Kompozytor Tran Tien:

W grudniu będzie również jednym z czterech głównych wykonawców koncertu „The Legend Live Concert – Four Sky Birds Return” w Hanoi. Tym razem wracając do rodzinnego miasta, kompozytor Tran Tien opowiedział gazecie „Hanoi Moi” o swojej muzyce , miłości do Hanoi i chwilach szczęścia.

- Jak muzyk czuł się, odbierając główną nagrodę - For the Love of Hanoi?

- Jestem bardzo szczęśliwy, bardzo radosny. Napisałem zaledwie kilka krótkich piosenek o tym, co pamiętam i kocham, a mimo to tak wiele osób je śpiewało, rozpowszechniało, a ja doświadczyłem ogromnego szczęścia, wracając do ojczyzny, otoczony miłością wszystkich i odbierając nagrodę nazwaną imieniem osoby, którą bardzo podziwiam, znanego malarza Bui Xuan Phai.

Szczerze mówiąc, zacząłem uczyć się rysunku, gdy miałem 7 lat, więc mam pewną wiedzę o malarstwie. Bui Xuan Phai, ze swoimi obrazami ulicznymi, i wielu innych artystów poprzednich pokoleń, takich jak poeta Phan Vu – autor „Och, ulice Hanoi” – zaszczepili we mnie miłość do Hanoi. Zaniosłem tę miłość na pole bitwy, do wszystkich zakątków świata , do miejsc, które wędrowałem, a wszystkie moje osiągnięcia są wynikiem tego, czego nauczyłem się od tych, którzy byli przede mną.

- Czy muzyk może podzielić się czymś więcej na temat tęsknoty za Hanoi?

- Jestem osobą, która od 45 lat przebywała z dala od mojego rodzinnego miasta, z dala od Hanoi. Ale przez cały ten czas moja dusza, podobnie jak dusza moich przyjaciół, niektórych żywych, niektórych zmarłych, krążyła wokół Wieży Żółwia, krążyła po ulicach Hanoi. Dlatego napisałem: „Tam wciąż wspominam moich starych przyjaciół / Krew wielu żołnierzy, którzy odeszli i nigdy nie wrócili / O Wieży Żółwia, czy pamiętasz moich przyjaciół? / Błąkające się dusze wciąż krążą po ulicach” („Ulica Biednych”).

Jestem daleko od Hanoi i za każdym razem, gdy słyszę kogoś mówiącego z akcentem swojego rodzinnego miasta, autentycznym akcentem Hanoi, chce mi się płakać. Nie rozumiem, dlaczego Hanoi wywołuje tak silną nostalgię u kogoś, kto jest daleko od domu. Nie dotyczy to tylko Hanoi; gdziekolwiek jesteś, kiedy słyszysz akcent swojego rodzinnego miasta, będziesz równie wzruszony, jak ja, gdy słyszę akcent Hanoi.

Czasem widzę przebłysk starego Hanoi. Pamiętam, że mieszkańcy Hanoi mieli tak charakterystyczny, niepowtarzalny wygląd! Ich włosy były wciąż czarne, niefarbowane. Pamiętam, jak czarne chodaki stukały w cichych uliczkach, przemieniając się w melancholię nocy w moich piosenkach. I pisałem, dla siebie. Na szczęście moje piosenki były kochane przez wielu, szeroko rozpowszechniane i śpiewane przez wielu.

- Co Hanoi oznacza dla serca muzyka Tran Tiena?

– To moja matka, moja siostra, moi przyjaciele. Hanoi to miejsce, gdzie „w porze deszczowej przyjaciele z dzieciństwa brodzili w rzece i bawili się na ulicach”. Hanoi to dzień, w którym „płakałam cicho, wbiegając po schodach, ale cień mojej matki zniknął”. Hanoi „ma coś bardzo bolesnego, ukochana osoba odeszła i nigdy nie wróci” („Improwizacja uliczna”). Hanoi to „Moja starsza siostra, zakochana, stoi przy wiejskiej świątyni / Moja starsza siostra jest biedna, moja starsza siostra jest smutna, moja starsza siostra jest samotna, moja starsza siostra płacze” („Improwizacja nad rzeką Czerwoną”). Zawsze pamiętam „Smutną brązową ulicę, smutny brązowy dach kryty dachówką”, „Mglistą ulicę, mglisty dach kryty dachówką”, „W tym miejscu wciąż pamiętam dawną miłość / Młoda kobieta, która mnie spotkała, była nieśmiała” („Biedna ulica”)…

Hanoi to moja radość i smutek, moje dzieciństwo i marzenia. To „Hanoi w latach 2000. / Dzieci już nie żebrzą / Starzy mężczyźni siedzą w parku, patrząc, jak starsze kobiety wspominają młodość”, spokojne Hanoi. „ Niebo nad Thang Long wznosi się wysoko / Wysokie budynki sięgają błękitnych chmur / Ulice wciąż są małe, drogi wciąż są małe / Abym mógł spacerować złotą jesienią” („Hanoi w latach 2000.”)…

Wlewam całe swoje pragnienie w moje piosenki.

- Czy muzyk, który przez ponad cztery dekady mieszkał poza Hanoi, dostrzega dziś jakieś zmiany w tym mieście?

- Hanoi bardzo się zmieniło. Wraz ze zmianą świata, Hanoi również musi się zmienić. Wysokie budynki, szerokie bramy. Wiele nowych ulic, których nigdy wcześniej nie widziałem. To powód do radości. Młodzi ludzie patrzą na Hanoi młodzieńczymi oczami. Ale ja zawsze patrzę na Hanoi oczami starca, wspomnieniami, których nigdy nie zapomnę, wciąż obrazem starego Hanoi jak z obrazu Bui Xuan Phai. Wszędzie, gdziekolwiek się dotknę, drżę od ukochanych lat, smutnych i szczęśliwych wspomnień jak negatywy minionej epoki.

- 28 grudnia wystąpisz na koncercie „The Legend Live Concert – Four Sky Birds Return” w Narodowym Centrum Kongresowym (Hanoi), oddając hołd czterem znanym kompozytorom: Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son i Tran Tien. Jakie są Twoje odczucia związane ze współpracą z tymi znakomitymi muzykami na tym koncercie?

– To dla mnie wielki zaszczyt. Trzej kompozytorzy: Van Cao, Pham Duy i Trinh Cong Son to ludzie, których głęboko szanuję i podziwiam. Łączy nas wyjątkowa i głęboka więź. Uczyli mnie i wspierali.

Pamiętam, jak miałam 18 lat, byłam śpiewaczką w zespole muzycznym i wysłano mnie do domu kompozytora Van Cao z prośbą o piosenkę „Marching Towards Hanoi”. Byłam bardzo przestraszona, ale nieśmiało powiedziałam mu, że lubię komponować. Posłuchał kilku piosenek i powiedział: „Dobra, daj sobie spokój ze śpiewaniem, skup się na komponowaniu. Masz ogromny talent”. W dniu mojego ślubu kompozytor Van Cao spóźnił się, przynosząc odręcznie napisany notatnik z doświadczeniami muzycznymi francuskiego kompozytora. Zachowałam go do dziś.

Kompozytor Trịnh Công Sơn to również mój starszy brat, któremu jestem głęboko wdzięczny. Powiedział: „Tien, zła symfonia nie dorówna dobrej piosence ludowej. Tien, pisz dobre piosenki, nie zajmuj się już muzyką instrumentalną, po prostu pisz piosenki”.

Moi mentorzy, tacy jak Văn Cao, Trịnh Công Sơn i Phạm Duy, obdarzyli mnie miłością, wiarą i muzycznym kierownictwem. Jestem im wdzięczny, a nadchodzący koncert jest dla mnie okazją, by wyrazić swoją wdzięczność i ponownie zaśpiewać ich pieśni – pieśni tych, którzy wstąpili do nieba. Co do mnie, niebo mnie jeszcze nie wezwało i nie wiem, czy do tego dnia będę miał siłę, by „wzlecieć” z ich muzyką. Niemniej jednak, stanie obok nich na tej samej scenie to dla mnie wielkie szczęście.

Komentarz (0)