Wspominając Ninh Binh | baoninhbinh.org.vn

Wcześniej wiedziałem tylko, że w Ninh Binh jest wiele wapiennych gór. Wspominałem górę obok domu mojej babci, ze skałą ciągnącą się przez drogę, rozciągającą się niczym jaskinia i słynna jaskinia. Rodzina mojego wujka hodowała tam kozy...

Około dziesięć lat temu miałem okazję odwiedzić Tam Coc-Bich Dong. Zachwycony jego majestatem i układając w całość historię, którą opowiadała mi matka, zastanawiałem się, czy miejsce, o którym tak często mi opowiadała, ta fabryka wojskowa, z tamtego pierwszego dnia, kiedy moja matka uciekła, nie była jedną z jaskiń w tym rozległym kompleksie.

Po jej śmierci nie miałem czasu, żeby zapytać ją dokładnie, w której okolicy mieszkała w tamtym czasie. Myślałem mgliście, że to okolice Tam Diep. Później, czytając książkę „Runaway” pisarza Binh Ca, byłego wiceprzewodniczącego Ludowego Komitetu Prowincji Ninh Binh, domyśliłem się, że mieszkała w okolicy Tam Coc-Bich Dong. Ale całe pasmo Tam Diep i obszar jaskiń Tam Coc-Bich Dong są niesamowicie piękne. Można je również połączyć, ponieważ, jak wspomniałem, całe Ninh Binh to gigantyczna jaskinia.

W 1965 roku, kiedy Stany Zjednoczone zbombardowały Północ, przed incydentem z 3 na 4 kwietnia 1965 roku, moi rodzice zabrali mnie i mojego brata z miasteczka Thanh Hoa do Ninh Binh, gdzie zaopiekowały się nami nasze ciotki. Zatrzymaliśmy się również w jaskini Luon w górach Dung Duong, gdzie znajduje się słynna jaskinia Thien Ton. Następnie udaliśmy się do świątyni królów Dinh i Le, również otoczonej górami. Majestatyczne i piękne, ale prawdą jest, że to miejsce ma tylko element piękna, ale uczynienie z niego stolicy byłoby bardzo duszne. Dlatego przodkowie, przenosząc stolicę, mieli absolutną rację.

Niedawno wróciłem do Ninh Binh, a mój szwagier zabrał mnie do kilku słynnych miejsc, m.in. do kamiennej wioski Ninh Van, w towarzystwie pisarki Suong Nguyet Minh... dopiero wtedy przekonałem się, że reputacja tego regionu jest rzeczywiście prawdziwa, że jest on atrakcyjny, widoczny, ma ogromny potencjał i wspaniałą naturę.

Podczas mojej wizyty zobaczyłem, że przetwarzają kamień tak, jak mieszkańcy Hue przetwarzają mąkę pszenną, aby zrobić banh bot loc – łatwiej niż pokroić tackę banh duc na kwadratowe kawałki. Ale teraz usłyszałem, że kamień z Ninh Binh jest niedostępny i muszą jechać aż do Thanh Hoa, aby kupić kamień z góry Nhoi i go wyprodukować.

Słysząc, że jestem z Pleiku, „młody mężczyzna” z wioski krzyknął: Właśnie dostarczyłem tam paczkę, kamienną bramę. Odwiedziłem również kamienną wioskę Non Nuoc w Da Nang i to prawda (to tylko moja osobista opinia), że mieszkańcy Ninh Van potrafią tchnąć życie w kamień w bardziej delikatny i pełen życia sposób.

Ninh Binh to obecnie miejsce o ogromnych walorach turystycznych. Czyż okolice Tam Coc-Bich Dong nie są niesamowite? Kto kiedykolwiek tam był, płynął tam łodzią, przepłynął przez tę jaskinię na tę górę? Są tam jaskinie, które zdają się blokować drogę, a potem trzeba schylić się na łodzi, by się przedostać, otwierając rozległe pole trzcin, a następnie kontynuować wędrówkę przez jaskinię. Dlatego pan Binh Ca, po kilku latach „pod przykryciem” jako wiceprzewodniczący tej prowincji, napisał książkę „Ukrywanie się”, aby spłacić swój dług. To historia, ale przede wszystkim opowieść o krajobrazie jaskiń Ninh Binh, czarującym, urzekającym i zniewalającym…

Ale to nie wszystko, bo jest tu także kompleks widokowy Trang An, Park Narodowy Cuc Phuong, kamienny kościół Phat Diem i wiele innych.

Pamiętam też pewnego roku, gdy w drodze powrotnej do Thanh Hoa, ja i pisarz i dziennikarz Xuan Ba oraz poeta Le Quang Sinh, bez żadnego powodu zatrzymaliśmy się w lesie Cuc Phuong, aby wynająć pokój na noc i cieszyć się przyjemnością nocy w środku lasu, mimo że zasadniczo ludzie przychodzą w to miejsce tylko w ciągu dnia.

Nawet obszar starożytnej stolicy Hoa Lu, który właśnie odwiedziłem, aby zapalić kadzidło w świątyni króla Dinh i króla Le, jest już sam w sobie spektakularny. Sam system jaskiń tej prowincji, jeśli chcesz go zwiedzić do woli, zajmie ci to cały miesiąc. A po wizycie byłem zdumiony i wykrzyknąłem: Nasz kraj jest taki piękny, taki majestatyczny, a my jesteśmy tacy mali w obliczu tej majestatycznej natury…

Pamiętam, jak byłem młody, kiedy mama wysłała mnie tam, żeby uniknąć bombardowań. Po około tygodniu cały obszar Da Gia został trafiony straszliwą bombą. Musieliśmy pobiec do jaskini Luon i zostać tam cały tydzień. I od tamtej pory znałem mchy skalne Ninh Binh.

Niedawno pisarz Suong Nguyet Minh, mieszkaniec Ninh Binh na pełen etat (moja matka jest Ninh Binh), z radością podarował mi duży słoik suszonego mchu. Wie, że jestem uzależniona od tego dania. Kiedyś moja babcia gotowała zupę krabową, ale teraz kraby są rzadkością, więc często robię sałatkę, żeby poczęstować nią przyjaciół. To bardzo proste: wystarczy zalać ją gorącą wodą, żeby była świeża, a następnie dodać cytrynę, czosnek, chili, sos rybny, orzeszki ziemne, trochę świńskiej skóry też się nada, a potem wymieszać wszystko z suszonym mchem, żeby była świeża. O mój Boże, tak dobrze komponuje się z alkoholem.

W moim dzieciństwie Ninh Binh miało jeszcze kilka „specjałów”, którymi były: żużel węglowy i pył. Kiedyś, z Hue (mojego rodzinnego miasta ze strony ojca), odwiedziłem rodzinne miasto ze strony matki, ubrany w białą koszulę, która w jednej chwili stała się czarna. Potem… wapień. Cała wioska w moim rodzinnym mieście ze strony matki trudniła się łupaniem kamienia, co było zarówno zakurzone, jak i hałaśliwe…

Ale teraz, kiedy wróciłem, zupełnie inne Ninh Binh jest w moich oczach wspaniałe. To Ninh Binh, które w pełni wykorzystało swoje naturalne atuty – malownicze miejsca, jaskinie i góry… Wszystko to są specjalności, prawdziwy przemysł bezdymny. To wspaniała interakcja między ludźmi a krajobrazem.

A potem jest siła... dawca. Zostałem zaproszony przez krewnego na lunch do restauracji nad rzeką Sao Khe. Posiłek był tym wspanialszy, że wiązał się z historią. Ninh Binh szczyci się tym, że jest krainą dwóch królów, a teraz wszystkie pamiątki związane z królami są pieczołowicie pielęgnowane i przechowywane.

Mój szwagier kieruje teraz Centrum Konserwacji Zabytków Kulturowych i Historycznych Starożytnej Stolicy Hoa Lu. Starannie kupił kadzidła i kwiaty, żeby zabrać mnie na wizytę do przodków. Nazwisko mojej matki to Le, więc wszedłem jako gość i prawnuk odwiedzający przodków.

Dawno, dawno temu, to wciąż był ten sam relikt, ten sam krajobraz, ale zimny i pustynny. Teraz, świadomy swojej kultury, historii i gospodarki, Ninh Binh zmienił się dramatycznie i niespodziewanie. Stając się popularnym miejscem turystycznym, Ninh Binh jest teraz często wspominane i jestem z tego dumny. Dumny i wdzięczny przodkom, którzy pozostawili po sobie ogromne dziedzictwo dla swoich potomków, w tym dla mnie, bardzo dalekiego wnuka.

W systemie lokalnych czasopism poświęconych literaturze i sztuce istnieje bardzo interesująca grupa: Magazyn Literatury i Sztuki starożytnych stolic. Do grupy tej należą Hanoi, Thua Thien Hue, Ninh Binh, Phu Tho, Thanh Hoa...

Grupa co roku organizuje bardzo interesujące seminaria na temat tego, jak chronić i promować, badać, eksploatować i tworzyć na tej ziemi pełnej historii i kultury. Patrząc wstecz na siebie, okazuje się, że jestem spokrewniony z trzema miejscami uważanymi za starożytne stolice: Hue, moim rodzinnym miastem ze strony ojca, Ninh Binh, moim rodzinnym miastem ze strony matki, oraz Thanh Hoa, gdzie się urodziłem... Przypominam sobie mój wiersz o Ninh Binh:

„Ninh Binh, moje dzieciństwo, wiele nocy w jaskini Luon, by uniknąć bomb

Poczuj zapach octu deszczowego Niebiańskiego Czcigodnego

Sąsiadka Ninh Binh przyszła pożyczyć lustro

Warkocze, oczy obojętne

Oszołomiony widokiem nastolatka...".

Ten facet siedzi teraz na Południu i wspomina swoje dzieciństwo w Ninh Binh...

Van Cong Hung

Źródło