Wspominając Ninh Binh | baoninhbinh.org.vn

Wcześniej wiedziałem tylko, że w Ninh Binh jest wiele wapiennych gór. Pamiętam górę obok domu mojej babci, ze skałą wystającą w poprzek drogi, zakrywającą długi pas ziemi niczym jaskinia, i inną słynną jaskinią. Rodzina mojego wujka hodowała tam kozy...

Jakieś dziesięć lat temu miałem okazję odwiedzić Tam Coc-Bich Dong. Zachwycony jego majestatem i składając w całość historie, które opowiadała mi matka, zastanawiałem się, czy miejsce, o którym tak często opowiadała – owa fabryka wojskowa, miejsce, w którym po raz pierwszy opuściła dom – nie było jedną z jaskiń w tym rozległym kompleksie.

Po jej śmierci nie miałem czasu zapytać, w którym dokładnie regionie wówczas mieszkała. Mgliście pamiętam, że był to region Tam Diep. Dopiero po przeczytaniu książki „Going into Hiding” autorstwa Binh Ca, byłego wiceprzewodniczącego Komitetu Ludowego Prowincji Ninh Binh, zacząłem podejrzewać, że mieszkała w rejonie Tam Coc-Bich Dong. Ale zarówno pasmo górskie Tam Diep, jak i system jaskiń Tam Coc-Bich Dong są niezwykle piękne. Możliwe też, że są ze sobą powiązane, ponieważ, jak wspomniałem, cały Ninh Binh to jeden wielki system jaskiń.

W 1965 roku, kiedy Stany Zjednoczone zbombardowały Wietnam Północny, przed atakami z 3 na 4 kwietnia, moi rodzice zabrali mnie i mojego brata z miasteczka Thanh Hoa do Ninh Binh, aby zostawić nas u naszych ciotek. Zatrzymaliśmy się w jaskini Luon na górze Dung Duong, gdzie znajduje się słynna jaskinia Thien Ton. Następnie odwiedziliśmy świątynie króla Dinha i króla Le, otoczone górami. Było majestatycznie i pięknie, ale tylko pięknie; byłoby bardzo ciasno, gdyby służyło jako stolica. Dlatego przeniesienie stolicy było absolutnie słuszne.

Niedawno pojechałem do Ninh Binh, gdzie mój szwagier zabrał mnie, abyśmy odwiedzili szereg malowniczych miejsc. Razem z pisarką Suong Nguyet Minh udaliśmy się nawet do kamiennej wioski Ninh Van... i dopiero wtedy zdałem sobie sprawę, że ta reputacja jest w pełni zasłużona, a jej urok, odkrywcza natura, potencjał i wspaniałość naturalnego piękna tego regionu.

Podczas mojej wizyty widziałem, jak przetwarzają kamień podobnie jak mieszkańcy Hue przetwarzają mąkę, aby zrobić pierożki z tapioki – nawet łatwiejsze niż krojenie tacy ciastek ryżowych na równe kwadraty. Ale teraz słyszę, że kamień z Ninh Binh również się kończy, więc muszą jechać aż do Thanh Hoa, aby kupić go z góry Nhoi do rękodzieła.

Kiedy młody mężczyzna z wioski dowiedział się, że pochodzę z Pleiku, wykrzyknął: „Właśnie dostarczyłem tam kamienną bramę!”. Odwiedziłem również wioskę Non Nuoc w Da Nang, w której zajmują się rzeźbieniem w kamieniu, i rzeczywiście (to tylko moje osobiste spostrzeżenie) mieszkańcy Ninh Van wiedzą, jak tchnąć życie w kamień w sposób bardziej subtelny i wyrazisty.

Ninh Binh oferuje obecnie niesamowite walory turystyczne. Czyż okolice Tam Coc-Bich Dong nie są niesamowite? Każdy, kto tam był, wiosłował łodzią, przemierzał jaskinie i góry, napotykając jaskinie, które zdają się blokować drogę, zmuszając ludzi do przeciskania się łodzią, tylko po to, by odsłonić rozległe pola trzcin, a potem kolejne jaskinie. Nic dziwnego, że pan Binh Ca, który spędził kilka lat „pod przykrywką” jako wiceprzewodniczący prowincji, napisał książkę „Going into Hiding” jako wyraz wdzięczności. To historia, ale przede wszystkim opowieść o hipnotyzującej, czarującej i urzekającej scenerii jaskiń Ninh Binh…

Ale to nie wszystko; jest tu również cały kompleks krajobrazowy Trang An, Park Narodowy Cuc Phuong, kamienny kościół Phat Diem i wiele innych atrakcji.

Pamiętam też ten rok, kiedy to wraz z pisarzem i dziennikarzem Xuan Ba oraz poetą Le Quang Sinh wracaliśmy do Thanh Hoa i zupełnie bez powodu zrezygnowaliśmy z podróży i poszliśmy do lasu Cuc Phuong, aby wynająć pokój na noc i cieszyć się przyjemnością przebywania w środku lasu w nocy, mimo że zasadniczo ludzie odwiedzają to miejsce tylko w ciągu dnia.

Nawet starożytna stolica Hoa Lu, którą odwiedziłem tylko po to, by ofiarować kadzidło w świątyniach króla Dinha i króla Le, była na tyle spektakularna, że zwiedziłem ją w całości. Sam system jaskiń prowincji zająłby cały miesiąc. A po zwiedzeniu go w całości, oniemiałem z wrażenia i wykrzyknąłem: Nasz kraj jest taki piękny, taki majestatyczny, a jacy jesteśmy mali w obliczu tej wspaniałej natury…

Pamiętam, jak byłem mały, mama wysłała nas tam, żebyśmy uciekli przed bombardowaniem. Mniej więcej tydzień później cały obszar Da Gia został zaatakowany przez straszliwy nalot bombowy i musieliśmy uciec do Jaskini Luon i zostać tam przez cały tydzień. Wtedy właśnie dowiedziałem się o daniu z mchu skalnego Ninh Binh.

Niedawno pisarz Sương Nguyệt Minh, prawdziwy rodowity mieszkaniec Ninh Bình (tylko moja mama pochodzi z Ninh Bình), z entuzjazmem wręczył mi duży słoik suszonego mchu. Wiedział, że jestem od niego uzależniona. Moja babcia robiła gulasz z krabów, ale teraz kraby są rzadkością, więc często robię z nim sałatkę, żeby poczęstować znajomych. To bardzo proste: wystarczy opłukać go gorącą wodą, żeby odświeżyć, a następnie dodać cytrynę, czosnek, chili, sos rybny, orzeszki ziemne i trochę skórki wieprzowej – to też jest pyszne – i wymieszać wszystko z przygotowanym mchem. O mój Boże, po nim można wypić mnóstwo alkoholu!

W moim dzieciństwie Ninh Binh miało jeszcze kilka „specjałów”: żużel węglowy i pył. Kiedyś, gdy odwiedzałem wioskę moich dziadków ze strony matki w Hue (moim rodzinnym mieście ze strony ojca), miałem na sobie białą koszulę, która w mgnieniu oka stała się całkowicie czarna. A potem był… wapień. Cała wioska po stronie matki zajmowała się łupaniem kamieni, co było zarówno zakurzone, jak i hałaśliwe…

Ale teraz, kiedy wróciłem, Ninh Binh jest zupełnie inne, wspaniałe w moich oczach. To Ninh Binh w pełni wykorzystało swoje naturalne atuty, malownicze miejsca, jaskinie i góry… Wszystko to jest specjalnością, prawdziwie niezanieczyszczającym przemysłem. To wspaniała synergia między ludźmi a krajobrazem.

A potem jest siła... ci, którzy ją dają. Zostałem zaproszony przez krewnych na lunch do restauracji położonej nad rzeką Sao Khe, a posiłek był wspaniały ze względu na bogactwo historii, która przez nią przepływa. Ninh Binh z dumą szczyci się tym, że jest krajem dwóch królów, a teraz pamiątki związane z tymi władcami są pieczołowicie przechowywane.

Mój szwagier, który obecnie kieruje Centrum Konserwacji Zabytków Historycznych i Kulturowych Starożytnej Stolicy Hoa Lu, starannie kupił dla mnie kadzidło i kwiaty, abym mógł oddać hołd naszym przodkom. Nazwisko mojej matki to Le, więc pojechałem tam zarówno jako gość, jak i jako potomek, oddając hołd naszym przodkom.

Kiedyś te same zabytki i malownicze zakątki były zimne i odludne. Teraz, wraz z większą świadomością kultury, historii i gospodarki, Ninh Binh zmieniło się dramatycznie i nieoczekiwanie. Stając się znaną destynacją turystyczną, Ninh Binh jest teraz często wspominane, z czego jestem dumny. Dumny i wdzięczny naszym przodkom, którzy pozostawili po sobie tak ogromne dziedzictwo dla swoich potomków, w tym dla mnie, dalekiego potomka.

W systemie lokalnych czasopism literackich istnieje bardzo interesująca grupa: Czasopisma literackie dawnych stolic. Do grupy tej należą Hanoi, Thua Thien Hue, Ninh Binh, Phu Tho, Thanh Hoa...

Co roku grupa organizuje niezwykle interesujące warsztaty na temat tego, jak chronić, promować, badać, eksploatować i tworzyć w tej krainie przepełnionej historią i kulturą. Patrząc wstecz, uświadamiam sobie, że jestem związana z trzema miejscami uważanymi za starożytne stolice: Hue, moim rodzinnym miastem ze strony ojca; Ninh Binh, moim rodzinnym miastem ze strony matki; i Thanh Hoa, gdzie się urodziłam... Przypominam sobie wiersz, który napisałam o Ninh Binh:

„W dzieciństwie, w Ninh Binh, wiele nocy spędziłem ukrywając się w Jaskini Luon, aby uniknąć bomb.”

Czując zapach deszczu, Niebiański Dostojny poczuł ukłucie zazdrości.

W Ninh Binh mój sąsiad przyszedł pożyczyć lustro.

Jej włosy były splecione, a oczy zdawały się obojętne.

"Byłem oszołomiony spojrzeniem w oczach tego nastolatka..."

Ten młody człowiek siedzi teraz na Południu i wspomina swoje dzieciństwo w Ninh Binh...

Van Cong Hung

Źródło