Muzyk Tran Tien:

W grudniu będzie również jednym z czterech głównych bohaterów wieczoru muzycznego „The Legend Live Concert – Chodźcie, cztery ptaki nieba” w Hanoi. Tym razem wracając do rodzinnego miasta, muzyk Tran Tien opowiedział gazecie „Hanoi Moi” o muzyce , swojej miłości do Hanoi i szczęściu.

- Jak muzyk czuł się odbierając główną nagrodę - For the love of Hanoi?

- Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy. Napisałem tylko kilka krótkich piosenek o tym, co pamiętam, co kocham, ale śpiewało je wielu ludzi, rozeszły się po całym świecie i mam wielkie szczęście wrócić do ojczyzny, otoczeni miłością wszystkich, odbierając nagrodę imienia osoby, którą podziwiam, słynnego malarza Bui Xuan Phai.

Szczerze mówiąc, nauczyłem się rysować, gdy miałem 7 lat, więc mam pewną wiedzę o malarstwie. Pan Bui Xuan Phai ze swoimi obrazami ulicznymi i wielu innych artystów poprzedniego pokolenia, takich jak poeta Phan Vu – autor „Em oi, Ha Noi pho”, przekazało mi miłość do Hanoi. Przeniosłem ją na pole bitwy, na cały świat , do miejsc, które wędrowałem, a wszystkie moje osiągnięcia są owocem pracy tych, którzy byli przede mną.

- Czy muzyk może podzielić się czymś więcej na temat swojej nostalgii za Hanoi?

- Jestem osobą, która od 45 lat przebywała z dala od domu, z dala od Hanoi. Ale przez ten czas moja dusza, a także moi przyjaciele, niektórzy żywi, niektórzy martwi, wciąż krążą wokół Wieży Żółwia, błąkając się po ulicach Hanoi. Dlatego napisałem: „Tam wciąż wspominam moich starych przyjaciół/ Krew uczonych, z których wielu nigdy nie powróciło/ Wieżo Żółwia, czy pamiętasz moich przyjaciół/ Błąkającą się duszę wciąż krążącą po ulicach” („Ulica Biednych”).

Jestem daleko od Hanoi i za każdym razem, gdy słyszę na ulicy kogoś mówiącego z akcentem z jego rodzinnego miasta, z jego oryginalnym akcentem z Hanoi, chce mi się płakać. Nie rozumiem, dlaczego Hanoi wywołuje tak silne wspomnienia u tych, którzy są daleko od domu. Nie tylko w Hanoi, ale gdziekolwiek jesteś, kiedy słyszysz swój akcent, jesteś wzruszony, tak jak ja, gdy usłyszałem akcent z Hanoi.

Czasami widzę starą postać z Hanoi. Pamiętam, że mieszkańcy Hanoi mają bardzo unikalną i dziwną postać! Ich włosy są nadal czarne, a nie farbowane. Pamiętam, jak czarne chodaki stukały w opustoszałych zaułkach, przemieniając się w smutek nocy w moich piosenkach. I piszę, dla siebie. Na szczęście piosenki te są kochane przez wszystkich, rozpowszechniane i śpiewane przez wielu ludzi.

- Co kryje się w sercu muzyka Tran Tiena pod nazwą Hanoi?

– Moja mama, moja siostra, moi przyjaciele. Hanoi to miejsce, gdzie „w porze deszczowej przyjaciele z dzieciństwa brodzą przez rzekę i bawią się”. Hanoi to dzień „cichego płaczu i wbiegania po schodach, gdzie jest cień mojej matki”. Hanoi „ma w sobie coś bardzo bolesnego, osoba, którą kocham, odchodzi i nigdy nie wraca” („Improwizacja uliczna”). Hanoi to „Kogo kocha druga siostra, stoi na czele wspólnoty/ Druga siostra jest biedna, druga siostra jest smutna, druga siostra jest samotna, druga siostra płacze” („Improwizacja nad czerwoną rzeką”). Zawsze pamiętam „Brązową smutną ulicę, brązowy smutny dach z dachówki”, „Mglistą ulicę, mglisty dach z dachówki”, „W tym miejscu wciąż pamiętam dawną miłość/ Młodą kobietę, która spotkała mnie nieśmiało” („Ulica biednych”)…

Hanoi to moja radość i smutek, moje dzieciństwo i marzenia. To „Hanoi w latach 2000./ Dzieci już nie żebrzą/ Starzy mężczyźni siedzą w parku, patrząc na starsze kobiety wspominające młodość” , spokojne Hanoi . „Wysokie niebo Thang Long unosi się w górę/ Wysokie domy sięgają błękitnych chmur/ Ulice wciąż są małe, drogi wciąż są małe/ Pozwól mi spacerować złotą jesienią” („Hanoi w latach 2000.”)...

Całą swoją nostalgię zawarłem w moich piosenkach.

- Czy uważasz, że Hanoi bardzo się zmieniło po ponad czterech dekadach życia poza Hanoi?

- Hanoi bardzo się zmieniło. Wraz ze zmianą świata, Hanoi również musi się zmienić. Wysokie budynki, szerokie bramy. Wiele nowych ulic, których nigdy nie znałem. To dobrze. Młodzi ludzie patrzą na Hanoi młodzieńczymi oczami. Ja zawsze patrzę na Hanoi oczami starości, niezapomnianymi wspomnieniami, wciąż obrazem starego Hanoi jak z obrazów Bui Xuan Phai. Wszędzie, gdzie się dotknę, drżę od ukochanych lat, szczęśliwych i smutnych wspomnień jak negatywy odległego czasu.

- 28 grudnia będziesz jedną z postaci wieczoru muzycznego „The Legend Live Concert – Chodźcie tutaj, cztery ptaki nieba” w Narodowym Centrum Kongresowym (Hanoi), oddając hołd czterem muzykom: Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son i Tran Tien. Jakie to uczucie, gdy stoisz obok tych słynnych muzyków podczas wieczoru muzycznego?

– To dla mnie wielki zaszczyt. Trzej muzycy: Van Cao, Pham Duy i Trinh Cong Son to ludzie, których głęboko szanuję i kocham. Łączą nas bardzo dziwne i głębokie więzi. Uczyli mnie i wspierali.

Pamiętam, jak miałem 18 lat i byłem wokalistą w zespole, który wysłał mnie do domu muzyka Van Cao z prośbą o piosenkę „Marching to Hanoi”. Byłem wtedy bardzo przestraszony, ale mimo to nieśmiało powiedziałem mu, że lubię komponować. Posłuchał kilku piosenek i powiedział: „Przestań śpiewać, skup się na komponowaniu, masz w sobie dużo jakości”. W dniu mojego ślubu muzyk Van Cao spóźnił się i przyniósł odręcznie napisaną książkę o muzycznych doświadczeniach francuskiego muzyka. Zachowałem ją do dziś.

Muzyk Trinh Cong Son to również brat, któremu jestem niezmiernie wdzięczny. Brat Son powiedział: „Tien, zła symfonia nie jest tak dobra, jak dobra pieśń ludowa. Tien, pisz dobre piosenki, nie zajmuj się już muzyką instrumentalną, po prostu pisz piosenki”.

Bracia tacy jak Van Cao, Trinh Cong Son, Pham Duy... dali mi miłość, wiarę i muzyczne przewodnictwo. Jestem im wdzięczny, a nadchodzący koncert jest dla mnie również okazją, by wyrazić swoją wdzięczność i ponownie zaśpiewać ich piosenki – te, które wzbiły się do nieba. Co do mnie, niebo jeszcze nie zawołało, ale też nie wiem, czy starczy mi sił, by „wzbić się” w rytm ich muzyki tego dnia. W każdym razie, stanąć z ich imionami na tej samej scenie, to dla mnie wielkie szczęście.

- Serdecznie dziękujemy muzykowi Tran Tien!

Source: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html