Letnie dni

Przed moim domem rośnie drzewo płonące, tak znajome, że nie zwróciłem na nie większej uwagi. Dopiero dziś rano, kiedy wyjechałem rowerem przez bramę, zauważyłem nagle, że drzewo płonie czerwonymi kwiatami. Drzewo płonące kwitnie, kolejny rok szkolny dobiegł końca, a lato nadchodzi. I tak, na ulicach miasta, jaskrawoczerwone kwiaty drzewa płonącego dodają uroku temu letniemu dniowi.

Pod koniec maja, gdy kwitną drzewa o jaskrawych kolorach, szkoły organizują uroczystości zamknięcia roku szkolnego. Wiele szkół sadzi drzewa o jaskrawych kolorach; kwiaty kwitną na czerwono, a uczennice noszą białe ao dai (tradycyjny strój wietnamski), a uczniowie białe koszule i niebieskie spodnie, siedząc na szkolnym boisku w ostatnim dniu roku szkolnego, co tworzy wzruszającą atmosferę.

Moja córka z Hanoi przysłała mi zdjęcie mojej wnuczki kończącej piątą klasę. Szkoła, do której uczęszcza, jest szkołą międzynarodową, więc ceremonia była bardzo uroczysta. Uczniowie w szkole ubrali się w mundurki, wręczyli im certyfikaty ukończenia szkoły i wspólnie zaśpiewali pożegnalną piosenkę. Widok mojej wnuczki kończącej szkołę napawa mnie radością, ponieważ te chwile są kamieniami milowymi jej szkolnych lat, czymś, co warto zapamiętać w przyszłości.

Później, kiedy skończyliśmy 12 klasę, nie mieliśmy już ceremonii ukończenia szkoły, takiej jak teraz. To było po prostu ostatnie zebranie szkolne, ostatnie spotkanie klasowe, przed rzuceniem się w wir nauki do egzaminów, żeby zdobyć świadectwo ukończenia szkoły średniej. Obecne pokolenie uczniów jest dojrzalsze niż ich dziadkowie i rodzice; ceremonia ukończenia szkoły jest piękna i wzruszająca. Jest scena składania podpisów na naszych białych mundurkach szkolnych – te mundurki, kiedy dorośniemy i spojrzymy na każdy wyblakły podpis, przywołają wspomnienia.

W tym sezonie jest już ranek, o 5 rano. Sen zdaje się podążać za światłem dnia, a światło padające z szklanych płytek na ścianie sygnalizuje początek nowego dnia. Tak więc po przebudzeniu ogród pokrywa dywan żółtych kwiatów, a kwiaty żółtego jaśminu potajemnie opadają. Latem dzieci z sąsiedztwa często przychodzą do sklepu spożywczego po przekąski i inne drobiazgi, z entuzjazmem chwaląc się: „Spędzam wakacje u babci!”. Kiedyś chłopcy opowiadali o domu babci w dalekiej północnej prowincji, opisując swój wakacyjny wyjazd jako niezwykle przyjemny. Lubili spacerować po trawiastej, gruntowej drodze, biegać i bawić się, nie będąc trąbionymi przez samochody, oglądać wschód księżyca i zbierać warzywa wokół domu, żeby ugotować zupę. Dom babci to ogólne określenie, którym dzieci wyobrażają sobie wiejską okolicę. Letni dom ich babci to nie mieszkanie, do którego trzeba zamykać drzwi za każdym razem, gdy się wchodzi lub wychodzi, gdzie niebo jest kwadratową, nieokreśloną przestrzenią i gdzie nie widać pól ryżowych.

Rozmowa o dzieciach z sąsiedztwa wracających do rodzinnych miejscowości na lato uświadomiła mi, jak pusty jest nasz dom. Rok szkolny się skończył, a dzieci nie wracają na wakacje. Ich rodzice nie mogą dostać urlopu, a dzieci są już starsze i wolą jeździć na wycieczki z kolegami z klasy. Dom zawsze tak wyglądał; kiedy dzieci były młodsze, zawsze było wystarczająco dużo miejsca, żeby dwie rodziny mogły razem wrócić do domu. Teraz, gdy są starsi, jeśli jedna rodzina przyjedzie, muszą zatrzymać się w hotelu, a wysokie ceny biletów lotniczych dodatkowo utrudniają podróżowanie do domu, gdy gospodarka jest coraz gorsza.

Z każdym dniem drzewa-płomienie na mojej ulicy mienią się coraz bardziej czerwonymi kwiatami. Wczesnym rankiem na ulicy jest ciszej, bo mniej rodziców odprowadza dzieci do szkoły. Zatrzymanie się w restauracji po śniadanie jest również szybsze, bo nie ma rodziców proszących o priorytetową obsługę, żeby dzieci mogły dotrzeć do szkoły na czas. Tak to już jest. Nadeszło lato, a drzewa-płomienie z każdym dniem stają się coraz bardziej kolorowe.

KHUE VIET TRUONG

Źródło: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202505/nhung-ngay-mua-ha-e133890/