Pierwszy raz miałem okazję pracować z kolegami nad filmem dokumentalnym o Stowarzyszeniu Wietnamczyków w Tajlandii, z okazji jego 10-lecia. Drugi raz odbyłem podróż służbową z delegacją dziennikarzy z byłej prowincji Quang Tri . Obie podróże nie były od siebie odległe, ale każdy powrót przyniósł mi nowe historie i nowe spojrzenie na społeczność wietnamską w Tajlandii.
Nasza podróż wiodła przez prowincje Mukdahan, Nakhon Phanom, Udon Thani i Sakon Nakhon, gdzie mieszka wielu wietnamskich emigrantów. To również ziemia, na której prezydent Ho Chi Minh pozostawił swoje ślady podczas swojej rewolucyjnej działalności za granicą. Przez ponad wiek niezliczone pokolenia Wietnamczyków osiedlały się i budowały tu swoje życie, integrując się z tajskim społeczeństwem, jednocześnie zachowując swoje korzenie etniczne.
 |
| Wieża Phra That Phanom – słynny symbol duchowy prowincji Nakhon Phanom w Tajlandii – zdjęcie: LVN |
To, co mnie najpierw poruszyło, to nie nowoczesne przestrzenie miejskie ani wielkoskalowe zakłady produkcyjne, lecz raczej niezwykle proste sceny. To były obchody Dnia Narodowego 2 września w dystrykcie Sawang Daen Din w prowincji Sakon Nakhon. W uroczystej atmosferze setki wietnamskich emigrantów, ubranych w tradycyjne ao dai, odśpiewało hymn narodowy i zwróciło myśli ku ojczyźnie. Pośród świętej muzyki widziałem oczy przepełnione emocją. Niektórzy byli z dala od ojczyzny od dziesięcioleci. Inni urodzili się w Tajlandii i nigdy nie postawili stopy w Wietnamie. Mimo to, gdy powiewała czerwona flaga z żółtą gwiazdą, ich miłość do ojczyzny pozostała nienaruszona w ich sercach.
Pewnego popołudnia w prowincji Mukdahan odwiedziliśmy wietnamską rodzinę emigrantów, która uczyła swoje dzieci i wnuki gry na cytrach bầu i tranh oraz śpiewania wietnamskich pieśni ludowych. Dzieci, choć nie mówiły jeszcze płynnie po wietnamsku, z uwagą uczyły się każdego wersu pieśni ze swojej ojczyzny. Dziadek w rodzinie powiedział, że niezależnie od tego, gdzie się znajdują, ich dzieci i wnuki muszą wiedzieć, że są Wietnamczykami, rozumieć język wietnamski i doceniać wietnamską kulturę. To proste stwierdzenie pozostało ze mną do dziś.
Przybywając do wioski Mai w gminie Nong Nhat, w dystrykcie Muang, w prowincji Nakhon Phanom, byłem szczerze zaskoczony widokiem wietnamskiej wioski położonej w Tajlandii. Brama wioski z jaskrawoczerwonym dachem krytym dachówką, wietnamskie dwuwiersze, rzędy orzechów betelowych, gaje bananowe, stawy i domy wyłaniające się zza zielonych drzew sprawiły, że poczucie oddalenia od domu zdawało się zanikać. Ponad 90% mieszkańców wioski Mai pochodzi z centralnych prowincji Wietnamu. Mieszkając w Tajlandii od pokoleń, nadal zachowują język wietnamski w codziennym życiu, kultywują zwyczaje i tradycje, obchodzą Nowy Rok Księżycowy, czczą swoich przodków i pielęgnują genealogię rodzinną. W wiosce znajduje się również Pomnik Ho Chi Minha, ważne miejsce historyczne, głęboko związane ze społecznością wietnamską i żywy symbol przyjaźni wietnamsko-tajlandzkiej.
Podczas moich zadań poznałem wielu niezwykłych ludzi. Jednym z nich był pan Duong Van Can z prowincji Mukdahan. Dwukrotnie został uwięziony za to, że uczył wietnamskiego dzieci wietnamskich emigrantów w trudnym okresie w przeszłości. Dla niego język ojczysty to nie tylko język, ale dusza jego narodu.
Mając ponad 70 lat, wciąż pilnie naucza z prostym, lecz głębokim przekonaniem: „Dopóki istnieje język wietnamski, istnieje Wietnam”. To pani Nguyen Thi Xuan Oanh z Udon Thani. Pomimo ponad 80 lat, regularnie, kilka razy w tygodniu, uczy wietnamskiego za darmo dzieci Wietnamczyków mieszkających za granicą. Każda z jej lekcji to nie tylko litery i słowa, ale także opowieści o jej ojczyźnie, historii narodowej i zasadzie pamiętania o swoich korzeniach. Będąc świadkiem tych zajęć, jeszcze lepiej rozumiem, dlaczego język wietnamski przetrwał w Tajlandii przez pokolenia. To dzięki cichemu poświęceniu ludzi takich jak pan Can, pani Oanh i wielu innych Wietnamczyków mieszkających za granicą.
Oprócz historii kulturowych, byłem również świadkiem sukcesu wielu wietnamskich przedsiębiorców-emigrantów. W Mukdahan, Nakhon Phanom i Udon Thani wielu zainwestowało w duże fermy trzody chlewnej i kóz, inwestując łącznie dziesiątki milionów dolarów.
Mieliśmy również okazję odwiedzić największą kopalnię piasku i żwiru w północno-wschodniej Tajlandii, należącą do biznesmena Nguyena Ngoc Thina, odnoszącego sukcesy wietnamskiego emigranta, który zawsze angażuje się w działalność społeczną i pozostaje wierny swojej ojczyźnie. Godne podziwu jest to, że pomimo sukcesów za granicą, pozostają oni głęboko związani ze swoimi korzeniami. Wielu z nich aktywnie angażuje się w tworzenie stowarzyszeń, wspiera edukację języka wietnamskiego, uczestniczy w działalności charytatywnej i działa jako pomost promujący współpracę między Wietnamem a Tajlandią.
 |
| Reporterzy prasowi i radiowi/telewizyjni pracujący w prowincji Mukdahan w Tajlandii – zdjęcie: LVN |
Każde zlecenie pozostawia po sobie zdjęcia, notatki i prace dziennikarskie. Ale najcenniejszą rzeczą, jaką dało mi dziennikarstwo, jest możliwość poznania tak zwykłych, a zarazem niezwykłych ludzi.
W Tajlandii zrozumiałem, że miłość do ojczyzny jest obecna nie tylko w moim kraju. Odnajduję ją w lekcjach języka wietnamskiego w Udon Thani i Mukdahan, w melodyjnych dźwiękach instrumentu bầu w północno-wschodniej Tajlandii, w pełnych szacunku ofiarach kadzidła przy Pomniku Ho Chi Minha w Bản Mạy, w świątyniach przodków, w czerwonej fladze z żółtą gwiazdą, cenionej przez wietnamskich emigrantów, i w sercach Wietnamczyków, nawet tych, którzy od pokoleń przebywają z dala od ojczyzny.
Wspominając te dwie podróże reporterskie z okazji Dnia Prasy Rewolucyjnej Wietnamu, 21 czerwca, jeszcze bardziej kocham i doceniam dziennikarstwo. Dziennikarstwo nie tylko daje mi możliwość podróżowania do wielu miejsc i spotykania się z wieloma ludźmi, ale także pomaga zachować piękne historie o ludziach, miłość do ojczyzny i nieprzemijającą witalność wietnamskiej kultury w krajach oddalonych od naszego kraju. To są historie, które zawsze będę nosić ze sobą z Tajlandii.
Le Vinh Nhien
Źródło: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202606/nhung-cau-chuyen-mang-theo-tu-dat-thai-2b8133d/
