Anha na te społeczne i humanistyczne kwestie, a także jego ewentualnych ograniczeń i uprzedzeń, takich jak ukryte nierówności między obszarami wiejskimi i miejskimi (wyrażone na przykład poprzez motyw rozstania młodych par studenckich, które opuszczają wieś, udając się do miasta, lub historię wędrownej przestrzeni życiowej ubogich grup), kwestie środowiskowe i naturalne, głosy zwierząt, a wraz z tym, w jaki sposób historie miłosne i przyjaźnie przekraczają granice, różnice i uprzedzenia.

Niewinna strona książki otwiera teraźniejszy wymiar nostalgii

To, co sprawia, że ​​czuję się najbardziej komfortowo, czytając „Nguyen Nhat Anh” w czasie teraźniejszym, to być może to, czego naszemu pokoleniu, a potem pokoleniu naszych dzieci, dorastającym w popularnych dyskursach o globalizacji i rozwoju gospodarczym , brakuje mniej lub bardziej: świeżego i autentycznego poczucia wspólnoty. W większości jego dzieł wietnamski styl życia – wieś – jest wyrazisty i żywy w osobowościach i relacjach między postaciami, w szczegółach scen z życia, niezależnie od tego, czy akcja rozgrywa się na wsi, czy w mieście, w naszym kraju, czy za granicą.

Jak w "Siedzą dwa koty przy oknie" , społeczność myszy, kotów, symbiotycznych grup myszy i ptaków, ludzi, pomimo niepewności gwałtownych inwazji, wciąż emanuje delikatnym i poetyckim pięknem. Ta społeczność może składać się tylko z dwóch kotów lub tylko jednego kota i jednej myszy obserwujących deszcz i rozmawiających o złudnych romansach. W wioskach w miastach, miastach jak wsie, ojcowie i matki mogą stać się królami i królowymi, a dzieci książętami i księżniczkami tworzącymi bajki, a gatunki zawsze są ciekawe, aby uczyć się języków innych. Dzieci dorastają w otoczeniu drzew, zaułków wsi i nie odmawiają słuchania dorosłych opowiadających historie o przeszłości swoich przodków i dziadków. To jest woda, która odżywia ciepły, godny zaufania świat , w którym nigdy nie jesteśmy zbyt samotni, świat zwrotów akcji, ale niedramatyzowany i zawsze mający odrobinę nadziei, ponieważ nadal istnieje dzielenie się codziennym życiem z sąsiadami, przyjaciółmi i nieznajomymi.

Myślę, że po części to właśnie poczucie żywej, istniejącej wspólnoty sprawia, że ​​dzieła Nguyen Nhat Anh, w języku wietnamskim lub w innych językach, mają potencjał łączenia czytelników – potomków Wietnamczyków żyjących w wielu różnych miejscach – lub dzielenia się wiedzą między sąsiadującymi regionami kulturowymi, takimi jak społeczności Azji Południowo-Wschodniej. Czytając Nguyen Nhat Anh, czasami niespokojnie wchodzę do żywego archiwum, do utraconej, zagubionej przestrzeni życiowej wspólnoty, a niewinne strony książki mogą otworzyć obecny wymiar nostalgii.

Mały czytelnik we mnie pozostał w starym mieście. Ale czasami, żyjąc zanim dorosnę, spokojnie polegam na prostych radościach wspomnień. W dzisiejszej zatłoczonej przestrzeni kulturalnej dla dzieci i młodzieży, książki Nguyen Nhat Anh wciąż emanują niewinnym pięknem dorosłego z czułością obserwującego bawiące się dzieci, dorosłego, który bez podnoszenia głosu rozmawia z dorastającymi dziećmi o wartościach życiowych. Wyobrażam sobie dorosłych, takich jak Nguyen Nhat Anh, jak olbrzym z baśni Oscara Wilde'a, posiadających piękny ogród, otwierających drzwi, by dzieci mogły do ​​niego wbiec, podczas gdy on sam siedzi nieruchomo, obserwując, a te dzieci wciąż skrywają w sobie wiele sekretów.

Źródło: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-nguoi-lam-vuon-185250701102809197.htm